définition abstraite oor Italiaans

définition abstraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

definizione astratta

Toutefois, cette définition abstraite des services «non économiques» s'est révélée très complexe.
Tuttavia dare una definizione astratta di servizio "non economico" è molto difficile.

Soortgelyke frases

définition de point de terminaison abstrait
definizione di endpoint astratto

définition de serveur abstrait
definizione di server astratto

définition d'application abstraite
definizione di applicazione astratta

voorbeelde

Toutefois, cette définition abstraite des services «non économiques» s'est révélée très complexe.
Tuttavia dare una definizione astratta di servizio "non economico" è molto difficile.

Mais non, c’est encore une définition abstraite.
Ma no, la definizione è ancora astratta.

On peut se demander comment cette définition abstraite peut définir, disons, le nombre 4.
Magari vi chiederete come questa astratta definizione logica possa contribuire a definire, diciamo, il numero 4.

L'article 1469 sexies c.c. comporte en revanche une définition abstraite qui doit être appliquée au cas par cas par le juge.
L'art. 1469-sexies c.c. contiene invece una definizione astratta che il giudice deve applicare al caso concreto.

a) Définition abstraite de la notion de «service» au sens de l’article 5, point 1, sous b), deuxième tiret, du règlement no 44/2001
a) Astratta definizione del termine «servizi» di cui all’art. 5, punto 1), lett. b), secondo trattino, del regolamento n. 44/2001

Au contraire, la norme s' applique à une catégorie générale de personnes, définies abstraitement en fonction de leur situation, et le requérant entre simplement dans cette catégorie générale .
Al contrario, questa si applica a una categoria generale di persone, definite astrattamente con riguardo alla loro situazione, e il ricorrente rientra semplicemente in questa categoria generale .

Le fait qu’il soit théoriquement difficile d’élaborer une définition abstraite du service de médias audiovisuels ne signifie pas qu’il ne soit pas facile en pratique d’identifier un tel service.
Il fatto che, in teoria, sia difficile creare una definizione astratta di un servizio di media audiovisivo non significa che, in pratica, non sarà facile identificare tale servizio.

En tout cas, la détermination du lieu d'exécution d'une catégorie déterminée d'obligation se heurte à l'antipathie générale que la plupart des ordres juridiques professent à l'égard des définitions abstraites.
In ogni caso, la determinazione del luogo di esecuzione di un determinato tipo di obbligazione viene complicata dall'avversione della maggior parte degli ordinamenti giuridici nei confronti delle definizioni astratte.

Il est en tout cas beaucoup plus important d'arrêter une directive de principe et c'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas une définition abstraite ni sept directives différentes.
In ogni caso è molto più importante elaborare una direttiva generale e per questa ragione non accettiamo né una definizione astratta, né sette direttive diverse.

Par conséquent, la définition abstraite d’activités potentiellement dommageables fait courir le risque que les projets susceptibles de porter gravement atteinte au site en raison de leurs caractéristiques spécifiques ne soient pas couverts.
Sussiste, pertanto, il pericolo che nella determinazione astratta di attività potenzialmente dannose non vengano compresi progetti che, per le loro specifiche caratteristiche, potrebbero avere incidenze significative su tale sito.

Ce n'est pas là une interprétation purement théorique, ou une définition abstraite, car elle montre de manière essentielle ce que signifie être homme, en mettant en relief la valeur du don de soi, de la personne.
Questa non è un'interpretazione puramente teorica, o una definizione astratta, poiché essa indica in modo essenziale il senso dell'essere uomo, mettendo in rilievo il valore del dono di sé, della persona.

Ils ne prendront jamais l’aspect de métaphores usagées qui peuvent recevoir une signification définie et abstraite.
Non avranno mai l’aspetto delle metafore trite cui può venire conferito un costante significato astratto.

La portée exacte de l’obligation de motivation ne peut être définie dans l’abstrait.
L’esatta portata dell’obbligo di motivazione non è definibile in astratto.

La Cour a déjà interprété à maintes reprises l’expression «services d’intérêt économique général», qui trouve son origine dans le droit primaire (article 106, paragraphe 2, TFUE) (31), même si cette notion n’a pas reçu de définition abstraite.
L’espressione «servizi d’interesse economico generale», derivante inizialmente dal diritto primario (articolo 106, paragrafo 2, TFUE) (31), è già stata interpretata diverse volte dalla Corte, anche se non è stata definita in astratto.

