avancer à tâtons oor Italiaans

avancer à tâtons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

brancolare

werkwoord

voorbeelde

Ivan avance à tâtons et sent remonter et tournoyer tous les verres qu’il vient de boire.
Ivan procede a tastoni e si sente risalire e rimestare nello stomaco i bicchieri che ha bevuto.

Laisse-moi pendant un moment, avancer à tâtons à travers les mots, les éprouver, les essayer.
Lasciami ora un attimo cercare a tastoni le parole, assaggiarle, provarle.

En chemin, je décide que j’ai soif, j’éteins et avance à tâtons vers le frigo, dans le noir.
Strada facendo decido che ho bisogno di bere qualcosa, spengo la luce e incespico al buio per arrivare al frigorifero.

Ce devait être comme avancer à tâtons dans un égout pour s’y installer avec les rats.
Doveva essere un po’ come addentrarsi ciecamente in una fogna e trasformarla in una casa con i topi.

Au cours des prochaines heures, il allait devoir avancer à tâtons, en se fiant à son intuition
Nelle ore successive avrebbe dovuto compiere ogni mossa alla cieca, basandosi su intuizioni.

Prudent, Ahmad avance à tâtons jusqu’au salon.
Prudente, Ahmad avanza a tentoni fino al soggiorno.

J’avance à tâtons et, en théorie, le moindre renseignement peut m’être utile.
Ma io vado a tentoni in questo lavoro, e qualsiasi frammento di informazione potrebbe essere utile, in teoria.

J’avais l’impression d’être seul dans la vie et d’avancer à tâtons.”
Mi sembrava di essere sempre solo nell’affrontare la vita”.

Stellan le suivait de près, se servant de sa magie pour avancer à tâtons.
Stellan lo seguiva da vicino, lasciandosi guidare dai suoi sensi magici.

Dieu ne nous laisse pas avancer à tâtons.
Dio non ci lascia brancolare nel buio.

Il n’était pas logique que Dieu nous laisse ainsi, avancer à tâtons, comme nous le faisions manifestement.
Non aveva senso che Dio ci lasciasse vagare alla cieca come era ovvio che stavamo facendo.

Elle essaya d’avancer à tâtons mais se rendit vite compte que sa progression était trop lente.
Tentò di avanzare a tentoni, ma si accorse di essere troppo lenta.

En conséquence, il devait avancer à tâtons, tout en sachant qu'un faux pas pouvait lui être fatal.
Questo lo costringeva ad avanzare a tentoni, sapendo che un solo passo falso poteva essere fatale.

La vie avait cessé d’avancer à tâtons dans le noir, comme elle semblait l’avoir fait jusqu’alors.
La vita non seguiva più un corso impacciato, non procedeva più a tastoni nel buio, come gli era sembrato fino ad oggi.

J’avance à tâtons et m’assieds sur le canapé
Vado avanti a tentoni e mi siedo sul divano

En serrant bien contre le mur, j’ai avancé à tâtons, en cramponnant la main froide de Lucy.
Tenendomi ai lati della stanza procedetti a tentoni lungo il muro, con la mano fredda di Lucy nella mia.

— Beaucoup mieux, merci, répondit-elle malgré cette sensation d’avancer à tâtons dans une pièce toute noire.
«Ora va molto meglio, grazie», rispose, nonostante la sensazione di camminare tentoni in una stanza buia.

Ainsi, tu n’auras pas à avancer à tâtons le soir de tes noces
Così non dovrai camminare in tondo nella stanza da letto durante la prima notte di nozze.»

Nous continuons à avancer à tâtons, à subir les brutes et les comptables.
E noi tiriamo avanti sotto cialtroni e contabili.

La visibilité étant nulle, ils doivent avancer à tâtons.
Poiché la visibilità è nulla devono avanzare a tentoni.

On avance à tâtons.
Brancoliamo nel buio...

Maria éteint la lumière et avance à tâtons dans le noir
Maria spense la luce e avanzò a tentoni nell’oscurità.

J’ai avancé à tâtons sur les kilomètres d’Incarceron, ses couloirs, ses halls, ses mers, ses rivières.
Ho percepito il passaggio attraverso le miglia di Incarceron, sale e corridoi, mari e fiumi.

Parfois j’entends des bruits, des voix, des cris... je m’avance à tâtons vers ces rumeurs confuses.
A volte odo rumori, voci, grida... procedo a tentoni verso quei rumori confusi.

J’avance à tâtons dans le noir en faisant mal à tous ceux que j’aime
«Vago a tentoni nel buio, e intanto faccio del male a tutti coloro a cui voglio bene.»