dispersion de la lumière oor Italiaans

dispersion de la lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dispersione della luce

fosforescenza

naamwoord vroulike

indice di rifrazione

opalescenza · polarizzazione · proprietà ottiche · traslucenza · trasparenza

voorbeelde

Le mTORC1 purifié a été catalytiquement actif et soumis à une caractérisation biophysique par la dispersion de la lumière statique.
L’mTORC1 purificata era cataliticamente attiva ed è stata sottoposta a caratterizzazione biofisica tramite dispersione statica della luce.

Le spectral ici n'est pas le fantomal ou la danse des spectres, c'est le spectre de dispersion de la lumière.
Lo spettrale, qui, non è il fantomatico o la danza degli spettri, è lo spettro di dispersione della luce.

De toutes les gemmes que l’homme a découvertes, c’est lui qui présente le plus grand indice de réfraction et de dispersion de la lumière.
Di tutte le gemme scoperte dall’uomo, il diamante è quella che ha il massimo indice di rifrazione e il massimo potere dispersivo della luce.

Les alarmes antifumée détectent la dispersion anormale de la lumière.
Gli allarmi anti-fumo rivelano una luce diffusa irregolarmente.

Le temps de prothrombine (PT) et le temps de thromboplastine partielle activé (aPTT) peuvent être déterminés avec précision en utilisant des méthodes mécaniques, magnétiques et de dispersion de la lumière
Il tempo di Protrombina (PT) ed il Tempo di Tromboplastina Parziale attivata (aPTT) possono essere determinati accuratamente con metodi meccanici, magnetici e con light scattering

Le temps de prothrombine (PT et le temps de thromboplastin partielle activé (aPTT) peuvent être déterminés avec précision en utilisant des méthodes mécaniques, magnétiques et de dispersion de la lumière
Il tempo di Protrombina (PT) ed il Tempo di Tromboplastina Parziale attivata (aPTT) possono essere determinati accuratamente con metodi meccanici, magnetici e con light scattering

Bien que les particules influent sur le bilan radiatif de par leurs caractéristiques spécifiques d'absorption et de dispersion de la lumière, elles ne sont pas considérées comme une cause majeure du changement climatique
Sebbene le particelle influenzino l'equilibrio delle radiazioni attraverso lo specifico assorbimento e le emissioni spettrali, esse non sono considerate come una delle più importanti cause del cambiamento climatico

Les résultats de cette étude auront également un impact sur les méthodes avancées de mesure telles que la dispersion de la lumière dynamique, qui permet la suspension de molécules devant être analysées par taille.
I risultati dello studio avranno anche un impatto sui metodi avanzati di misurazione come la dispersione dinamica della luce, che permette di sospendere le molecole e analizzarle per dimensione.

Alors que la technologie des LED prend partie, plusieurs défis doivent encore être surmontés, tels que la dispersion efficace de la lumière sur de larges zones.
Anche se la tecnologia LED si è diffusa ovunque, restano alcuni problemi da risolvere, ad esempio un'efficace dispersione della luce per l'illuminazione efficace di aree estese.

Intégrés à un éclairage LED de lumière blanche et fluorescente, les trois systèmes d'éclairage ont recréé la dispersion atmosphérique de la lumière du soleil à midi ainsi qu'un coucher de soleil un jour de tempête.
Integrati nell'illuminazione a LED fluorescente e a luce bianca, tre sistemi di illuminazione ricreano la diffusione atmosferica della luce solare a mezzogiorno e uno al tramonto nei giorni di maltempo.

Il est convaincu que nous pouvons passer des ténèbres à la lumière, de la dispersion à l’unité, du manque à la plénitude.
Egli è convinto che possiamo passare dalla caligine alla luce, dalla dispersione all’unità, dalla mancanza alla pienezza.

Cette innovation permet une transmission, une réflexion et une dispersion à la fois rentables et effectives de la lumière du jour et du soleil.
Questa innovazione consente la trasmissione, riflessione e diffusione effettive ed efficienti della luce naturale e della luce del sole.

considérant que, à la lumière de cette situation, il convient de prendre les mesures nécessaires pour éviter toute dispersion accidentelle de la maladie;
considerando che, tenuto conto della situazione, è opportuno adottare le misure necessarie per evitare qualsiasi diffusione accidentale della malattia;

Enfin, un montage pour une microscopie en champ sombre associée à une microscopie par lentille thermique devrait être particulièrement utile pour étudier les variations en intensité, longueur d'onde et phase dans la dispersion de lumière générée par des nanoparticules/nanotubes liés aux neurones dans des préparations telles que des coupes de tissu qui produisent une dispersion importante.
L'uso combinato del microscopio a campo oscuro e della microscopia TLM (Thermal Lensing Microscopy) dovrebbe rivelarsi particolarmente utile per lo studio delle variazioni dell'intensità, della lunghezza d'onda e della fase della luce dispersa dai NP/NR legati ai neuroni nelle preparazioni come le sezioni di tessuto che producono notevole dispersione.

