flûte douce oor Italiaans

flûte douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

flauto dolce

naamwoord manlike

flauto diritto

naamwoord

voorbeelde

Instruments de musique didactiques traditionnels (tambourins, flûtes douces, mélodiques, autres petites percussions)
Strumenti musicali didattici tradizionali (tamburelli, flauti dolci, melodiche, altre piccole percussioni)

Cétait le refrain familier, mais joué cette fois sur une flûte plus douce encore.
La musica era nota, ma veniva suonata stavolta su una canna ancora più dolce.

Une mélodie joyeuse jouée à la flûte sera douce et légère, semblable à un chant d’oiseau.
Se scegliamo di suonare un’allegra melodia col flauto, il suono sarà dolce e sommesso.

C’était le refrain familier, mais joué cette fois sur une flûte plus douce encore
La musica era nota, ma veniva suonata stavolta su una canna ancora più dolce.

La douce flûte plaintive en notes mourantes révèle le malheur des amants sans espoir, observa Stephen
«‘Il dolce lamento del flauto narra senza speranza il pianto degli amanti infelici’», recitò Stephen.

Le son de douces flûtes envahit les espaces creux de JanHus1, suivi de cors anglais.
Un dolce suono di flauti colmò gli spazi vuoti della JanHus1, seguito da squilli di corno inglese.

Sans doute grâce à sa voix douce, flûtée, ou à son anglais élémentaire.
Forse per via della voce dolce, flautata, o forse per l’elementarità del suo inglese.

« Tu es brave, dit-Il de Sa voix douce, flûtée
— Sei coraggiosa — disse il Nessuno con la sua voce dolce e tremula

Sa voix douce et flûtée et sa beauté angélique étaient pour elle une source de joie permanente.
La sua vocetta acuta e la sua angelica bellezza erano per lei fonte di costante e intensa gioia.

Deux musiciens, l’un tenant une lyre, l’autre une flûte, commencèrent à jouer doucement.
Due musicisti, uno con la lira, l’altro con il flauto, iniziarono a suonare piano.

Excellent fabricant, compositeur et musicien de grand talent, il a laissé à la postérité des œuvres telles que les Suites de pièces à deux flûtes (1712), Duo et rondeau (1708), etc., mais également des œuvres à caractère technique et pédagogique, telles que L'art de préluder sur la flûte traversière (1719), Principes de la flûte traversière ou flûte d'Allemagne, de la flûte à bec ou flûte douce et du hautbois (1707) dont plusieurs éditions existent, avec des traductions en flamand et en anglais de la même époque.
Eccellente costruttore di strumenti a fiato, compositore e musicista di gran talento, egli ha lasciato ai posteri delle composizioni musicali come: Suites de pièces à deux flûtes (1712), Duo et rondeau (1708), etc., ma anche dei trattati a carattere tecnico e pedagogico come L'art de préluder sur la flûte traversière (1719), Principes de la flûte à bec ou flûte d'Allemagne, de la flûte traversière et du hautbois (1707) che vennero tradotti anche in olandese e in inglese.

La compagne de Tai-Peng, Wen-Chun, jouait doucement d’une petite flûte en bambou.
La donna di Tai-Peng, Wen-Chun, suonava sommessamente un flauto di bambù.

Ils ont de petites voix douces, douces, des voix de flûte d'un charme inexprimable.
Essi hanno delle piccole voci dolci e flautate, di un incanto inesprimibile.

Ils ont de petites voix douces, douces, des voix de flûte d’un charme inexprimable.
Essi hanno delle piccole voci dolci e flautate, di un incanto inesprimibile.

On n’entendit plus que la douce mélodie de la flûte, au loin.
Nel silenzio si udiva soltanto la dolce melodia del flauto, in lontananza.

— J’ai bien peur que non, dit le Prix, ou bien la flûte, d’une voix mélodieuse et douce mais avec un excès de vibrato.
Temo proprio di no disse il Premio, ovvero il flauto, con voce bassa e melodiosa, eccessivamente flautata.

Sa voix était encore pleine et douce comme la musique d’une flûte jouant au loin.
La sua voce era ancora piena e gentile come un flauto lontano.

Une petite voix flotta dans le vent, douce et creuse comme une flûte lointaine: «J’attendais.»
Poi, una vocina risuonò nel vento, dolce e profonda come una flauto lontano: “Ti stavo aspettando.”

— Et toutes les flûtes sont faites pour jouer une musique douce à l’oreille, a souligné le vieil homme.
«E tutti i flauti sono fatti per suonare musica incantevole» fece notare il vecchio.

Sa voix était douce comme une musique de flûtes.
La sua voce era dolce come la musica di un flauto.

Un des garçons apporte une petite flûte de bois et commence à jouer une mélodie douce, obsédante.
Uno dei ragazzi inizia a suonare una dolce e inquietante melodia con un flauto di legno.

J’attrape la flûte de champagne, la bois en remuant mes hanches, pendant que Marvin me caresse doucement les jambes.
Prendo il calice di champagne, bevo muovendo i fianchi, mentre Marvin mi accarezza dolcemente le gambe.

N’entendez- vous pas monter des forêts le son de milliards et de milliards de feuilles qui chantent doucement la louange de Jéhovah comme autant de flûtes ou de violons?
Raffiguratevi, se potete, miliardi e miliardi di foglie della foresta che cantano le lodi di Geova come col dolce suono del violino e del flauto!

Le père, en tête de file, porte sa flûte rustique à ses lèvres et l’air de la montagne retentit d’une mélodie triste et douce.
Il padre, in testa, si porta alle labbra il semplice flauto e una dolce, triste melodia comincia a diffondersi nell’aria tra i monti.

Anciennement, elle était décrite avec un torse humain, une bouche de singe dotée de dents de poisson, une queue de poisson aux écailles dorées et une douce voix qui ressemblait un peu au son d’une flûte ou au chant d’une hirondelle.
Anticamente, era descritta con un torso umano, una bocca di scimmia, denti da pesce, una coda anch'essa da pesce ricoperta di scaglie dorate ed una dolce voce simile al suono di un flauto od al canto di una rondine.