hâve oor Italiaans
hâve
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
emaciato
magro
pallido
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scheletrico · sparuto · incolore · scarno · smunto · striminzito · asciutto · grigio · secco · sottile · estenuato · sfinito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
» La sueur dégouline sur son visage hâve et tragique sous la lueur lunaire.
Il sudore gli cola sul viso scavato e tragico, alla luce della luna.Literature Literature
Pâles, presque hâves, nous maigrissions à vue d’œil.
Pallidi, quasi smunti, dimagrivamo a vista d’occhio.Literature Literature
Celui qui venait de parler était l’homme hâve aux yeux fiévreux qui lui avait indiqué avec quelle clé ouvrir les cages.
A parlare era stato l'uomo magro e dagli occhi feroci che le aveva detto quale chiave apriva le gabbie.Literature Literature
Hâve et mal rasé, il fait peine à voir à Gerhard.
Smunto e mal rasato, fa pena a vedersi.Literature Literature
» Son beau visage était plus émacié que Jericho ne l’avait jamais vu, plus hâve encore que celui de Logie.
La bella faccia di Puck era più scavata di quanto Jericho l'avesse mai vista, addirittura più stanca di quella di Logie.Literature Literature
Le style était bien trop guindé pour elle et le noir lui faisait un teint hâve.
Lo stile era decisamente troppo vecchio per lei, e il colore la sbatteva.Literature Literature
Il contempla les fillettes accrochées à ses basques, la figure hâve et décharnée, trop épuisées pour avoir encore peur
Guardò le bambine strette a lei, i loro volti magri e scavati, troppo esauste per riuscire anche ad avere paura.Literature Literature
Son voisin, un homme de haute taille, au visage hâve et à la barbe clairsemée, murmura : « 5 heures.
L’uomo che gli stava vicino, un tipo lungo e con una barbetta rada, brontolò rivolgendosi a nessuno: «Le cinque.Literature Literature
Pâles, hâves, émaciés, ils contemplent souvent les cloisons d’un air absent.
Pallidi, smunti, emaciati, spesso se ne stanno in disparte a fissare il muro con aria assente.Literature Literature
D’ailleurs, tous étaient dans un état lamentable, hâves, défaits, épuisés – de véritables cadavres.
D’altronde erano tutti in uno stato pietoso: smunti, stravolti, sfiniti - dei veri cadaveri ambulanti.Literature Literature
Le Général avec les soldats morts à la guerre, hâves, avec les squelettes et les mutilés de la guerre, tout sanglants...
Il Generale con i soldati morti in guerra, esangui, con gli scheletri e i mutilati di guerra, tutti sanguinanti...Literature Literature
Elle s’approcha, et Anne vit à quel point elle était hâve.
Si avvicinò e Anne vide quanto era magra.Literature Literature
Hâves, les mères, décharnées, comme si le cordon ombilical n’avait pas été coupé.
Madri smunte, scheletriche, come se il cordone ombelicale non fosse mai stato reciso.Literature Literature
La lueur blafarde diffusée par une lune hâve leur donnait à tous un teint verdâtre, comme s’ils étaient malades.
La luce della luna faceva apparire tutti verdognoli, come se fossero malati.Literature Literature
Les persécutés surgissent, hâves, blêmis, de la nuit des temps, des siècles de torture...
I perseguitati sorgono, pallidi, sparuti,dalla notte dei tempi, dai secoli di tortura...Literature Literature
Un chandelier éclairait son visage anguleux, presque hâve.
Un candeliere illuminava il suo volto spigoloso, quasi emaciato.Literature Literature
Marc vit la souffrance émerger en filigrane sur les traits hâves et crispés de JJB.
Marc vide la sofferenza emergere in filigrana sui tratti pallidi e contratti di JJB.Literature Literature
D'ailleurs, tous étaient dans un état lamentable, hâves, défaits, épuisés de véritables cadavres.
Del resto, tutti erano in pessimo stato, sparuti, disfatti, sfiniti, veri cadaveri.Literature Literature
Les haut-parleurs poursuivaient leur rétrospective des seventies avec Let's ail celebrate and hâve a good time
L’album degli anni Settanta continuava imperterrito: «Let’s all celebrate and have a good time».Literature Literature
Elle était maigre et hâve, blême, et son ventre paraissait d’autant plus gros et lourd.
Era magra e smunta, livida per il freddo, e il suo ventre sembrava ancora più grande e insostenibilmente pesante.Literature Literature
Mais rien ne peut vraiment atténuer la lueur d’excitation dans ses yeux, ni la rougeur qui colore ses joues hâves.
Ma niente può spegnere il lampo di eccitazione che brilla nei suoi occhi, o il rossore sulle guance scavate.Literature Literature
Il avait le poil et l’œil noirs, le teint hâve, la moustache grisonnante et bien taillée.
Aveva i capelli e gli occhi neri, la carnagione smunta, i mustacchi ingrigiti e ben tagliati.Literature Literature
Avec son air hâve de hippie maigre et dans cette posture, elle ressemblait à une mendiante de Dickens.
Con quella sua aria da hippy scarmigliata e in quella posizione sembrava una mendicante uscita da un libro di Dickens.Literature Literature
La plupart de ces hommes étaient hâves, décharnés, inquiets.
I più erano smunti, scarni, inquieti.Literature Literature
Il était défait, hâve, vieilli de vingt années, en une nuit.
Era disfatto, pallido, invecchiato di vent’anni in una notte.Literature Literature
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.