garibaldien oor Italiaans

garibaldien

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

garibaldino

adjective noun

Vous, pourquoi êtes-vous devenu garibaldien?
E lei, perché si è fatto garibaldino?

voorbeelde

Le plus célèbre fut Luciano Mereu, expulsé de Nice avec d’autres célèbres garibaldiens niçois : Adriano Gilli, Carlo Perino et Alberto Cougnet.
Il più illustre era Luciano Mereu, che fu espulso da Nizza con altri famosi nizzardi garibaldini: Adriano Gilli, Carlo Perino e Alberto Cougnet.

Bien que la narration objective des événements soit obscurcie et marginalisée dans le film par le regard subjectif du personnage principal-réalisateur, un grand souci fut porté à la reconstitution des combats entre garibaldiens et l'armée des Bourbons.
Per quanto, come si è detto, la narrazione oggettiva degli eventi sia oscurata e marginalizzata nel film dallo sguardo soggettivo del protagonista-regista, un grande impegno fu posto nella ricostruzione degli scontri tra garibaldini ed esercito borbonico.

Crocco, tablant sur une amnistie, rejoint alors la révolution libérale de 1860 et se joint aux insurgés calabrais et à l'armée garibaldienne (17 août 1860) pour suivre Garibaldi jusqu'à son entrée à Naples.
Crocco, nella speranza di un'amnistia per i suoi reati, aderì ai moti liberali del 1860 e, unendosi agli insorti lucani e all'esercito garibaldino (17 agosto 1860) seguì Garibaldi fino al suo ingresso a Napoli.

Pour la première fois les Garibaldiens se mesurent à une formation des Bourbons dirigée par un commandant déterminé à se battre et à la hauteur de la situation.
Per la prima volta i garibaldini si misuravano con una formazione borbonica guidata da un comandante fermamente intenzionato a battersi.

Après avoir surmonté l'opposition des volontaires garibaldiens, Pallavicini se présente à Garibaldi dont il obtient la reddition, et qu'il arrête.
Superata la blanda resistenza opposta da parte dei volontari garibaldini, Pallavicini si presentò a Garibaldi con rispetto ottenendone la resa e catturandolo prigioniero.

En 1904, l'ex-garibaldien Tommaso Cannizzaro publie la traduction en sicilien de la Divine Comédie de Dante.
Nel 1904, l'ex garibaldino Tommaso Cannizzaro pubblicò la sua traduzione in siciliano della Divina Commedia di Dante.

Dans ses livres, il revisite l'histoire de Basilicate à travers les souvenirs et l'histoire de ses ancêtres: grâce à son père et, plus encore, par son grand-père, un officier des Bourbons originaire de Missanello, lorsque François II fut renversé par les troupes garibaldienne.
In alcune delle sue successive produzioni, rivisitò la storia della Basilicata e del sud in generale ispirandosi ai ricordi e alla storia dei suoi ascendenti: attraverso suo padre e, ancor di più, attraverso suo nonno, ex ufficiale borbonico originario di Missanello che, per fedeltà alla sua bandiera, rifiutò di prestare giuramento all'esercito piemontese, quando Francesco II fu detronizzato dalle truppe garibaldine e sabaude.

Ils s’étaient entretenus de l’épopée garibaldienne, que les Français avaient suivie avec passion.
Avevano parlato dell’epopea garibaldina, che i francesi avevano seguito con passione.

Ainsi, il ne peut participer à la libération de sa ville, Côme, après San Fermo, aux côtés des différents Garibaldiens Medici et Cosenz.
Così non poté partecipare alla liberazione della sua città, Como, dopo San Fermo, a fianco dei vari Garibaldi, Medici e Cosenz.

Mais il dira également de La Légion garibaldienne qu’elle « fut pour moi l’antichambre du fascisme85 ».
Ma della Legione garibaldina dirà anche che «fu per me l’anticamera del fascismo»53.