La définition abstraite des décisions relevant du champ d’application du règlement n° 2201/2003, telle qu’elle figure à l’article 1er, paragraphe 1, sous d), est complétée aux paragraphes 2 et 3 par deux listes semblables à des catalogues.
La definizione astratta delle decisioni che ricadono nell’ambito di applicazione del regolamento n. 2201/2003, fornita dall’art. 1, n. 1, lett. b), è seguita dalla previsione delle specifiche fattispecie nei due elenchi previsti dall’art. 1, nn. 2 e 3.

Il résulte déjà du libellé de l'article 92, paragraphe 1, du traité, selon lequel il suffit quun secteur d'activité soit favorisé, qu'une définition abstraite du cercle des bénéficiaires possibles suffit pour que l'on puisse considérer une mesure comme sélective.
Già dal tenore dell'art. 92, n. 1, del Trattato CE - che considera sufficienti anche le agevolazioni a favore di un settore produttivo - emerge che una definizione astratta della cerchia dei possibili beneficiari è sufficiente per poter qualificare la misura come selettiva.

38 Concernant la portée de la notion de profession libérale, il y a lieu de constater que la sixième directive utilise cette notion à son annexe F, point 2, sans pour autant en donner une définition abstraite et globale.
38 Riguardo alla portata della nozione di libera professione, occorre constatare che la sesta direttiva utilizza tale nozione nel suo allegato F, punto 2, senza per questo darne una definizione astratta e globale.

Le livre blanc ne nous donne qu’une définition très abstraite des services d’intérêt général et des services d’intérêt économique général.
Il Libro bianco fornisce solo una definizione molto astratta dei servizi di interesse generale e dei servizi di interesse economico generale.

Ainsi, la partie I de l’instruction du 25 juin 2003, intitulée « Critères de la photographie d’art », tente d’établir une définition abstraite de la photographie d’art, en s’appuyant notamment sur les critères de l’intention créatrice manifeste de l’auteur et de l’intérêt pour tout public.
Così, la parte I dell’istruzione del 25 giugno 2003, intitolata «Requisiti della fotografia artistica», tenta di definire in astratto la fotografia artistica, facendo riferimento in particolare ai requisiti dell’evidente intento creativo dell’autore e dell’interesse per ogni tipo di pubblico.

Même si la Cour n’a pas donné de définition abstraite de cette notion (8), elle a considéré que celle-ci devait se limiter à des activités qui, prises en elles-mêmes, constituaient une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique (9).
Sebbene non l’abbia definita in astratto (8), la Corte ha dichiarato che essa deve essere limitata ad attività che configurano una partecipazione diretta e specifica all’esercizio di pubblici poteri (9).

Si un éventuel problème pouvait être décelé à partir de la définition abstraite de l’erreur judiciaire formulée de cette façon (plutôt étroite) aux fins de l’engagement de la responsabilité de l’État, il serait plutôt l’inverse de celui sous-entendu par la juridiction de renvoi.
Se sulla base dell’astratta definizione di errore giudiziario formulata in tal modo (piuttosto restrittivo) ai fini della responsabilità dello Stato si potesse rilevare un’eventuale questione, si tratterebbe di una questione opposta a quella dedotta dal giudice del rinvio.

Selon elle, si les RAM vidéo relèvent, elles aussi, de la définition abstraite prévue par le règlement no 165/90 pour les DRAM, elles y ont toutefois été, au point 35 des considérants, expressément qualifiées de produits non similaires et, partant, exclues du droit provisoire.
165/90. Le video-RAM rientrano, è vero, anche sotto l' astratta definizione che il regolamento n. 165/90 prevede per le DRAM, ma non sono colà indicate nel punto 35 dei 'considerando' espressamente come prodotti simili e sono state pertanto escluse dal dazio provvisorio.

À ce stade, la Commission considère que l’élaboration d’un nouvel encadrement distinct pour les aides d’État à l’innovation fondé sur une définition abstraite de l’innovation ne présente aucune utilité et ne répond pas davantage à l’objectif d’une simplification des règles communautaires en matière d’aides d’État.
La Commissione ritiene che, a questo stadio, non sia necessario elaborare un nuovo contesto specifico, riservato agli aiuti di Stato per l’innovazione, basandosi su una definizione astratta del concetto di “innovazione”, tanto più che ci si dirige verso una semplificazione della normativa CE sugli aiuti di Stato.

En outre, l’articulation entre les définitions abstraites et typologiques figurant aux premier et deuxième alinéas de cette disposition implique, me semble-t-il, que le législateur de l’Union ait entendu inclure dans la notion d’« activité économique » un éventail d’activités aussi large que possible (18).
Inoltre, l’interazione tra le definizioni astratte e tipologiche di cui al primo e al secondo comma di tale disposizione implica, a mio avviso, che il legislatore dell’Unione abbia inteso la nozione di «attività economica» nel senso che include una serie più ampia possibile di attività(18).