fonderie de cloches oor Italiaans

fonderie de cloches

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fonderia di campane

voorbeelde

«Zone industrielle de la Fonderie de Cloches, 11heures», ai-je écrit, avant d’appuyer sur la touche «Envoi».
“Bell Foundries Industrial Estate, 11 del mattino” scrissi, poi premetti “invio”.

Fonderie de cloches
Fonderie di campane

— L’ensemble du parc industriel est bâti sur le site d’une ancienne fonderie de cloches victoriennes.
«L’intero complesso è stato costruito sul sito di un’antica fonderia vittoriana che forgiava campane.

Quatre d'entre elles proviennent de la fonderie de cloches Bollée d'Orléans, fondues en 1898.
Quattro di esse provengono dalla fonderia di campane Bollée d'Orléans, fuse nel 1898.

Il revoyait les affiches représentant la vieille momie pétainiste sur fond de clochers, de villages.
Rivedeva i manifesti raffiguranti la vecchia mummia pétainista con campanili e paesi sullo sfondo.

Le projet financé par l'UE a réuni neuf petites et moyennes entreprises (PME), historiques ou nouvelles, spécialisées dans la fonderie de cloches et la fabrication de battants.
Il progetto finanziato dall'UE comprendeva nove piccole e medie imprese (PMI) storiche e nuove composte da fonderie per campane e produttori di martelli.

Outils de fonderie, en particulier cloches de plongée, pinces de fonderie, démousseurs, fers d'inclinaison, louches
Utensili di fonderie, in particolare campane d'immersione, pinze di fonditori, schiumatoi, ferri da taglio, cucchiai da colata

La ville a la plus grande fonderie de cloches au monde — John Taylor Bellfounders, qui réalisa les cloches pour le Carillon du monument aux morts, un point de repère important dans la ville.
A Loughborough ha sede la fonderia di campane più grande del mondo, la John Taylor Bellfounders, che ha fornito le campane sia per il Carillion War Memorial, uno dei simboli della città, che per York Minster, la Cattedrale di York.

On entendit alors, sur la toile de fond sourde de toutes les cloches, la merveilleuse broderie d’un carillon.
Nel rimbombo di tutte quelle campane, si udì un magnifico carillon.

Le clocher date de 1898 et comprend cinq cloches provenant d'une fonderie de Bochum en Allemagne, cadeau du pape Léon XIII.
Il campanile è stato costruito nel 1898 ed è stato dotato di cinque campane provenienti dalla città tedesca di Bochum, come dono di Papa Leone XIII.

Courant novembre, la Fonderie de statues et de cloches de Seinäjoki SARL livra le bourdon promis.
A ottobre dalla Fonderia Statue e Campane s.a.s. di Seinäjoki arrivò la campana che avevano ordinato.

Là-bas, dans le vent de la nuit, au fond du parc, un coup de cloche, étouffé ici par les tentures, lui répondit.
Laggiù nel vento della notte, in fondo al parco, gli rispose un rintocco di campana soffocato lì dentro dalle tende.

Alors que la cloche résonnait encore au fond de la maison, j’ouvris la porte intérieure vitrée et entrai.
Poi, mentre la scampanellata risuonava ancora nelle profonditŕ della casa, aprii la porta a vetri interna ed entrai.

Au fond de moi, j’ai conscience que quelque chose cloche chez mon frère, mais je refuse de voir la vérité en face.
Nel profondo di me so che c’è qualcosa di oscuro in mio fratello, ma mi rifiuto di ammetterlo.

Au fond, l’église était basse et neuve, de pierre claire, le clocher minuscule.
La chiesa in fondo era bassa e nuova, di pietra chiara, minuscolo il campanile.

Les cloches de l'église résonnaient en arrière-fond, et des gémissements de douleur se mirent à fuser.
Le campane della chiesa suonarono sullo sfondo, e si udirono lamenti di dolore.

Pour Tim Hollis et Greg Ehrbar, Up, Down and Touch the Ground est la plus symphonique des chansons, Rumbly in My Tumbly est proche du tango avec une emphase sur le clavecin, et Little Black Rain Cloud une création délicate usant des tintements de cloches comme toile de fond sonore.
Secondo Tim Hollis e Greg Ehrbar, "Up, Down and Touch the Ground" è la canzone più sinfonica, "Rumbly in My Tumbly" è vicina a un tango con particolare attenzione sul clavicembalo e "Little Black Rain Cloud" è una creazione delicata che usa delle campane tintinnanti come sottofondo.

Fondé sur -- certaines de ses parties sont fondées sur un algorithme que Danny Hills a développé, pour qu'un carillonnement de 10 cloches fasse un carillonnement différent chaque jour pendant 10 000 ans.
E' composto - parti di esso si basano su un algoritmo realizzato da Danny Hillis, in modo che un gruppo di 10 campane suoni ogni giorno un tema diverso per 10.000 anni.

Fondé sur -- certaines de ses parties sont fondées sur un algorithme que Danny Hills a développé, pour qu'un carillonnement de 10 cloches fasse un carillonnement différent chaque jour pendant 10 000 ans.
E ́ composto - parti di esso si basano su un algoritmo realizzato da Danny Hillis, in modo che un gruppo di 10 campane suoni ogni giorno un tema diverso per 10. 000 anni.

En vain le prêtre essaie de l'en dissuader: «C'est plus facile que de sonner la cloche immergée au fond du lac», répond Enrico.
Invano il prete cerca di dissuaderlo: «Più facile è che suoni la campana sommersa, in fondo al lago», risponde Enrico.

Depuis 2010, le dôme possède un carillon de cloches particulier (glockenspiel), œuvre de l'artiste Ivo Radakovich d'Egna, réalisé par la célèbre fonderie Grassmayr d'Innsbruck.
Dal 2010 il duomo dispone di un particolare carillon di campane (Glockenspiel), opera dell'artista Ivo Radakovich di Egna realizzata dalla nota fonderia Grassmayr di Innsbruck.

Cosmique le tétramorphe, solaires le clocher et le coq, comme la fondation du site de l’église.
Cosmico il Tetramorfo, e solari il campanile e il gallo, come la fondazione del sito della chiesa.

Ce qu’il regardait, c’était le clocher de Cormeray qu’il avait devant lui au fond de la plaine.
Era il campanile di Cormeray che egli guardava; l'aveva proprio davanti, in fondo alla pianura.

En 1773, alors il n'y avait que le clocher, le travail a été suspendu pour manque de fonds.
Nel 1773, quando mancava solo la cella campanaria, i lavori vennero sospesi per mancanza di fondi.

Le consortium a également mis en place un centre de compétences pour fournir de l'expertise aux églises, aux fonderies, aux fabricants de battants et aux autres acteurs concernés par les cloches et les clochers.
Il consorzio ha inoltre istituito un centro di competenze per fornire conoscenze a chiese, fonderie, produttori di martelli e altre entità che lavorano con le campane e i campanili.