fouet oor Italiaans

fouet

/fwɛ/ naamwoord manlike

Corde à frapper

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frusta

naamwoord vroulike

instrument composé d'une ou plusieurs lanières, généralement en cuir, et d'un manche

arma bianca

Comme si le fouet ne t'avait jamais frappé.
Come se la frusta non ti avesse mai colpito.

sferza

naamwoord vroulike

Qu'elle me frappe et je prendrai son fouet et le casserai.
Se mi colpisse, prenderei quella sferza e la romperei sotto il suo naso.

frullino

naamwoord manlike

Au moins, je n'étais pas un fouet de cuisine, comme l'a rêvé un patient.
Un mio paziente mi ha sognato sotto forma di frullino.

nerbo · montare · frustare · frustino · flagello · agitatore · scopino · sferzare · battitore · Frusta · frullare · sbattere · impeto · Látigo · fuetto · knut · staffile · Frusta da cucina · frullino elettrico · frusta da cucina · montare a neve · scudiscio

Fouet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Battacio

Soortgelyke frases

coup de fouet
colpo · colpo di frusta · colpo di sferza · di · frusta · frustata · impulso · lancio · sferzata · staffilata · stimolo

Fouet Lianes
Frustata

fouet électrique
frullatore

de plein fouet
frontalmente · in pieno

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Per accelerare lo sviluppo e avviare la diffusione di tecnologie a basse emissioni di carbonio di importanza strategica l'UE sta attuando il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (il cosiddetto piano SET).

Au lieu d’être derrière eux avec le fouet, prenez toujours les devants, et alors vous pourrez dire: «Venez avec moi», et vous n’aurez pas besoin de la férule.
Invece di stare dietro a loro con la frusta, cercate di stare davanti a loro, e quindi potrete dire: «Venite» e non avrete da usare la verga.

Tu te rappelles le général Lansdale, hein, le fouet de l’Orient?
Ti ricordi il generale Lansdale, vero, il flagello dell’Oriente?

Fouettée, de préférence, et réaffectée au service des domestiques.
Frustata, preferibilmente, e riassegnata come domestica.»

» Elle avait peur de tout raconter à Père parce qu’il aurait pu me fouetter, avec mon bras fichu et tout ça.
Aveva paura perché sapeva che papà poteva frustarmi, anche con il braccio rotto.

Allons, me dit-il, monsieur, vous aurez le fouet.»
«Andiamo, - mi disse, - vi aspetta la frusta».

Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.
La frusta del Cavaliere Fantasma non ando'cosi'in profondita'da prenderlo, ma gli ha lasciato un taglio profondo sulla schiena.

Mon fouet punira tous les malfaiteurs et mon sceptre gouvernera les bons et les pieux.
Con la mia frusta punirò tutti i malfattori, e col mio liuto vigilerò come un pastore su tutti i pii e i buoni”.

Je reçois de plein fouet un souffle érotique qui me met pratiquement à genoux.
Mi colpisce con un colpo di erotismo che quasi piega le mie ginocchia.

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Fruste,Imbracature ed articoli di selleria. Borse multiuso, Borse per lo sport, Borsoni da viaggio, Borse con manici, Borse de viaggio, Intelaiatura per zaini, Marsupi

L’être humain est une bête brute que n’animent pas les bons sentiments, mais le fouet.
L’essere umano è una bestia goffa che non è mossa dai buoni sentimenti, ma dalla sferza.

— Elles ont toutes été tuées à coups de fouet, monsieur.
«Sono state tutte uccise a frustate, signore.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Con lo scoppio della crisi finanziaria globale, che in Irlanda ha investito con particolare violenza l'economia e soprattutto il mercato immobiliare, la vulnerabilità del modello economico di AIB è diventata evidente ed è stato inevitabile ricorrere al sostegno dello Stato.

Hommes et femmes avaient été attachés aux arbres et fouettés.
Uomini e donne vennero legati agli alberi e frustati.

Garder le silence était plus pénible encore que de se faire fouetter jusqu’au sang.
Rimanere in silenzio era un’agonia più perversa dell’avere il fondoschiena frustrato a sangue.

Il semblait parfois qu'il était poursuivi par quelque démon qui le poussait, à coups de fouet, à en faire toujours plus.
Sembrava alle volte che suo padre avesse un demone in corpo che lo spronava a fare sempre uno sforzo maggiore.

Fouets électriques à usage industriel
Fruste [macchine elettriche] per uso industriale

Enrouleurs de fil de tondeuses à fouet pour pelouses et jardins
Rocchetti per tosatori a filo per prati e giardini

Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, fouets et sellerie
Cuoio, pelle e relative imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, fruste e articoli di selleria

Et parfois mon père l’utilisait effectivement pour administrer le fouet.
«A volte mio padre la usava per una pubblica fustigazione.»

Qui a brandi le fouet à Bereza, qui a torturé à Brest ?
Chi picchiava a Bereza e torturava a Brzesc?

J'ai de la crème fouettée et un demi paquet de chips.
Ho un Cool Whip ( gelato della Kraft ) e mezza busta di patatine.

— Pas entièrement honorable. » Boris a tourné brusquement la tête : « Ce jour-là, je l’avais vue manier son fouet.
Boris ha ruotato la testa. – Quel giorno l’avevo vista usare la frusta.

L'allégement de la charge fiscale sur le capital et le travail, en particulier le travail faiblement rémunéré, devrait notamment favoriser l'accumulation de capital physique et humain, accroître la participation au marché du travail et donner un coup de fouet à la demande de travail.
La riduzione del prelievo fiscale sul capitale e sul lavoro, in particolare sul lavoro a bassa remunerazione, dovrebbe in particolare favorire l'accumulo di capitale fisico ed umano, aumentare la partecipazione al mercato del lavoro e dare impulso alla domanda di manodopera.

Je n’ai pourtant pas oublié le fouet ?
Se non ho dimenticato la frusta?