francique ripuaire oor Italiaans

francique ripuaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tedesco centrale occidentale

ripuario

eienaam manlike

Francique ripuaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tedesco centrale occidentale

voorbeelde

S’étant annexé le territoire des Francs Ripuaires, à l’est, Clovis fit de Paris sa capitale.
Avendo esteso il suo dominio al territorio dei franchi renani a est, Clodoveo fece di Parigi la sua capitale.

Différence de la loi salique ou des Francs saliens, d'avec celle des Francs ripuaires et des autres peuples barbares.
Differenza tra la legge salica, o dei Franchi Salii, e quella dei Franchi Ripuari e degli altri popoli barbarici.

On sait peu de choses sur la bataille, à part que les Francs ripuaires ne furent probablement d'aucune aide à la suite de la première bataille.
Poco si conosce della battaglia, oltre al fatto che i Franchi Ripuari furono probabilmente di nessun aiuto dopo la prima battaglia.

Les Francs étaient divisés en deux peuples voisins et alliés, les Francs saliens dont le roi était Clovis et les Francs ripuaires dont la capitale était Cologne et qui avaient Sigebert le Boiteux pour roi.
I Franchi erano due popoli vicini e alleati: i Franchi Sali, il cui re era Clodoveo, e i Franchi Ripuari, la cui capitale era Colonia e il loro re era Sigiberto lo Zoppo.

Les Alamans et les Francs ripuaires avaient souvent des incidents de frontière et multipliaient les pillages et les raids punitifs, mais il semble qu'en l'année 496, ils subirent une vraie invasion et Sigebert appela Clovis à l'aide.
Incidenti di confine, saccheggi e incursioni punitive si moltiplicarono tra gli Alemanni e i Franchi Ripuari, ma nel 496 Sigiberto subì una vera invasione e chiese aiuto a Clodoveo.