hors axe oor Italiaans

hors axe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fuori asse

mais si le soleil est hors-axe et vient du côté,
ma se il sole è fuori asse e proviene di lato,

voorbeelde

Cette installation unique utilise un ensemble de lamelles zonées de réflexion, hors axe et couvrant une large plage de fréquences.
Il set-up unico si è basato sull’impiego di una serie di piastre di zona con riflessione fuori asse (reflection zone plates, RZP), le quali hanno coperto una vasta larghezza di banda.

À l'aide de routines psychophysiques spécifiques, le consortium a évalué une vision en axe et hors axe, en matière de sensibilité du contraste et de résolution ainsi que de précision de la détection.
Avvalendosi di routine psicofisiche specifiche, il consorzio ha valutato la visione in asse e fuori asse in termini di risoluzione e sensibilità al contrasto, oltre che per quanto riguarda l’acuità di rilevamento.

Donc pour la lumière directe, on a besoin d'une seule réflexion, mais pour la lumière hors- axe, peut- être deux, et si la lumière est vraiment désaxée, on aura peut être besoin de trois réflexions.
Quindi, per la luce diretta, occorre solo un rimbalzo, per quella fuori asse ce ne vogliono due, e per quella estremamente fuori asse, potrebbero occorrerne tre.

M. Crusher, placez-nous hors de l'axe des trois lunes de la planète.
Crusher, continui su questa rotta ma non si avvicini alle tre lune.

La garde de Cuir était juste un peu hors de l’axe.
La guardia del Cuoio era appena un po’ fuori asse.

Si le monde tourne hors de son axe, ce n’est pas ta faute.
Se il mondo gira fuori dall’asse, la colpa non è tua.

Plus les contrôles sur les grands axes hors de la ville.
E abbiamo posti di blocco su ogni strada principale che esce dalla citta'.

Deux nuits avec lui et son monde tournoyait déjà hors de son axe.
Due notti con lui, e il suo mondo era già finito fuori asse.

C'est un collecteur non- suiveur, avec ses six cornes qui ressemblent à des tuyaux de tuba, et chacune d'entre elles collecte la lumière de la manière suivante: si la lumière arrive précisément ici, elle sera réfléchie directement vers le centre, le point chaud, mais si le soleil est hors- axe et vient du côté, on aura deux points d'impacts, et donc deux réflexions.
Un collettore fisso con questi sei corni a forma di basso- tuba, ognuno di essi raccoglie la luce nel seguente modo: se la luce colpisce qui, potrebbe rimbalzare direttamente al centro, nel punto caldo, ma se il sole è fuori asse e proviene di lato, potrebbe colpire due zone e fare due rimbalzi,

D'après Albert Speer, le 21 juillet, 98 % des raffineries de l'Axe étaient hors service.
Secondo Speer, entro il 21 luglio il 98% degli impianti petroliferi a disposizione del Terzo Reich erano fuori uso.

Une personne qui écrit que les États-Unis sont un pays hors-la-loi, un axe du mal qui doit être combattu?
Qualcuno che scrive che gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia sostenitore del terrorismo che va combattuto?

Et si je devais tracer l'axe des abscisses, l'axe des abscisses genre de pop hors de là, au milieu.
E se dovessi disegnare l'asse x, l'asse x spunterebbe fuori dal centro, proprio lì.

Le trajet envisagé doit être situé sur le territoire d'au moins deux Etats membres, mais il peut également concerner des axes situés en partie hors du territoire de la Communauté à condition que l'action soit effectuée dans l'intérêt de la politique commune des transports.
Il percorso previsto del progetto deve avvenire sul territorio di almeno due Stati membri, ma può anche concernere percorsi situati in parte al di fuori del territorio comunitario se l'azione è svolta nell'interesse della politica comune dei trasporti.

Actuellement, il est un fait que l'on mise de manière relativement unilatérale sur l'axe MunichVérone et l'on prévoit la construction d'un mégatunnel hors de prix de 20 km de long.
Attualmente si punta in modo un po' eccessivo sull'asse Monaco-Verona, lungo il quale è prevista la costruzione di un enorme nonché costosissimo traforo di 20 km.

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de #° vers l’extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux perpendiculaires à l’axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et le côté du véhicule
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di #° verso l’esterno rispetto a un piano perpendicolare all’asse longitudinale del veicolo e che passano nell’intersezione tra i piani verticali perpendicolari all’asse longitudinale del veicolo che delimitano la lunghezza fuori tutto del veicolo e l’estremità della larghezza fuori tutto del veicolo

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l’extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux perpendiculaires à l’axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et le côté du véhicule.
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 15° verso l’esterno rispetto a un piano perpendicolare all’asse longitudinale del veicolo e che passano nell’intersezione tra i piani verticali perpendicolari all’asse longitudinale del veicolo che delimitano la lunghezza fuori tutto del veicolo e l’estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de #° vers l’extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux perpendiculaires à l’axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et le côté du véhicule
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di #° verso l'esterno rispetto a un piano perpendicolare all'asse longitudinale del veicolo e che passano nell'intersezione tra i piani verticali perpendicolari all'asse longitudinale del veicolo che delimitano la lunghezza fuori tutto del veicolo e l'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo

6.21.5.2.2. en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l’extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux perpendiculaires à l’axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et le côté du véhicule.
6.21.5.2.2. in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 15° verso l'esterno rispetto a un piano perpendicolare all'asse longitudinale del veicolo e che passano nell'intersezione tra i piani verticali perpendicolari all'asse longitudinale del veicolo che delimitano la lunghezza fuori tutto del veicolo e l'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l’extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule délimitant l’extrémité de celui-ci.
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 15° verso l’esterno rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e passano nell’intersezione tra i piani verticali paralleli al piano longitudinale mediano che delimitano la larghezza fuori tutto del veicolo e il piano perpendicolare all’asse longitudinale del veicolo che delimita l’estremità del veicolo;

En largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, et passant par l'intersection des plans verticaux, parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule, avec le plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule qui délimite son extrémité.
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 4° verso l'esterno rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e passano nell'intersezione tra i piani verticali paralleli al piano longitudinale mediano, che delimitano la larghezza fuori tutto del veicolo, e il piano perpendicolare all'asse longitudinale del veicolo che delimita l'estremità del veicolo;

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 4° vers l’extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, et passant par l’intersection des plans verticaux, parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule, avec le plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule délimitant l’extrémité de celui-ci.
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 4° verso l’esterno rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e passano nell’intersezione tra i piani verticali paralleli al piano longitudinale mediano, che delimitano la larghezza fuori tutto del veicolo, e il piano perpendicolare all’asse longitudinale del veicolo che delimita l’estremità del veicolo;

6.21.5.1.2. en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15° vers l’extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule délimitant l’extrémité de celui-ci.
6.21.5.1.2. in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di 15° verso l'esterno rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e passano nell'intersezione tra i piani verticali paralleli al piano longitudinale mediano che delimitano la larghezza fuori tutto del veicolo e il piano perpendicolare all'asse longitudinale del veicolo che delimita l'estremità del veicolo.

en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de #° vers l’extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d’intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule délimitant l’extrémité de celui-ci
in larghezza, da due piani verticali che formano un angolo di #° verso l’esterno rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo e passano nell’intersezione tra i piani verticali paralleli al piano longitudinale mediano che delimitano la larghezza fuori tutto del veicolo e il piano perpendicolare all’asse longitudinale del veicolo che delimita l’estremità del veicolo