En effet, certains Garibaldiens corses comme Leonetto Cipriani de Centuri (Cap Corse) (qui, ayant participé aux batailles de Curtatone (1848) puis de Novare, sera plus tard gouverneur des Légations pontificales (1860) et sénateur du Royaume d'Italie) étaient prêts à recommencer une petite « Expédition des Mille » en Corse sous les ordres de Garibaldi, qui justement avait pris sa retraite à Caprera en Sardaigne (très voisine de la Corse).
Infatti alcuni Garibaldini corsi, come Leonetto Cipriani di Centuri (Capo Còrso) (che, protagonista alla battaglia di Curtatone (1848) e poi a quella di Novara, più tardi sarà governatore delle Legazioni pontificie (1860) e senatore del Regno d'Italia), erano pronti a ripetere una piccola "Spedizione dei Mille" in Corsica sotto gli ordini di Garibaldi, che si era ritirato proprio a Caprera (vicinissima alla Corsica).

Lugi Cavalli, patriote italien du Risorgimento Giovanni Durando, patriote italien du Risorgimento Giuseppe Bacco, patriote italien du Risorgimento et garibaldien Antonio Caregaro Negrin, manuscrits 1848-1849 Lelio Bonin Longare, archives de la famille Bonin Longare Famille Franco, souvenirs et manuscrits du Risorgimento, photographies de la Grande Guerre.
Lugi Cavalli, Risorgimento Nazionale Giovanni Durando, Risorgimento Nazionale Giuseppe Bacco, Risorgimento e garibaldini Antonio Caregaro Negrin, manoscritti 1848 - 1849 Lelio Bonin Longare, archivio della famiglia Bonin Longare Famiglia Franco, cimeli e manoscritti del Risorgimento, fotografie e distintivi della Grande Guerra.

Plus question de Garibaldi et de Garibaldiens
Ma che Garibaldi e garibaldini!

Arrivé à Marsala, Pentasuglia occupe le bureau de télégraphe (qui a envoyé l'alarme à Palerme pour le repérage des navires garibaldiens) et il a communiqué la fausse nouvelle qu'ils seraient des navires de commerce et que tout était normal, ainsi l'armée Bourbon a été prise par surprise.
Allo sbarco di Marsala occupò il locale ufficio telegrafico (che stava trasmettendo a Palermo l'allarme per l'avvistamento dei piroscafi piemontesi) e telegrafò invece la falsa notizia che si trattava di imbarcazioni mercantili e che tutto era nella normalità, così l'esercito borbonico venne colto di sorpresa.

Environ 24 000 Garibaldiens, qui constituent l'armée méridionale, sont engagés contre environ 50 000 hommes de l'armée des Bourbons.
Furono impegnati circa 24.000 garibaldini, costituenti l'esercito meridionale, contro circa 50.000 borbonici.

L'utilisation des deux navires, après qu'un groupe de garibaldien commandé par Nino Bixio s'en empare dans la nuit du 5 au 6 mai 1860, dans le port de Gênes, est au centre d'une controverse même s'il est clair que le vol est une simulation car il a lieu à la suite d'un accord entre Garibaldi et le directeur de la société Giovanni Battista Fauchè et peut-être aussi entre le propriétaire et les autorités les plus importantes du royaume de Sardaigne.
L'utilizzo delle due navi, dopo che un gruppo di garibaldini al comando di Nino Bixio se ne impadronì nella notte tra il 5 ed il 6 maggio del 1860, nel porto di Genova, è al centro di controverse ricostruzioni storiche, anche se fu chiaro, fin dall'inizio, che il loro furto fosse simulato, poiché avvenuto sulla base di un accordo tra Garibaldi e il direttore della società Giovanni Battista Fauché.

Les bourboniens perdent des jours précieux avant d'attaquer, au profit des Garibaldiens qui ont le temps de se renforcer.
I borbonici persero giorni preziosi prima di attaccare, a tutto vantaggio dei loro avversari che ebbero tempo di rafforzarsi sul terreno.

La matrice idéologique du regroupement est libéral progressiste, et bien que n'ayant aucun antécédent historique, elle se réfère aux idées mazziniennes, garibaldiennes et par conséquent démocratiques.
La matrice ideologica del raggruppamento era liberale progressista, e si rifaceva alle idee mazziniane, garibaldine e dunque democratiche.

