coudrier oor Italiaans

coudrier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nocciolo

naamwoord manlike

pianta cespugliosa

avellano

naamwoord

corylus

Corylus · Corylus avellana · noccioli · noccioli (alberi) · nocciolo comune

voorbeelde

Ce n’était pas la voiture du ministre Chabotte, c’était celle du divisionnaire Coudrier.
Non era l’automobile del ministro Teston, era quella del commissario Rabdomant.

Coudrier avait apprécié ce garçon.
Rabdomant aveva apprezzato quel ragazzo.

Mais il a pigé assez vite, Coudrier. — Cet air de jouissance sur le visage de tous ces morts, d’abord.
Ma ha capito in fretta, Rabdomant. – In primo luogo l’espressione di godimento sulla faccia di tutti i morti.

COUDRIER : Je le fais moi-même à cette heure-ci, il Sera moins bon que celui d’Elisabeth.
RABDOMANT A quest'ora lo faccio io, sarà meno buono di quello di Elisabeth.

Le bureau de Cercaire était beaucoup plus vaste et clair que celui de son collègue Coudrier.
L'ufficio di Cercaire era molto più ampio e luminoso di quello del suo collega Rabdomant.

— Surtout le portrait que tu fais de Coudrier-Napoléon, ça les faisait vraiment rire
- Specialmente il ritratto che fai di Rabdomant-Napoleone, li faceva veramente ridere

— Coudrier affirme que les erreurs judiciaires procèdent presque toutes d’un excès de cohérence romanesque.
“Rabdomant sostiene che gli errori giudiziari sono quasi sempre il frutto di un eccesso di coerenza narrativa.

Et puis, grâce à ton interview, Coudrier a trouvé son titre.
E poi grazie alla tua intervista Rabdomant ha trovato il suo titolo.

La tête de Coudrier quand il va découvrir le rôle de Malaussène dans cette affaire !
La faccia di Rabdomant quando scoprirà il ruolo di Malaussène nella storia!

COUDRIER : Pastor... vous avez de ses nouvelles ?
RABDOMANT: Pastor... ha sue notizie?

«Coudrier a dû mettre ça sur le compte d'un acharnement sadique.
"""Rabdomant l'avrà messo sul conto di un accanimento sadico."

Ce bureau, par exemple, l'ex-bureau du divisionnaire Coudrier...
Questo ufficio, per esempio, l'ex ufficio del commissario di divisione Rabdomant...

VAN THIAN : Ni ses planques... COUDRIER : ... VAN THIAN : ... COUDRIER : La suite logique, d’après vous ?
VAN THIAN: Né i suoi nascondigli... RABDOMANT: ... VAN THIAN:... RABDOMANT: Il seguito logico, secondo lei?

* COUDRIER: Combien avez-vous tatoué de filles, Gervaise?
RABDOMANT: Quante ne ha tatuate, di ragazze, Gervaise?

COUDRIER : Pastor, soyez gentil, prenez-moi pour un imbécile.
RABDOMANT Pastor, sia gentile, mi prenda per un imbecille.

COUDRIER : Pour vos tatouages, Gervaise.
RABDOMANT: Per i suoi tatuaggi, Gervaise.

Sur le bureau du commissionnaire Coudrier, la lumière décroît légèrement.
Sulla scrivania del commissario Rabdomant, la luce si attenua leggermente

— Oui, monologuait le divisionnaire Coudrier, ce sont nos certitudes qui nous ménagent les pires surprises !
- Si, monologava il commissario Rabdomant, dalle nostre certezze dobbiamo aspettarci le peggiori sorprese!

COUDRIER : Vous pouvez interroger Ben Tayeb Aujourd’hui ?
RABDOMANT Può interrogare Ben Tayeb oggi?

COUDRIER : Pour ne pas dire de votre aide.
RABDOMANT Per non dire del suo aiuto.

COUDRIER : Il s’est passé quelque chose de particulier, cette nuit ?
RABDOMANT È accaduto qualcosa di particolare stanotte?

Quant au tatouage de Matthias Fraenkhel, Coudrier leur confirma qu'on l'avait retrouvé chez Sainclair.
Quanto al tatuaggio di Matthias Fraenkhel, Rabdomant confermò che era stato trovato in casa Sainclair.

Coudrier ne comprenait pas... Si ce n'était... peut-être... oui... cette démangeaison au bout de ses propres doigts...
Se non fosse stato per... forse... sì... quel prurito sulla punta delle dita...

* COUDRIER: Comment se porte le crâne de Titus?
RABDOMANT: Come va la testa di Titus?

En deux secondes il avait disparu derrière la haute haie de coudriers qu’il avait enjambée comme par miracle.
Due secondi dopo era scomparso oltre la siepe, che aveva saltato con miracolosa facilità.