chaton oor Italiaans

chaton

/ʃa.tɔ̃/ naamwoord manlike

Petit chat

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gattino

naamwoord manlike

petit du chat, mammifère de la famille des félidés

gatto giovane

Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
Giornalista: Gli ha comprato un gattino?

gattina

naamwoord vroulike

Petit chat

Ce chaton était le meilleur ami d'une femme morte.
Questa gattina era la migliore amica di una donna morta.

amento

naamwoord manlike

Type d'inflorescence arrangé en un groupe cylindrique.

Un seul chaton de bouleau libère jusqu’à cinq millions de grains de pollen ; un bouleau moyen porte plusieurs milliers de chatons.
Un solo amento di betulla, per esempio, può rilasciare più di cinque milioni di granuli pollinici, e una betulla può produrre diverse migliaia di amenti.

micio · micino · gattini · gatto · micetto · micina · micia · castone · micetta · Amento · incastonatura

Soortgelyke frases

Chaton bonsaï
Gatti bonsai

voorbeelde

Il reste là, sautillant et s’enroulant dans le creux de ma main telle une pelote de laine dans la patte d’un chaton.
Resta lì, scatta e si rigira nella mia mano, come un gattino che gioca con un gomitolo di lana.

Écœurée, Alice allait partir, mais les chatons se mirent à miauler.
Disgustata, Alice fece per andarsene, ma i gattini si misero a miagolare.

Absolument identiques si ce n’est que l’une d’elles tient un chaton noir dans les bras.
Assolutamente identiche, se non fosse che una delle due tiene un gattone nero in braccio.

Pendant ce temps, les Allemands crucifient les chatons en Belgique
Mentre i tedeschi inchiodano gattini sulle porte delle chiese in Belgio!

C'est un petit chaton poilu?
E'un gattino piccolo e arruffato?

Où est l'eau, chaton?
Dov'è l'acqua, cucciola?

Bonjour, chaton.
Ciao, tesorino.

À quel nom a-t-il adressé les comprimés qu’il a fait livrer chez moi, Chaton ?
Quale nome ha usato per consegnare quelle pillole a casa mia, micetta?»

Il prit ma main, tourna le chaton de la bague à l’intérieur de mon pouce et referma ma main dessus
Mi prese la mano, girò il castone dell'anello sotto il mio pollice e mi chiuse la mano.

Crois-tu que je me rappelle tous ses chatons ?
Ti aspetti forse che mi ricordi di ogni singolo cucciolo?

Je vais m’installer quelque part avec un grand carton portant la mention « Chatons à donner ».”
“Mi piazzo da qualche parte con uno scatolone con scritto ‘Gattini gratis’.”

" Hey, petit chaton
" Ciao, micetto.

On dirait que tu as un petit chaton.
Ti sei trovata una gattina.

Remarquez, je suis bien bête d’attendre d’un chaton de quelques mois à peine une conversation sérieuse.
Tanto per cominciare, non posso pensare di poter stabilire una conversazione decente con un piccoletto di pochi mesi.

Quel genre d’individu arrache la tête d’un chaton avec les dents ?
Che genere di persona è capace di staccare a morsi la testa a un gattino?

À quatre heures du matin, Kochka mit bas un chaton noir et blanc.
Alle quattro del mattino, Kochka partorì un gattino bianco e nero.

Un chaton famélique et abandonné qui braillait depuis plusieurs jours dans le quartier.
Un grosso randagio che vagava per il quartiere da diversi giorni.

Le chaton adore le cocktail Molotov.
A quel micetto piace davvero quella Molotov.

J’ai montré du doigt la litière, à côté de laquelle le chaton était étendu sur le ventre, immobile.
Ho indicato la lettiera, dove il gatto era disteso immobile.

—Tu m’as promis que tu ne ferais jamais ça, Chaton!
«Mi avevi promesso che non l’avresti mai fatto, micetta!»

— Parce qu’elle va avoir des chatons et que j’essaie de l’aider.
«Perché deve avere i cuccioli e io sto cercando di aiutarla.»

Lucifer plaça le chaton dans son sweat à capuche et, pour une fois, obéit aux ordres.
Lucifer si mise il gattino nella felpa e, per una volta, eseguì gli ordini.

Je suis lent, gras, aussi faible qu’un chaton.
Sono lento, grasso, fragile come un gattino.

Il disposa le tout au sol de l’appentis, jeta un long regard au chaton, collé à la mamelle
Appoggiò tutto per terra, sotto la tettoia, rivolse un lungo sguardo alla gattina, incollata alla mammella

Giuseppe Lagana, officier de police à Mantoue dans la vallée du Po indique que le premier cas d'utilisation de chatons pour la pêche dans le Po a été détecté en mai.
Giuseppe Laganà, un ufficiale della polizia municipale di Mantova, nella valle del Po, ha riferito che il primo caso di uso di gattini come esca è stato scoperto nel mese di maggio.