Lancelot du Lac oor Italiaans

Lancelot du Lac

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lancillotto del Lago

voorbeelde

—Il lui reste une seule chance», dit Lancelot du Lac.
«Gli rimane una possibilità, una sola», disse Lancelot du Lac.

Mais vous le connaissez comme étant Lancelot du Lac...
«Galaad... Ma voi lo conoscete come Lancillotto del Lago.»

Et Lancelot du Lac n’était qu’un humain.
E Lancelot du Lac era soltanto un uomo.

À sa place se tenait Lancelot du Lac, dont l’âme était la moitié de celle de Geneviève.
Al suo posto c'era Lancelot du Lac, la cui anima era l'altra metà della propria.

Effectivement, toutes les versions ultérieures feront de Lancelot du Lac un étranger au royaume d’Arthur.
In effetti, tutte le versioni ulteriori faranno di Lancillotto del Lago uno straniero nel regno di Artù.

Non, vraiment, Lancelot du Lac, fils du roi Ban de Bénoïc, tu nas pas changé depuis ton enfance!»
No, Lancillotto del Lago, figlio del re Ban di Benoic, non sei cambiato per nulla dalla tua infanzia!”

Il s’écria : « Lequel d’entre vous est Lancelot du Lac ?
Esclamò: “Chi di voi è Lancillotto del Lago?”

Car son adversaire était Lancelot du Lac, et personne, jamais, n’avait été aussi habile que lui à l’épée.
Perché questo era Lancelot du Lac e nessun altro, mai, era stato così valido.

Ne perds jamais courage, Lancelot du Lac, même si ta vie est parsemée d’épreuves et de souffrances.
Non perderti mai di coraggio anche se la tua vita è disseminata di prove e sofferenze.

Sachez que j’ai été blessé à mort de la main de Lancelot du Lac.
Sappiate che sono stato ferito a morte per mano di Lancillotto del Lago.

Telles furent les paroles que prononça Lancelot du Lac tandis quà lhorizon seffaçait lîle de Bretagne.
Tali furono le parole che Lancillotto del Lago pronunciò mentre svaniva all’orizzonte l’isola di Bretagna.

Il eSt assurément plus beau que celui d' hier, et plus beau que Lancelot du Lac.
Ma è più bello di quello del giorno precedente, e più bello di Lancillotto del Lago.

Lancelot du Lac est fort estimé car, été comme hiver, il court après les exploits guerriers.
“Lancillotto del Lago è molto stimato perché, sia d’estate che d’inverno, insegue imprese di guerra”, rispose Galvano.

Que me reproches-tu, Lancelot du Lac ?
Che cosa mi rimproveri, Lancillotto del Lago?

N'est-ce pas dans des batailles que Lancelot du Lac et sir Tristram acquirent tant de renommée?
«Fu forse in battaglia che Lancillotto del Lago e Sir Tristano si conquistarono la fama?

Voici donc Lancelot du Lac lancé sur les chemins tortueux de Brocéliande.
Ecco dunque Lancillotto del Lago gettarsi nei sentieri tortuosi di Brocéliande.

Maintenant Arthur a besoin d’un agent d’exécution hors du commun : ce sera Lancelot du Lac.
Ora Artù ha bisogno di uno straordinario agente esecutore: sarà Lancillotto del Lago.

On me nomme Lancelot du Lac, et je reviens de la bataille de Caerwynt.
“Mi chiamo Lancillotto del Lago e vengo dalla battaglia di Caerwynt.”

—Mais moi, oui», dit une autre voix; et Lancelot du Lac entra dans la clairière sous la lune
«Io sì», proclamò un'altra voce, e Lancelot du Lac entrò nel boschetto illuminato dalla luna.

Je pourrais me prendre pour Lancelot Du Lac.
Allora si'che avrei potuto davvero credere di essere Lancillotto.

Arriva le tour de Lancelot du Lac.
Arrivò il turno di Lancillotto del Lago.

LE NOBLE CONTE DE SIRE LANCELOT DU LAC (Et noble, certes, il l’est.
La nobile storia di Ser Lancillotto del Lago (Ed è nobile davvero.

Lancelot Du Lac.
Lancelot Du Lac.

Mais je te conseille également d’envoyer un messager vers Lancelot du Lac afin de lui demander de te secourir.
Ti consiglio però d’inviare ugualmente un messaggero a Lancillotto del Lago per chiedergli aiuto.

On sait bien qu’il le fit, en dépit de Kaï, le sénéchal, et que Lancelot du Lac la ramena.
Si sa anche che lo fece per dispetto a Kay, il siniscalco, e che Lancillotto del Lago la ricondusse a casa.