main d’oeuvre familiale oor Italiaans

main d’oeuvre familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

manodopera familiare

voorbeelde

Exploitations avec main-d'oeuvre familiale à deux emplois (1)
Aziende con manodopera familiare avente una doppia occupazione (1)

La main-d'oeuvre familiale constitue environ 80 % de la main-d'oeuvre totale de ce secteur.
La manodopera familiare corrisponde a circa l'80% dell'occupazione totale del settore.

- L'OCM actuelle a garanti un niveau élevé de l'emploi, notamment de la main oeuvre familiale.
- L'attuale OCM ha garantito un elevato livello di occupazione, soprattutto per quanto riguarda la manodopera familiare.

b) de main-d'oeuvre familiale
b) di manodopera familiare; o

Les groupements d'exploitations [B1 b)] sont considérés sans main-d'oeuvre familiale.
Le cooperative [cfr. B1b)] sono considerate senza manodopera familiare.

Si l'on déduit encore la rémunération des employés, on obtient le "revenu net de l'activité agricole pour la main d'oeuvre familiale".
L'ulteriore deduzione dei compensi dei dipendenti porta al "reddito netto da attività agricola dell'imput di lavoro familiare".

Source : DG AGRI, RICA Recettes totales = recettes + prime Coûts implicites = coûts liés à la main d'oeuvre familiale et à la propriété foncière
Fonte: DG AGRI, RICA Ricavi totali = Ricavi della produzione + premi Costi impliciti = costi legati alla manodopera familiare e alla proprietà dei terreni

* Option 2 - Les paiements découplés maintiendraient la main d'oeuvre familiale mais une grande partie de la main d'oeuvre extra familiale serait abandonnée.
* Opzione 2: i pagamenti disaccoppiati consentirebbero il mantenimento della manodopera familiare ma non di gran parte della manodopera extrafamiliare.

Ce que nous appelons les «formes de travail atypique» sont devenues typiques depuis longtemps: travail de week-end, emplois temporaires, main-d'oeuvre familiale.
I cosiddetti rapporti di lavoro atipici sono ormai diventati tipici: lavoro nei giorni festivi, attività lavorative a termine e lavoro coadiuvante dei membri della famiglia.

[55] Cette mesure du revenu correspond à l'ancienne mesure du revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre familiale pour les entreprises individuelles.
[55] Tale parametro corrisponde alla vecchia misura del reddito netto dell'attività agricola della manodopera familiare per le imprese individuali.

Entre 1995 et 2000, contrairement à la tendance à la baisse régulièrement observée en Europe, la part de la main-d'oeuvre familiale est restée stable au Portugal.
Tra il 1995 e il 2000, in contrasto con la tendenza a un graduale ribasso registrata in Europa, in Portogallo la percentuale di manodopera agricola familiare è rimasta stabile.

* Option 3 - C'est l'option qui aurait l'impact le plus fort sur la main d'oeuvre familiale, la main d'oeuvre extra familiale et la main d'oeuvre occupée dans le cadre de la première transformation.
* Opzione 3: avrebbe l'impatto più radicale sulla manodopera familiare, sulla manodopera extrafamiliare e sull'occupazione nelle imprese di prima trasformazione.

TABLEAU N.7.11.2 Main-d'oeuvre agricole familiale selon le temps de travail [en % d'une UTA (16)] y compris main-d'oeuvre familiale qui est en même temps chef d'exploitation (partie de L/01/a)
TABELLA N.7.11.2 Manodopera agricola familiare secondo il tempo di lavoro (in % di una ULA) (16) inclusa la MOF, che è c. az. (parte di L/01/a)

TABLEAU 7.7 Exploitations avec une main-d'oeuvre familiale à deux emplois (13) y compris la main-d'oeuvre familiale à deux emplois qui est en même temps le chef d'exploitation (partie de L/01/a)
TABELLA 7.7 Aziende con manodopera familiare avente una doppia occupazione (13) inclusa la MOF avente una doppia occupazione, che è c. az. (parte di L/01/a)

L/04 Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
641 Cavoli-rapa

L/4 Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
L/4 Manodopera non familiare occupata regolarmente

L/4 à L/6 Main-d'oeuvre non familiale
L/4-L/6 Manodopera non familiare

Par convention, le travail de la main-d'oeuvre non familiale est classé comme travail salarié.
Per convenzione, il lavoro prestato da lavoratori che non sono membri della famiglia è classificato come input di lavoro retribuito.

- la main-d'oeuvre non familiale.
- la manodopera non familiare .

06 Main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
06 Manodopera non familiare occupata in modo irregolare

Main-d'oeuvre agricole familiale selon le temps de travail [en % d'une UTA (1)]
Manodopera agricola familiare secondo il tempo di lavoro (in % di una ULA) (1)

Ils sont considérés comme main-d'oeuvre non familiale, mais le fait qu'ils soient ou non salariés n'a aucune importance.
Il fatto che questi membri della famiglia siano retribuiti o meno non influisce sulla loro inclusione nella rubrica.

Main-d'oeuvre agricole totale, à l'exclusion de la main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement selon le temps de travail [en % d'une UTA (1)]
Manodopera agricola totale, esclusa la manodopera non familiare occupata non regolarmente, secondo il tempo di lavoro (in % di una ULA) (1)