main-forte oor Italiaans

main-forte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

manforte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Harry Rhodes et Hartlepool l’avaient suivi, prêts à lui prêter main forte.
Harry Rhodes e Hartlepool l’avevano seguito pronti a prestargli man forte.

J’appelle la base et toute une escadrille décolle pour venir nous prêter main-forte.
Mando un messaggio via radio e un intero squadrone si leva in volo per darci man forte.

L'ordre a été donné à la Garde Nationale de prêter main forte à la police.
Ho gia'ordinato alla Guardia Nazionale di dare supporto alle squadre di polizia locale.

Et quand nous serons au fort, nous aurons la garnison pour nous prêter main-forte.
«E, quando saremo al forte, avremo la guarnigione a coprirci.

Elle se laisse étreindre par ces mains fortes et rassurantes, et éclate en un sanglot libérateur
Linda si lascia stringere da quelle mani forti e rassicuranti, scoppiando in un pianto liberatorio.

Hoos appela un autre homme pour lui prêter main-forte.
Hoos chiamò un altro uomo perché lo aiutasse.

C'était une main forte, musclée, et pourtant étonnamment lisse, et il l'aida à se relever.
Era una mano forte e muscolosa, ma sorprendentemente liscia, e la aiutò a rimettersi in piedi.

Les autres cornacs arrivaient pour prêter main forte, mais déjà les éléphants étaient presque sortis de l’enclos.
Gli altri cornac arrivarono a dare manforte, ma gli elefanti erano già quasi usciti dal recinto.

Ils vont peut-être revenir nous chercher et nous supplier de leur prêter main-forte
Magari torneranno da noi a supplicarci di dare una mano.»

V Enfin, il sembla qu'une puissance invisible eût décidé de prêter main-forte à Mrs.
V Finalmente, sembrò che una forza invisibile avesse deciso di dare man forte a Mrs Fletcher.

Sibheal, la sage-femme locale, avait des mains fortes, capables, qui la dorlotaient.
Sibheal, la levatrice, aveva mani forti, abili e delicate.

Leo nous a prêté main-forte au moment du meurtre d'Annie, la mère de Bonnie.
Leo ci ha dato una mano nel caso di Annie, la madre di Bonnie.

Elle se baissait pour l’aider lorsque deux mains fortes et bronzées saisirent l’enfant
Stava chinandosi per sollevarlo quando due mani forti e abbronzate afferrarono il bambino.

Après la naissance des quadruplés, nos quatre autres filles et la congrégation nous ont prêté main-forte.
Dopo la nascita dei quattro gemelli, le nostre quattro ragazze e la congregazione vennero in nostro aiuto

En fait, elles furent tellement impressionnées par l’organisation qu’elles vinrent prêter main-forte aux frères.
Infatti, furono così colpiti dai preparativi che diedero una mano.

Je voulais juste dire que ce sera un plaisir de vous prêter main forte.
Volevo dire che saremo lieti di fare degli straordinari per recuperare.

Je serais ravie d’aller prêter main-forte sur l’opération Hemslow.
Sarei più che felice di partecipare all’Operazione Hemslow.

Tous viendront prêter main forte aux recherches.
Verranno tutti a dare man forte alle ricerche.

Allez et prêtez leur main forte, dit-elle à James.
“Andate a prestare il vostro aiuto”, ordinò a James.

Shicton se vante de leur prêter main-forte pendant les vacances.
Shicton si vanta di dar loro man forte durante le vacanze.

D’aucuns disaient que le Seigneur lui-même était descendu des cieux pour lui prêter main-forte.
Qualcuno diceva che lo stesso Salvatore era sceso dai cieli per venire in suo aiuto.

Le Prince Jaspin a accusé deux nobles de vous avoir prêté main forte pour vous évader.
Il principe ha accusato due nobili di avervi aiutato a fuggire.

Je suis sur le point de lui porter main forte quand j’entends bouger à côté de l’hélicoptère.
Sto per andare ad aiutarlo, quando noto un movimento vicino all’elicottero.

Touchées par ses marques d’attention, elles ont aussi voulu prêter main-forte.
Commossi vedendo il suo altruismo, anch’essi vollero fare qualcosa.

Cest une femme mince dont les mains fortes et les muscles fermes trahissent lexistence quelle mène.
È una donna magra; le mani forti e la muscolatura tesa nascondono la vita che fa.