crever un pneu oor Italiaans

crever un pneu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bucare una gomma

En fait, j'ai crevé un pneu.
Insomma, no, in realtà ho bucato una gomma, perciò...

voorbeelde

Mais il a crevé un pneu et il est passé aux studios avec vingt minutes de retard.
Ma ha forato ed è arrivato con venti minuti di ritardo.

Je pourrais les lancer par la fenêtre et leur crever un pneu.
Perché potrei buttarle fuori dal finestrino e fargli scoppiare una gomma.»

Peut-être qu'il a crevé un pneu.
Forse gli si e'bucata una gomma!

— On m’a encore crevé un pneu.
— Mi hanno squarciato di nuovo una gomma.

Elle a aussi crevé un pneu de la camionnette.
E fatto scoppiare un pneumatico del furgone.

C'est parce qu'on a crevé un pneu le jour de sa naissance.
Forse perché avevamo una ruota sgonfia quando è nato.

Ils m’ont crevé un pneu, je n’ai pas pu les poursuivre
Mi hanno sgonfiato una gomma e non ho potuto inseguirli.»

A cinquante kilomètres d’Orléans, les fuyards ont crevé un pneu.
A cinquanta chilometri da Orléans i fuggiaschi hanno forato una gomma.

Dimeglio rentra enfin chez lui, à Lésigny, après avoir crevé un pneu à la sortie du carrefour Pompadour.
Dimeglio rientrò finalmente a casa, a Lésigny, dopo aver bucato una gomma all'uscita del carrefour Pompadour.

Tu veux parier qu'ils nous offriront de l'aide si on crève un pneu ?
Vuoi vedere che ci offrono anche una mano se foriamo una gomma?»

J'ai crevé un pneu.
Ho bucato una gomma, scusatemi!

Vous avez crevé un pneu sur Teer's Hill.
Ha forato una gomma a Teer's Hill.

J'ai crevé un pneu.
Ho una gomma a terra.

Depuis dix ans que je fais le taxi, c’est la première fois que je crève un pneu.
Da dieci anni che faccio il tassista, è la prima volta che buco.

Il a crevé un pneu.
Il camion ha perso un pneumatico.

— Il a peut-être crevé un pneu
«Può darsi che abbia bucato una gomma.»

Depuis qu' on m' a crevé un pneu
Da quando mi hanno bucato il copertone con un chiodo

En fait, j'ai crevé un pneu.
Insomma, no, in realtà ho bucato una gomma, perciò...

Un de nos fanfarons a crevé un pneu sous la pluie à Port-Mélite, on va aller le chercher.
Uno dei nostri musicisti ha bucato sotto la pioggia a Port-Mélite e stiamo mandando qualcuno a prenderlo.

La dernière fois que j’ai fait ça, j’ai crevé un pneu, et ça a été un vrai merdier à réparer.
«L’ultima volta ho forato ed è stata una scocciatura sistemare il danno.

Enfin, vous avez le type qui fume trop, qui boit trop de bière et qui crève un pneu de sa voiture sur l’autoroute.
Per finire, abbiamo il caso di un uomo che ha fumato e bevuto troppa birra e che fora una gomma sull'autostrada.

On ne meurt pas pour un pneu crevé. — On ne meurt pas pour un pneu crevé, affirme Marion, d’une voix décidée. — Pardon ?
«Non si muore per una gomma bucata», afferma Marion in tono deciso.

En rêve, on ne crève jamais un pneu; si cela arrive, cela n'a pas la moindre importance.
Nel sogno, non si fora mai una gomma; e anche se si fora, non ha la minima importanza.

Il nous voit venir, il nous crève un autre pneu au milieu du gué et nous sommes morts.
Ci vede venire, buca un’altra gomma mentre ci troviamo in mezzo al guado e siamo spacciati».