Après quelques escarmouches et quelques manœuvres de diversion vers l'intérieur, les garibaldiens arrivent à Palerme le 27 mai et s'apprêtent à entrer dans la ville, mais ils doivent d'abord traverser le Ponte dell'Ammiraglio, qui est aux mains des militaires bourboniens.
Di lì i garibaldini e i volontari siciliani il 27 maggio giunsero a Palermo e si apprestarono a entrare in città, ma prima dovettero attraversare il Ponte dell'Ammiraglio, presidiato dai militari borbonici.

Les forces engagées dans la bataille s’élèvent à environ 10 000 hommes, dont plus de 6 000 sont des garibaldiens.
Le forze impiegate nello scontro ammontavano a circa 10.000 uomini, dei quali oltre 6.000 erano i cd. garibaldini.

Les détachements de Savillan et de Coni sont mis aux ordres de trois garibaldiens (Nicola Arduino de Diano Marina, parmi les fondateurs de la société de tir sur cible Giacomo Medici et Enrico Cosenz), Garibaldi assume le commandement à partir du 17 mars.
Significativamente, il Deposito di Savigliano ed il Deposito di Cuneo erano stati messi agli ordini di tre garibaldini (del dimenticato Nicola Ardoino di Diano Marina, fra i fondatori della Società di Tiro Nazionale, e di Giacomo Medici il primo, di Enrico Cosenz e di Medici il secondo), anche se Garibaldi assumeva il comando formale solo il 17 marzo.

Les Garibaldiens sont eux mal préparés mais commandés par des militaires de valeurs et de grand ascendant, à commencer par Garibaldi, qui sait faire preuve d'une remarquable intuition tactique.
Ai borbonici, bene armati ed equipaggiati, venne meno l'abilità dei capi, a differenza dei garibaldini, mal preparati, ma comandati da militari capaci e di grande ascendente, a cominciare da Garibaldi, che mostrò un notevole intuito tattico.

Incorporé dans l'armée royale, il est nommé commandant militaire de la place de Palerme, où il facilite l'entreprise garibaldienne à l'Aspromonte en 1862 et il adresse une supplique à Victor-Emmanuel II et à Urbano Rattazzi afin qu'ils ne s'interposent comme ce sera la cas.
Ammesso nel Regio Esercito, fu nominato comandante militare della piazza di Palermo, ove facilitò l'impresa garibaldina all'Aspromonte nel 1862 e si spinse a presentare una supplica al re e a Urbano Rattazzi affinché non fermassero i volontari, come invece avvenne nella giornata dell'Aspromonte.

Tout en continuant sa propagande anti-autrichienne, il rend de bons services à la cause nationale; ennuyé par la police autrichienne, il est contraint en 1859 à se réfugier à Turin, et pendant la guerre avec l'Autriche de cette même année, il est nommé, par Cavour, commissaire du Roi dans les forces garibaldienne.
Continuò comunque la sua propaganda anti-austriaca, rese un buon servizio alla causa nazionale; infastidito dalla polizia austriaca, fu quindi obbligato nel 1859 a rifugiarsi a Torino e, durante la guerra con l'Austria di quell'anno, fu nominato da Cavour commissario del Re nelle forze garibaldine.

Pendant ce temps, de nombreux garibaldiens réussissent à entrer dans la ville, grâce aussi au fait que les 59 soldats bourboniens du 9e de ligne, placés derrière un talus et qui jusque-là avaient résisté aux assauts, ne voyant pas les renforts arriver, se replient vers l'église de San Cataldo.
Intanto molti dei garibaldini erano riusciti ad entrare in città, questo anche grazie al fatto che i 59 soldati borbonici del 9o di linea i quali, appostati dietro un terrapieno, avevano sostenuto inizialmente l'urto dell'attacco successivamente, non vedendo giungere rinforzi, si erano ritirati verso il corpo di guardia delle Regie Poste, che si trovava vicino alla chiesa di San Cataldo.