datcha oor Italiaans

datcha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dacia

naamwoord vroulike

sorte de résidence secondaire à la campagne, en Russie

abitazione russa sita in campagna

Ceux qui sont sages ont une datcha.
Concedono una dacia a chi si comporta bene.

Datcha

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dacia

naamwoord vroulike

Ceux qui sont sages ont une datcha.
Concedono una dacia a chi si comporta bene.

voorbeelde

Papa a refusé de louer une datcha à Voskressensk cette année.
Papà si è rifiutato di affittare ancora la dacia di Voskresensk.

Dans son cours supérieur, la rivière est enserrée d'une ceinture forestière longue de plus de 100 kilomètres et large de seulement quelques kilomètres ; c'est la Forêt de Koulounda (en russe Kouloundinskaïa lesnaïa datcha).
Nel suo corso superiore, il fiume è circondato da una cintura forestale lunga oltre 100 chilometri e larga appena pochi chilometri; è la cosiddetta Foresta di Kulunda (in russo Kulundinskaja lesnaja datscha).

Ces centaines de pommes de pin avaient été amassées par le précédent occupant de la datcha.
Quelle centinaia di pigne erano state tutte raccolte dal vecchio inquilino della dacia.

Jamais la datcha ne sera sans contrôle et si quelque chose va de travers, Boris sera là pour encaisser la faute !
Non resterà mai senza controllo e se qualcosa non funzionerà nel migliore dei modi la responsabilità sarà di Boris!

L’une était mariée et économisait pour acheter une datcha à la campagne.
Una era sposata e metteva i soldi da parte per comprarsi una dacia in campagna.

— Le perroquet est-il encore à la datcha ?
- Il pappagallo è ancora alla «dacha»?

Il existe des bourgeois avec ou sans datchas et il faut les éviter, ils sont répugnants.
Cosa c'entra la dacia, ci sono borghesi con e senza dacia, e non bisogna frequentarli: è riprovevole.

Pourquoi il a choisi un vendredi, alors que le ministre se préparait à partir pour sa datcha, Dieu seul le sait.
Perché abbia scelto un venerdì, quando il ministro stava partendo per la sua dacia, Dio solo lo sa.

D’une petite datcha sur les bords de la mer Noire ?
Una piccola dacia sul Mar Nero?»

Était-ce de cette façon que les propriétaires précédents de leur datcha et de leur appartement avaient disparu ?
Era questo quello che era successo ai precedenti proprietari della loro dacia e del loro appartamento?

Il n'y avait pas huit jours que Mascha était installée à la datcha de Terrioki.
Non era nemmeno una settimana che Maša si era sistemata nella dacia di Terrioki.

La datcha, le chauffeur
La macchina, la dacia

Ceux qui sont sages ont une datcha.
Concedono una dacia a chi si comporta bene.

— Mais qui l’a sorti de la datcha ?
«Ma chi l’ha portato via dalla dacia?

Tu peux t’installer à la datcha si tu préfères, mais c’est loin, il faut prendre le train.
Se preferisci puoi stare nella dacia, ma è un lungo viaggio in treno.

Les hôtes, qui dans un instant arriveraient à la datcha de son père, s'étaient en fait invités eux-mêmes.
"Gli ""ospiti"" diretti in quel momento verso la dacia di suo padre si erano in pratica autoinvitati."

Rouletabille, comme les autres victimes, avait été transporté dans une datcha voisine.
Rouletabille, come le altre vittime, era stato trasportato in una dača vicina.

Maman dit que dimanche tu pourrais venir nous voir à la datcha
Tosja, mamma dice di farti venire domenica da noi alla dacia

Ils fomentent dans la datcha du ministre un accord épouvantable sur le partage de la Russie.
Sono nella dacia del ministro e stanno preparando uno spaventoso accordo con il quale spartire la Russia.

Les médecins ordonnèrent un repos absolu et nous vînmes nous installer dans cette datcha des îles.
I medici ordinarono un riposo assoluto e venimmo a sistemarci in questa dača sulle isole.

Il l’emmène à sa datcha sur la Mer Noire — une belle villa avec piscine, plage privée et d’autres domestiques.
La portò nella sua dacia sul mar Nero - una grande villa con piscina, spiaggia privata, gran numero di domestici.

À la datcha, je racontais que je devais aller répéter afin d’être prête pour le spectacle de la fête régionale.
Alla dacia, raccontavo di dover provare in modo da essere pronta per lo spettacolo della festa regionale.

Aussi juive que Beilke, Grand-maman Lipa, les femmes de la datcha commune ou de la troupe du GOSET ?
Non meno ebrea di Beilke, di Nonna Lipa, delle donne della dacia comune o della compagnia del GOSET?

Ce soir-là, la datcha fut étrangement silencieuse.
Quella sera la dacia fu stranamente silenziosa.

Les femmes de la datcha l’avaient ensuite veillée jour et nuit.
Dopo, le donne della dacia avevano vegliato su di lei giorno e notte.