Poisson d'argent oor Italiaans

Poisson d'argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lepisma saccharina

espèce d'insectes

specie di animale della famiglia Lepismatidae

Pesciolino d'argento

poisson d'argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acciughina

naamwoord vroulike

lepisma saccharina

voorbeelde

À l’autre bout de la ligne, un poisson argenté se tortillait en l’air.
All’altro capo della lenza il pesce dimenava il corpo argenteo in aria.

Walter avait décroché un petit poisson argenté du poteau et l’avait jeté sur l’étalage devant Luke.
Walter staccò un pesce grigio-argento da un palo e lo lanciò davanti a Luke, sulla postazione di pulizia.

Elle le fit asseoir près d’un bassin réflecteur, où nageait paisiblement un gros poisson argenté.
Lei lo fece accomodare accanto a una vasca luminosa in cui nuotavano lentamente dei pesci argentei.

Le propriétaire du Poisson d’Argent posa son index contre son nez puis l’agita lentement devant eux.
Il padrone del Poisson d’Argent si premè l’indice contro il naso, quindi lo scosse lentamente davanti agli ospiti.

Elle était chaude, transparente, délicieusement calme ; de petits poissons argentés nageaient tout près de la surface.
Era calda, trasparente, deliziosamente calma; pesciolini argentei nuotavano quasi in superficie.

– Vous êtes infesté par les poissons d’argent.
«Un’infestazione di pesciolini d’argento».

Des douilles sont coincées dans les maillons, pareilles à des petits poissons d’argent pris dans un filet
Bossoli di proiettili sono incastrati nelle maglie delle catene come pesciolini d’oro in una rete.

Elle était chaude, transparente, délicieusement calme; de petits poissons argentés nageaient tout près de la surface.
Era calda, trasparente, deliziosamente calma; pesciolini argentei nuotavano quasi in superficie.

Sur l’écran de la télévision, de minuscules poissons argentés de Turquie dévorent des cellules mortes de peau humaine.
Sullo schermo della televisione alcuni minuscoli pesci argentei della Turchia divorano cellule morte di pelle umana.

Il y a aussi les poissons argentés de mes rêves.
Ci sono anche i pesci argentati dei miei sogni.

Il s’endormit dans les cinq minutes, ses rêves peuplés de poissons argentés.
Cinque minuti dopo si addormentò, mentre il pesce d’argento del fiume nuotava tra i suoi sogni.

dis-je en soulevant un petit poisson argenté.
chiedo, mostrando un pesciolino argentato.

— Tu n’as pas de problème avec les araignées ou les poissons d’argent, si ?
“Non hai paura di ragni e pesciolini d’argento, vero?”

C’est obscur, mais je vois au-dessus des flammes un grand poisson d’argent qui apporte amour et fortune.
È confuso, ma vedo un grande pesce d’argento sopra le fiamme, che porta speranza d’amore e buona sorte.»

Mais il la rattrapa. — Pourquoi appeliez-vous mes poissons d’argent ?
“Perché stavate chiamando i miei pesciolini d’argento?

Ils l’aperçurent tous en même temps: l’énorme poisson d’argent brillait dans le soleil du matin.
E in quello stesso istante lo videro tutti: l’enorme pesce d’argento che riluceva ai primi bagliori mattutini.

Faux au clair de lune, sorte de poisson argenté bâti par l'homme, avec un attendrissement nerveux
Falso al chiaro di luna, specie di pesce argenteo costruito dall’uomo, con un intenerimento nervoso

—Poisson d’Argent, expliqua-t-il, c’est Silver Fish en français.
«Poisson d’Argent», spiegò il marito, «vuol dire Pesce d’Argento in francese».

Même d'ici, les voitures dorées brillaient aux soleils, comme des poissons argentés qui bondissaient hors de l'eau.
Anche da laggiù le carrozze dorate scintillavano alla luce dei soli, come pesci argentati fuori dall’acqua.

La rivière serait forcément quelque part plus bas, avec sa belle eau froide et ses poissons argentés.
Giù, si ripeteva Calli, il ruscello si trova laggiù, nel suo letto scorrono acqua fresca e pesci color argento.

À sa droite s’ouvrait une taverne dont l’enseigne représentait un poisson argenté.
Sulla sua destra c'era una taverna dalla quale ondeggiava un'insegna su cui campeggiava un pesce dipinto d'argento.

Tout d’abord, il ne vit qu’un épais banc de poissons argentés, mais ceux-ci s’enfuirent à son approche.
Inizialmente vide solo un fitto banco di pesciolini argentati, che si aprirono al suo passaggio.

Par quelque bizarre association d’idées, Jervis pensa aussitôt que cet homme était le patron du Poisson d’Argent.
Jervis capì immediatamente, grazie a qualche associazione d’idee, ch’era il direttore del Pesce d’Argento.

Elle avait évoqué l’image d’un gros poisson argenté caché par la fumée et les flammes.
Lusima aveva evocato l’immagine di un enorme pesce d’argento oscurato dal fumo e dalle fiamme.

Elle s’arrêta un instant quand un large poisson argenté nagea sous elle.
Si fermò un attimo quando scorse un grosso pesce argenteo che nuotava dietro a lei.