importun oor Italiaans

importun

adjektief, naamwoord manlike

lourd (goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

importuno

adjektief manlike

che arreca fastidio o disagio

Cet étranger importun va périr!
L' importuno straniero perirà!

intruso

naamwoord manlike

sgradito

adjektief

Ces exceptions pourraient créer une situation où l'omniprésent plombier polonais deviendrait un hôte importun.
Da queste eccezioni può scaturire una situazione che farebbe dell'onnipresente idraulico polacco un ospite sgradito.

molesto · seccatore · piaga · seccante

Soortgelyke frases

importune
importuna

voorbeelde

Il se voyait, dans les yeux baissés d’Allerton, comme un importun, un cinglé.
Si poteva vedere, riflesso nello sguardo di Allerton, come un seccatore, un mattoide.

La vérité s’avérait terne et importune.
La verità si rivelava opaca e importuna.

Nous ne sommes pas venus pour vous importuner, mais pour vous demander de nous suivre
Non siamo venuti per importunarvi, ma per chiedervi di seguirci».

Mais peut-on encore vous importuner avec une dernière question ?
«E ci è consentito di importunarti con un’ultima domanda?»

Pensez-vous que je puisse importuner Toby pour lui demander un dîner si tard?
«Credete che possa importunare Toby perché mi prepari una cena tardiva?»

Chasser les importuns pour pouvoir chasser.
Scacciare gli intrusi per poter cacciare.

Pourquoi les prêtres persistent-ils à nous importuner avec leur Dieu et leur Diable ?
Perché i preti continuano a seccarci con il loro Dio e il loro Diavolo?».

Soyez gentil de ne pas m’importuner avec leurs accusations.
«Sii gentile, cerca di non seccarmi con le loro accuse.»

Elle ne voulait pas que je vous importune
Non voleva che ti disturbassi

Excuse-nous de t’avoir importuné à une pareille heure et dans l’état où tu es.
Scusaci di averti importunato a un'ora simile e nello stato in cui sei.

Je pris l’attitude d’un visiteur cérémonieux jusqu’à ce que l’importun fût passé.
Assunsi l'aspetto di un visitatore cerimonioso finché l'importuno non passò.

Après toutes ces années, comment oser l’importuner avec ses problèmes ?
Dopo tutti quegli anni, poteva infastidirlo con i suoi problemi?

Je dois vous informer que votre fille est importunée par un individu peu recommandable.
Debbo comunicarle che sua figlia è insidiata da un losco individuo».

Nous regrettons de vous avoir importuné, docteur.
Ci spiace di averla disturbata, dottore.

Laisse-moi te dire une chose sur cet importun gentilhomme.
Lasciate che Vi racconti qualcosa sul Vostro " scomodo " gentiluomo.

Puis-je prendre mon petit déjeuner sans être importuné ?
Non posso fare colazione senza essere importunato?»

Si vous continuez de m’importuner, j’appelle mon directeur.
Se mi importuna chiamerò il mio capo.

En échange, ils cesseront de vous importuner
«In cambio, loro smetterebbero di importunarvi.»

Tu aimeras les écuries de Claybourn ; elles sont quasiment vides et aucun étalon ne sera là pour t'importuner.
Vedrai, ti piaceranno le scuderie di Claybourn Hall, c’è un sacco di spazio e nessuno stupido stallone a infastidirti.»

Dans l'encyclique Centesimus annus, Jean-Paul II mettait en garde à propos de la nécessité « d'abandonner la mentalité qui considère les pauvres – personnes et peuples – presque comme un fardeau, comme d'ennuyeux importuns qui prétendent consommer ce que d'autres ont produit.
Nell'Enciclica Centesimus annus, Giovanni Paolo II ammoniva circa la necessità di « abbandonare la mentalità che considera i poveri – persone e popoli – come un fardello e come fastidiosi importuni, che pretendono di consumare quanto altri hanno prodotto ».

Dites-le - moi si je vous importune, mais est-ce que vous pourriez me raconter un peu de quoi va parler votre prochain bouquin?
Mi puo'dire se, be', so di esagerare, ma potrebbe darmi solo un piccolo suggerimento sull'argomento del suo prossimo libro?

Michael avait toujours été très gentil avec elle, au point de ne pas aimer l'importuner, contrairement à
Michael era sempre gentile con lei, come se detestasse disturbarla, non come...

Même si l'homme aurait été heureux de se débarrasser de ces compagnons importuns, il est maintenant trop tard.
L’uomo vorrebbe sbarazzarsi di questi fastidiosi intrusi ma ormai è troppo tardi.

Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.
Anche se non sono così crudeli e drammatiche, altrettanto commoventi sono le storie descritte nei necronologi del nostro tempo, quando il personaggio non invitato, la morte, entra sul palcoscenico della nostra esistenza e strappa al nostro abbraccio un marito affettuoso o una cara moglie e spesso, nella loro giovanile esuberanza, i nostri figli e nipoti.

Que je te plains d'être obsédée par ces deux importuns !
Quanto mi spiace di saperti assediata da quei due importuni!