Sur la base des conclusions du Conseil européen de Rhodes, qui s'est tenu en décembre 1988, la Commission a entrepris d'élaborer un programme d'action à la lumière des conditions spécifiques instaurées par la dispersion géographique, l'éloignement et le morcellement des îles de l'Égée.
Sulla base delle conclusioni del Consiglio europeo di Rodi del dicembre 1988, la Commissione ha elaborato un programma d'azione per ovviare alle condizioni particolari create dalla discontinuità territoriale, dalla lontananza e dalla frammentazione delle isole dell'Egeo.

«La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles, des facilités de contrôle et des progrès technologiques permettant de prévoir la dispersion possible du virus par air ou par toute autre voie et devra être revue, si nécessaire, à la lumière de ces éléments.»
«La delimitazione delle zone deve tener conto delle barriere naturali, degli strumenti di controllo e dei progressi tecnologici che consentono di prevedere l'eventuale dispersione del virus nell'aria o per qualsiasi altra via, e dovrà essere riveduta, se del caso, tenendo conto di questi elementi»;

À la lumière de la révélation du mystère de la Trinité, on comprend en particulier que l’ouverture authentique n’implique pas une dispersion centrifuge, mais une compénétration profonde.
In particolare, alla luce del mistero rivelato della Trinità si comprende che la vera apertura non significa dispersione centrifuga, ma compenetrazione profonda.

Au premier jour, la lumière ne fit qu’éclairer de façon diffuse la surface de la terre, ce que rendait possible la dispersion de l’enveloppe ténébreuse qui l’entourait tels des “langes”.
(Genesi 1:1) Il primo giorno vide solo una luce diffusa raggiungere la superficie della terra, e questo fu reso possibile dal diradarsi degli strati che avvolgevano la terra come ‘fasce’, oscurandola.

Produits chimiques pour la fabrication, le traitement et le travail des matières plastiques, à savoir produits dispersants, assouplissants, lubrifiants et stabilisants, plastifisants, matières de rembourrage, amplificateurs de matières de rembourrage, accélérateurs de vulcanisation, produits de protection contre le vieillissement, produits de protection contre l'ozone et la lumière, matières plastiques à l'état brut sous forme de solutions, dispersions, émulsions, granulés, poudres et pâtes
Prodotti chimici per la produzione, trattamento e lavorazione di materie plastiche, ovvero agenti di dispersione, plastificanti, lubrificanti e stabilizzanti, plastificanti, materie di riempimento, coadiuvanti di riempitivi, acceleratori di vulcanizzazione, sostanze preservanti, agenti protettivi da luce e ozono, materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di soluzioni, dispersioni, emulsioni, granulati, polveri e paste

En plus de contribuer au vieillissement de la rétine, la lumière bleue fait également partie du spectre le plus sujet à la dispersion, ce qui entraîne l'éblouissement.
Oltre a contribuire al danno alla retina, la luce azzurra è anche la parte dello spettro più soggetta alla dispersione, che causa il riverbero.

considérant que, à la lumière de l'évolution de la maladie, il convient de maintenir ces mesures pour les porcs vivants provenant de certaines régions considérées comme présentant un haut risque de dispersion;
considerando che , alla luce dell ' evoluzione della malattia , è necessario mantenere tali misure per i suini vivi provenienti da certe zone che rappresentano un altro rischio di contagio ;

b) la dispersion des thèmes retenus, la tendance à la reconduction des thèmes antérieurement choisis, le manque de souplesse de la gestion financière, le manque de coordination (faiblesses que les experts externes avaient déjà mises en lumière dans le deuxième programme-cadre) ont pareillement affecté le troisième programme-cadre dans sa phase initiale;
b)La dispersione dei temi adottati, la tendenza alla continuazione dei temi precedentemente scelti, la mancanza di elasticità della gestione finanziaria, la mancanza di coordinamento (lacune che gli esperti esterni avevano già evidenziato nel secondo programma quadro) hanno pure inciso sulla fase iniziale del terzo programma quadro.

Quelles initiatives spécifiques la Commission prend-elle à la lumière de la persistance d'actions homophobes dans certains États membres de l'Union européenne, ainsi que dans des pays tiers européens, comme l'interdiction d'une parade "Gay Pride" à Vilnius et la tentative de dispersion d'une manifestation en faveur de l'égalité en Roumanie?
Quali iniziative specifiche ha intrapreso in relazione ai continui atti omofobici in alcuni paesi europei, membri e non dell'Unione, come, ad esempio, il divieto di tenere un gay pride a Vilnius e i tentativi di disperdere una dimostrazione sull'uguaglianza in Romania?