engoulevent d'Europe oor Italiaans

engoulevent d'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

succiacapre

naamwoord

engoulevent d'europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

succiacapre

naamwoord manlike

Engoulevent d'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Succiacapre

voorbeelde

XXIX. En outre, il est constant que la Plaine des Maures abrite 23 espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive et également plusieurs espèces migratrices non visées à cette annexe, dont certaines, notamment le bruant ortolan, le blongios nain, le rollier d'Europe, l'engoulevent d'Europe et la pie-grièche écorcheuse, font de cette zone un site d'un grand intérêt ornithologique.
29 Inoltre, è pacifico che la Plaine des Maures ospita 23 specie di uccelli selvatici contemplati nell'allegato I della direttiva e anche varie specie migratrici non contemplate in tale allegato, di cui talune, in particolare l'ortolano, il tarabusino, la ghiandaia marina, la succiacapre, l'averla piccola, hanno di tale zona un sito di grande interesse ornitologico.

En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).
In questi 600 ettari di terreno ci sono boschi di pini e querce; qui vivono inoltre specie di uccelli protette come lo sparviero (Accipiter nisus), l'aquila del Bonelli (Hieraetus fasciatus), il gheppio (Falco tinnunculus), lo smeriglio (Falco subbuteo), il barbagianni (Tyto alba), l'assiolo (Otus scops), il gufo di palude (Asio flammeus), il gufo comune (Asio otus), la civetta (Athene noctua) e il succiacapre (Caprimulgus europaeus).

Le site est un des plus importants du pays à l'échelle de l'Union européenne pour 12 espèces d'oiseaux, car il héberge d'importantes populations en âge de se reproduire de percnoptères d'Égypte (Neophron percnopterus), d'aigles royaux (Aquila chrysaetos), d'aigles impériaux, de bondrées apivores (Pernis apivorus), de circaètes Jean-le-Blanc (Circaetos gallicus), de faucons pèlerins (Falco peregrinus), de faucons crécerellettes, de gélinottes des bois, de grands tétras, d'hiboux grand-duc (Bubo bubo), d'engoulevents d'Europe (Caprimulgus europaeus) et de pics à dos blanc.
Il sito è uno dei più importanti del paese, a livello di Unione europea, per un totale di 12 specie di uccelli: vi vivono infatti popolazioni nidificanti importanti di capovaccaio (Neophron percnopterus), aquila reale (Aquila chrysaetos), aquila imperiale, falco pecchiaiolo (Pernis apivorus), biancone (Circaetus gallicus), falco pellegrino (Falco peregrinus), grillaio, francolino di monte, gallo cedrone, gufo reale (Bubo bubo), succiacapre (Caprimulgus europaeus) e picchio dorsobianco.

- entraînerait de graves dérèglements des différents écosystèmes de cette zone et nuirait à une série d'habitats protégés par la directive 92/43/CEE(1) du Conseil et à des populations d'oiseaux sauvages protégées par la directive 79/409/CEE(2) parmi lesquels la fauvette pitchou (sylvia undata), l'engoulevent d'Europe (caprimulgus europeus), le cochevis de Thékla (galerida theklae) et, en particulier, le busard cendré (circus pyrargus), la seule colonie européenne nichant dans le maquis méditerranéen et l'une des rares espèces nichant dans la végétation naturelle.
- produrrebbe gravi alterazioni dei diversi ecosistemi della zona ripercuotendosi negativamente su una serie di habitat protetti dalla direttiva 92/43/CEE(1) del Consiglio e di popolazioni avicole silvestri protette dalla direttiva 79/409/CEE(2) come la Sylvia ondata, il Caprimilgus europeo, la Galerida theklae e, soprattutto, il Circus pyargus, unica colonia europea che nidifica sulla macchia mediterranea e una delle poche specie che nidifica su vegetazione naturale.

31 En premier lieu, en ce qui concerne la partie de la ZICO Rila non classée en tant que ZPS, qui couvre la zone située au pied du massif du Rila autour des limites des ZPS Rila et Rilski manastir, la Commission met en exergue le fait qu’une proportion importante de cette partie, soit 75 %, est constituée de forêts anciennes, essentiellement de conifères, propices pour la conservation de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle, dont on trouve dans ces forêts les plus grandes populations nicheuses du pays, d’une part, et de l’aigle royal, du grand tétras, du faucon pèlerin, du pic noir, du pic à dos blanc, de l’engoulevent d’Europe et de la gélinotte des bois, d’autre part.
31 In primo luogo, per quanto riguarda la parte della ZICU Rila non classificata come ZPS, che comprende la zona situata ai piedi del massiccio di Rila delimitata dai confini delle ZPS Rila e Rilski manastir, la Commissione evidenzia il fatto che un’importante frazione di tale parte, ossia il 75%, è costituita da antiche foreste, sostanzialmente da conifere, propizie per la conservazione, da un lato, della civetta nana, della civetta capogrosso e del picchio tridattilo, di cui in tali foreste si trovano le più grandi popolazioni nidificanti del paese, e, dall’altro, dell’aquila reale, del gallo cedrone, del falco pellegrino, del picchio nero, del picchio dorsobianco, del succiacapre e del fracolino di monte.