Ptolémée Kéraunos oor Italiaans

Ptolémée Kéraunos

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tolomeo Cerauno

voorbeelde

Ptolémée Keraunos, voulant d'une part contrôler Cassandréia et de l'autre légitimer sa couronne avec un mariage royal et surtout neutraliser les autres prétendants au trône qui voudraient se marier avec Arsinoé, persuade sa sœur d'être sa femme.
Successivamente, Tolomeo Cerauno, volendo da una parte impadronirsi di Cassandria e dall'altra legittimare la sua corona con un matrimonio regale e soprattutto neutralizzare eventuali altri pretendenti al trono che volessero sposare Arsinoe, convinse la sorellastra a diventare sua moglie.

Justin dit qu'Arsinoé, dans la courte période où elle était la reine aux côtés de Ptolémée Keraunos, se montra à l'armée pendant que son mari plaçait le diadème sur sa tête en lui donnant le titre de « reine ».
Giustino racconta che anche Arsinoe, nel breve periodo in cui fu regina al fianco di Tolomeo Cerauno, si mostrò all'esercito mentre il marito le poneva il diadema sul capo attribuendole il titolo di "regina".

Pour légitimer le mariage, qui a probablement été célébré à Pella ou à Vergina, Ptolémée Keraunos place la tiare sur le front d'Arsinoé face à l'armée déployée et la proclame « reine », fait unique dans l'histoire du royaume de Macédoine.
Per legittimare il matrimonio, che probabilmente avvenne a Pella o a Verghina, Cerauno pose il diadema sulla fronte di Arsinoe di fronte all'esercito schierato e la proclamò "regina", fatto unico nella storia del regno di Macedonia.

Kéraunos n'avait pas autorisé d'enterrer les deux fils de sa demi-sœur, ce qui indique une attitude particulièrement vindicative envers elle, peut-être dû au soutien de la reine à l'exécution d'Agathoclès, ou alors à un ressentiment contre le frère d'Arsinoé, Ptolémée II.
Cerauno non consentì alla sorellastra nemmeno di seppellire i due figli, il che denota un atteggiamento particolarmente vendicativo nei suoi confronti, forse perché la regina, quattro anni prima, aveva appoggiato l'esecuzione di Agatocle, oppure per il risentimento nei confronti del fratello di Arsinoe, Tolomeo II, che aveva ottenuto il regno d'Egitto nonostante fosse Cerauno il figlio primogenito del re.