Potsdamer Platz oor Italiaans

Potsdamer Platz

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Potsdamer Platz

On était dans la maison jaune sur la Potsdamer Platz.
Abitavamo in una casetta gialla su Potsdamer Platz.

voorbeelde

La nouvelle Potsdamer Platz ressemblait à un centre commercial à Vancouver.
La nuova Potsdamer Platz assomiglia a un centro commerciale di Vancouver.

C’était une Tzigane de Vienne, qui travaillait comme serveuse dans une brasserie de Potsdamer Platz.
Era una zingara di Vienna, che lavorava in una birreria sulla Postdamer Platz.

Le Landauers était un édifice énorme, tout en acier et en verre, non loin de la Potsdamer Platz.
I grandi magazzini Landauer erano un'enorme costruzione di acciaio e vetro non lontano dalla Potsdamer Platz.

Au cours de cette phase de construction, Potsdamer Platz fut le plus grand chantier d'Europe.
Durante la ricostruzione la Potsdamer Platz era la più vasta area edificabile d'Europa.

Au loin se devinait le tumulte de la Potsdamer Platz.
In lontananza s’indovinava la confusione di Potsdamer Platz.

— Bon, alors essayez de voir au restaurant Rheingold, sur Potsdamer Platz.
Può provare al ristorante Rheingold, sulla Postdamer Platz.

Ou peut-être qu’ils vont juste continuer jusqu’à Potsdamer Platz, dit-elle sans y croire
«Sì, e forse tireranno dritto per Potsdamer Platz», disse lei, scettica.

« Entre, à dix-huit heures, au restaurant Aschinger de la Potsdamer Platz.
Alle 18 entra nel ristorante Aschinger della Postdamer Platz.

Le train s’arrêta quelques mètres avant la station Potsdamer-Platz.
Il treno si fermò pochi metri prima della stazione di Potsdamer Platz.

Tu es avec ton chef et trois collègues dans un restaurant de Potsdamer Platz.
Siedi con il tuo capo e altri tre colleghi in un ristorante a Potsdamer Platz.

Tout passant traversant la Potsdamer Platz ou descendant le Ku'damm peut donc lire, en immenses caracteres: «Moslem.
E così, quando si cammina in Potsdamer Platz o lungo il Kurfürstendamm, si legge a grandi lettere: «Moslem.

Beckermann est finalement venu nous chercher devant le casino de la Potsdamer Platz.
Beckermann venne finalmente a prenderci davanti al casinò della Potsdamer Platz.

On était dans la maison jaune sur la Potsdamer Platz.
Abitavamo in una casetta gialla su Potsdamer Platz.

Je vous suis depuis Potsdamer Platz.
«Vi sono corso dietro da Potsdamer Platz.

En ce mois de juillet 1928, la Potsdamer Platz était le carrefour le plus fréquenté d’Europe.
Era il luglio del 1928, e Potsdamer Platz era il centro più trafficato d’Europa.

Dès que je me fus changé, je sortis dans l’aube naissante et marchai jusqu’à la station de Potsdamer Platz.
Appena mi fui cambiato uscii nell'oscurità che precedeva l'alba e mi avviai alla stazione Potsdammer.

La mafia avait garé le véhicule, avec son cadavre à l’intérieur, devant la préfecture de police de Potsdamer Platz.
Gli assassini avevano abbandonato la macchina davanti alla centrale di polizia in Potsdamer Platz.

Après la chute du mur en 1989, nous avons construit cet immeuble qui relie Berlin est et Berlin ouest, sur la Potsdamer Platz.
Dopo la caduta del Muro, nell'89, costruimmo questo edificio, per collegare Berlino Est a Berlino Ovest, in Potsdamer Platz.

Les mandataires ad litem des requérantes sont Mes Jochim Sedemund et Thomas Lübbig, avocats, du cabinet Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz #, D-# Berlin
Jochim Sedemund e Thomas Lübbig, Rechtsanwälte, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz #, D-# Berlin (Germania), hanno proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione ampliata) # maggio #, causa T-#/#, Deutsche Post AG e DHL International Srl/Commissione, sostenuta dalla Repubblica Italiana e dalla Poste Italiane SpA

Certaines scènes du film de Wim Wenders intitulé Der Himmel über Berlin (titre français : Les Ailes du désir), sorti en 1987, sont tournées sur l'ancienne Potsdamer Platz, quasiment vide, avant la chute du mur de Berlin.
Alcune scene del film Der Himmel über Berlin (in italiano: Il cielo sopra Berlino, film del 1987 di Wim Wenders) sono state girate quando la piazza era vuota, prima della caduta del Muro.

En raison de l'histoire de la division de Berlin pendant la Guerre froide, la ville contient un quartier central des affaires à la fois dans l'Ouest (Kurfürstendamm) et dans l'Est (Alexanderplatz), ainsi qu'un centre d'affaires nouvellement construit près de la Potsdamer Platz.
A causa della storia di Berlino e della successiva divisione durante la guerra fredda, la città contiene zone affari sia a Ovest (City West) e Berlino Est (Alexanderplatz), così come di un business center di nuova costruzione nei pressi di Potsdamer Platz.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 août 2004 (télécopie du 20 août 2004) d'un pourvoi introduit par Deutsche Post AG et DHL Express (Italy) Srl (antérieurement: DHL International Srl) contre l'ordonnance rendue le 27 mai 2004 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre élargie) dans l'affaire T-358/02 ayant opposé Deutsche Post AG et DHL International Srl à la Commission des Communautés européennes, soutenue par la République italienne et Poste Italiane SpA. Les mandataires ad litem des requérantes sont Mes Jochim Sedemund et Thomas Lübbig, avocats, du cabinet Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.
Il 24 agosto 2004 (fax del 20 agosto 2004), la Deutsche Post AG e la DHL Express (Italy) S.r.l. (già DHL International S.r.l.), rappresentate dai sigg. Jochim Sedemund e Thomas Lübbig, Rechtsanwälte, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin (Germania), hanno proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione ampliata) 27 maggio 2004, causa T-358/02, Deutsche Post AG e DHL International Srl/Commissione, sostenuta dalla Repubblica Italiana e dalla Poste Italiane SpA.