Phèdre oor Italiaans

Phèdre

Phèdre (Racine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Fedra

eienaam

Phèdre (Racine)

Fedra (Racine)

T'aurais bien joué Phèdre.
Come avresti recitato bene Fedra!

Fedro

eienaam

Phèdre (Platon)

Fedro (dialogo)

voorbeelde

C’était notre travail, à Phèdre et moi.
«Questo era il nostro lavoro, di Phèdre e mio.

Nesmut, ma dame Phèdre craint de t'exposer au danger - toi ou n'importe qui d'autre.
«Nesmut, la mia signora Phèdre ha paura di metterti in pericolo; te o chiunque altro.

Tant que je reste à La Serenissima, tu es protégée, Phèdre.
Finché io rimango alla Serenissima, tu sei protetta.

Phèdre se piquait de bel-esprit, voire même de philosophie; Phèdre!...
Fedra si piccava di dire cose intelligenti, e di filosofare; Fedra!

Kazan Atrabiades avait été le sauveteur de Phèdre ; et son amant aussi.
Una volta Kazan Atrabiades aveva salvato Phèdre, ed era stato anche suo amante.

Puis je lui parlai de l'arrivée de Phèdre au milieu de tout cela, porteuse du don impossible de l'espoir.
E le dissi di Phèdre, che era arrivata là portandoci un impossibile dono di speranza.

L’idée de perdre un ami aussi sage, alors que Phèdre était sur le point de perdre le sien, l’attristait profondément.
Il pensiero di perdere un amico tanto saggio, proprio come stava per succedere a Phaedra, lo addolorava profondamente.

Phèdre n'appréciait guère mon initiative, craignant que je ne fusse la proie d'une nouvelle obsession.
A Phdre questo non piaceva; temeva che io fossi preda di una nuova ossessione.

Melisande avait passé un collier autour du cou de Phèdre, un collier de velours avec un diamant de la taille...
Mélisande le ha messo intorno alla gola un collare di velluto, con un diamante grosso come...»

Phèdre était l’Élue de Kushiel, née pour se soumettre, et par ailleurs servante de Naamah et courtisane inégalée.
Phèdre era la Prescelta di Kushiel, nata per abbandonarsi, serva di Naamah e cortigiana senza uguali.

Dans tous les cas, Phèdre, tu ne dois pas hésiter à utiliser le signal.
«In qualunque momento, Phèdre, non esitare a usare il signale.

— Tu comprends, Phèdre, pour quelles raisons le Camlach a toujours cette importance stratégique ?
«Adesso capisci, Phèdre, perché Camlach ha sempre rivestito una grande importanza strategica?»

Crois-moi, personne ne le sait mieux que Phèdre.
Credimi, nessuno lo sa meglio di Phèdre.»

—Le duc Faragon a condamné Marmion à l'exil pour avoir causé la mort de sa sœur Persia, dit Phèdre, d'un ton pensif.
«Il duca Faragon lo ha mandato in esilio perché aveva causato la morte di sua sorella Persia», disse Phèdre.

Phèdre, sais-tu combien de fois j’ai songé à aller le voir ?
Phèdre, sai quante volte ho pensato di provare a chiedere di poter parlare con lui?

Phèdre, lui transmettriez-vous mes compliments et mes remerciements ?
Phèdre, potete esprimerle i miei più vivi ringraziamenti e complimenti?»

Si quelqu’un peut faire entendre raison à la reine, pensai-je, c’est bien Phèdre.
Se qualcuno poteva far cambiare idea alla regina, pensai, quella era Phèdre.

Heureusement que je puis penser à loisir au monde rationnel, analytique et classique de Phèdre.
Ma va bene lo stesso, dato che sto pensando al mondo razionale, analitico, classico di Fedro.

Nous partirions pour Clunderry, tandis que Phèdre et Joscelin retourneraient en Terre d’Ange.
Noi saremmo partiti per Clunderry, e Phèdre e Joscelin per Terre D’Ange.

Dans le petit tablinum, Phèdre, le poète, et Paconius, le copiste, travaillaient à un nouveau volume.
Nel tablino minore, Fedro e Paconio erano intenti a lavorare al nuovo volume.

Le livre que Phèdre lisait en mer s’intitule La Rencontre de l’Est et de l’Ouest, et il a pour auteur F.S.C.
Il libro di filosofia, che s'intitola The Meeting of East and West [L'incontro di Oriente e Occidente] di F.S.C.

Je savais que Phèdre se sentait coupable de sa mort.
Sapevo che Phèdre si sentiva in colpa per la sua morte.

Phèdre nó Delaunay, je dis que tu pourrais prendre la place d’Anafiel en tant qu’ambassadrice de la reine. — Ma dame !
«Phèdre nó Delaunay, potresti prendere tu il posto di Anafiel come ambasciatore della regina!»

Croyez-moi, je ne voudrais trahir ni le précepte d'Elua, ni la confiance de Phèdre.
Credimi, io non violerei mai il precetto di Elua o la fiducia di Phèdre.»

Phèdre... Je vous ai trop bien formés.
«Ah, Phèdre, ti ho addestrata troppo bene!