Pondicherry oor Italiaans

Pondicherry

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pondicherry

voorbeelde

Il vivait dans un ashram en Inde, près de Pondichéry.
Viveva in un ashram in India, vicino a Pondichéry.

C'est moi, monsieur, me dit-il, que vous avez envoyé à Pondichéry.
Sono io, signore, mi disse, quello che avete mandato a Pondichéry.

Embarquez-vous pour Pondichéry ; vous ferez de mauvais vers sur la route ; arrivé, vous ferez fortune.
Imbarcatevi per Pondichéry; per strada farete brutti versi; una volta arrivato, farete fortuna.

Voyez ce qui se passe à Pondichéry, Auroville et le merveilleux travail d’Aurobindo.
Guardate che cosa succede a Pondicherry, ad Auroville e al lavoro meraviglioso di Aurobindo.

Et de toute façon, je n’ai plus rien qui ressemble à un chez-moi à Pondichéry.
In ogni caso, non ho alcun motivo per tornare a Pondicherry.

Et au fil du temps, nous nous sommes agrandis en un réseau de cinq hôpitaux, essentiellement dans l" état du Tamil Nadu et Pondichéry, et alors nous avons ajoutés plusieurs, ce que nous appelons des centres de vision sur le modèle de centre de discussion.
E col passare del tempo, ci siamo ampliati in una rete di 5 ospedali, principalmente negli stati di Tamil Nadu e Ponducherry, e poi abbiamo aggiunto diversi di quelli che chiamo Centri di Visione come modello hub- and- spoke.

À la mort de sa femme en 1706, il s'installe à Pondichéry sur la côte est du Deccan.
Nel 1706, alla morte della moglie si trasferisce a Pondichéry, sulla costa orientale del Deccan.

Ce corps ayant été réincorporé dans le régiment de Pondichéry, le 3 décembre 1789, le jeune Bertrand est compris dans la nouvelle organisation.
Quando questo reggimento venne accorpato nel reggimento di Pondichéry, il 3 dicembre 1789, il giovane Bertrand venne incluso nella nuova organizzazione.

En mars 1761, il embarque sur une frégate rapide, la Sylphide, destination Pondichéry.
Nel marzo 1761, Guigui si imbarca su una fregata, la Sylphide, diretta a Pondicherry.

La préfecture apostolique des territoires français en Inde (parfois appelé « de Pondichéry ») était une circonscription de l'Église catholique romaine dans les enclaves coloniales constituant l'Inde française.
La prefettura apostolica dei territori francesi in India (a volte definita confusamente "di Pondicherry") era una circoscrizione della Chiesa cattolica latina nelle enclaves coloniali che costituivano l'India francese.

Jacques Alexandre Law de Lauriston, maréchal de France (né le 1er février 1768 à Pondichéry, mort le 11 juin 1828 à Paris).
Jacques Alexandre Law de Lauriston, maresciallo di Francia (nato il 1o febbraio 1768 a Pondichéry – morto il 11 giugno 1828 a Parigi).

Que faisiez-vous à Pondichéry?
Cosa faceva a Pondicherry?

—Et si par malheur on ressemblait à un certain poëte que j'envoyai à Pondichéry?
E se per disgrazia si dovesse somigliare a certo poeta che mandai a Pontdichéry?

S’ils étaient venus de Pondichéry dans un steamer, ils seraient arrivés presque aussi vite que leur lettre.
Se fosse venuto da Pondicherry con un vaporetto, sarebbero giunti quasi contemporaneamente alla lettera.

Vous pouvez compter que six Pondicherry appareilleront dans les prochaines vingt-quatre heures.
Può essere certo che faremo salpare sei dei nostri Pondicherry entro le prossime ventiquattr'ore.

Un autre, elle vivait en communauté à Auroville, au nord de Pondichéry.
Un altro viveva in comunità ad Auroville, a nord di Pondicherry.

Il est tout à fait approprié que je reprenne ces paroles du Psaume pour vous souhaiter la bienvenue, pasteurs des provinces ecclésiastiques de Madras-Mylapore, Madurai et Pondichéry-Cuddalore, en conclusion de cette série de visites "ad limina" des Evêques de l'Inde.
È appropriato che io usi queste parole dei Salmi per dare il benvenuto a voi, Pastori delle Provincie Ecclesiastiche di Madras-Mylapore, Madurai e Pondicherry-Cuddalore, a conclusione di questa serie di visite ad Limina dei Vescovi dell'India.

Avant de déménager à Pondichéry, papa dirigeait un grand hôtel à Madras.
Prima di trasferirsi a Pondicherry, mio padre gestiva un grande albergo a Madras.

À Pondichéry, nous avons plutôt eu de la chance.
A Pondicherry potevamo ritenerci relativamente fortunati.

Le territoire de Pondichéry ou territoire de Puducherry (anglais : Union Territory of Puducherry) est un territoire de l'Inde.
Il Territorio di Pondicherry (o Pondichéry) è una divisione amministrativa dell'India.

Mille nautiques séparent Bombay du détroit, mais les Pondicherry ont une vitesse de seize nœuds.
Dallo stretto a Bombay ci sono mille miglia, ma i Pondicherry fanno 16 nodi.

— L’employé de Pondichéry avec qui traite Duplessis ?
«L’impiegato di Pondicherry di Duplessis?»

première partie Toronto et Pondichéry chapitre 1 Mes souffrances m’ont laissé triste et morose.
PARTE PRIMA Toronto e Pondicherry Capitolo 1 La mia dolorosa esperienza mi lasciò triste e depresso.

Après avoir failli en mourir, il finit par quitter Pondichéry en mars 1770, direction l’île de France.
Dopo non essere riuscito neanche a morire, finisce per lasciare Pondicherry nel marzo 1770, direzione l’île de France.

Elle s’affaissa, et voilà comment le zoo de Pondichéry accueillit deux nouveaux tigres.
E lo zoo di Pondicherry si ritrovò con due nuove tigri.