il y avait une fois oor Italiaans

il y avait une fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

c'era una volta

Phrase

c’era una volta

voorbeelde

Il y avait une fois, nous dit-on, à Ardres, un ours, amené par le seigneur du lieu.
C’era una volta ad Ardres - si racconta - un orso, condottovi dal signore del luogo.

3 De même, les apôtres déclarèrent qu’il y avait une foi et une voie qui plaisaient à Dieu.
3 In modo simile, gli apostoli indicarono che c’era una fede e una via gradite a Dio.

Il y avait une fois un bûcheron...
C'era una volta un taglialegna...

Il y avait une fois un peintre japonais du nom de Yanguihara Eigoro
Viveva più di mille anni fa un pittore giapponese, Janagichara Eigoro...” “Eigoro?

* « Il y avait une fois un vieil homme avec un ver dans le ventre.
"* ""C'era una volta un vecchio con un verme nella pancia."

Les Deux frères Il y avait une fois deux frères, dont l’un était riche, et l’autre pauvre.
I due fratelli C'erano una volta due fratelli, uno ricco e uno povero.

" Il y avait une fois un marchand dans un célèbre marché de Baghdad. "
" C'era una volta un mercante, in un famoso mercato di Baghdad. "

La gaspilleuse Il y avait une fois une jeune fille qui était jolie, mais négligente et paresseuse.
Gli scarti del lino C'era una volta una ragazza bella, ma pigra e trascurata.

« Dans la forêt, il y avait une fois le plus mignon petit sapin qu’on puisse imaginer.
C’era una volta nella foresta il più grazioso piccolo abete che si possa immaginare.

NEUVIÈME PARTIE Il y avait une fois un garçon si vertueux que les dieux lui accordèrent un vœu.
PARTE NONA C’era una volta un giovane così virtuoso che gli Dei gli concessero di esprimere un desiderio.

— Il y avait une fois, poursuivit-il, un homme transporté de Terre sur Mars par soucoupe volante.
— C’era una volta — iniziò Rumfoord, — un uomo che veniva trasportato dalla Terra a Marte a bordo di un disco volante.

« Il y avait une fois dans un lointain, dans un très lointain avenir, une civilisation.
«C'era una volta, molto, molto lontano nel futuro, una civiltà.

Il y avait une fois une fée qui fit les prairies et les arbres exprès pour les amoureux.
C'era una volta una fata che fece i prati e gli alberi apposta per gli innamorati.

Il y avait une fois un chevalier très valeureux
C' era una volta un cavaliere molto coraggioso

—Il y avait une fois un homme...
MAMILLIO: C’era una volta un uomo...

—Il y avait une fois, dit Paganel, un fils du grand Haroun-Al-Raschid qui n’était pas heureux.
«C’era una volta», cominciò Paganel, «uno dei figli del grande Harun el Raschid che non era felice.

Il y avait une fois un jésuite appelé Teilhard de Chardin.
«C’era un gesuita, Teilhard de Chardin.

Il y avait une fois une petite route blanche.""
C’era una volta una stradina bianca...»

Il y avait une fois un marchand de colombes.
C’era una volta un venditore di colombe.

Il y avait une fois, dans une ville nommée Bethléem, un enfant...
Tanto tempo fa, in un piccolo villaggio chiamato Betlemme, nacque un bambino.

« Il y avait une fois un très vieux monsieur qui s’appelait Barbe-Bleue », commença-t-elle doucement.
«C'era una volta un vecchio, vecchissimo uomo che si chiamava Barbablù» incominciò a bassa voce.

Voici l'incipit d'une traduction française de Pinocchio (Gardair) : Il y avait une fois
Ecco l’incipit di una traduzione in francese di Pinocchio (Gardair): Il y avait une fois...

Mais il y avait une fois, une fois en particulier que je pense que tu devrais savoir.
Ma c'e'stata una volta, una in particolare, di cui penso dovresti sapere.

Non, s’il y avait une fois, il y en aurait une deuxième, puis une troisième, etc.
No, ci sarebbe stata una seconda volta, se avesse lasciato che ci fosse una prima... poi una terza, e un’altra ancora.

L’ondine de l’étang Il y avait une fois un meunier qui vivait heureusement avec sa femme.
L'ondina della pescaia C'era una volta un mugnaio, che viveva felice con sua moglie.