maison natale oor Italiaans

maison natale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

casa natale

voorbeelde

Dans leurs cadres, ses parents et toute sa fratrie lui souriaient devant la maison natale à Brantevik.
Nelle cornici, i genitori e la sorella sorridevano davanti alla vecchia casa di Brantevik.

Gaby acquiesça : — Réfrigérateur et congélateur en plus, mais c’est la maison natale de Fanch.
- Refrigeratore e congelatore in più, ma è la casa natale di Fanch.

Leurs parents, pour commencer, et leur maison natale, dans un terrible incendie.
I loro genitori, naturalmente, e la loro casa, per via di un terribile incendio.

C’est la porte de la vieille grange qui se dresse à côté de ma maison natale.
È la porta del vecchio granaio che sorge di fianco alla casa dove sono nato.

La mère d’Edward, Sofie Hinde, avait vécu dans sa maison natale jusqu’à sa mort.
La madre di Edward, Sofie Hinde, aveva vissuto nella casa dei genitori fino alla morte.

Maman avait été gâtée... Cette belle villa est ma maison natale.
Mamma è stata fortunata... Quella bella villa è la casa in cui sono nata.

" Mes fréres, où est donc ma maison natale? "
" Dove é il mio patrio suolo. Fratelli? "

La pièce principale était beaucoup plus grande que dans ma maison natale, mais elle était quasiment vide.
Sebbene fosse molto più vasta del salotto di casa mia, la sala principale era assai meno arredata.

Que cette pension, à la fin, elle devient comme leur maison natale.
Che il pensionato alla fine diventa come la casa natale.

Buste d'Alois Musil dans sa maison natale de Rychtářov.
Busto di Alois Musil nella sua casa natale di Rychtářov.

Axel se toucha l’oreille de nouveau et imagina sa maison natale.
Axel si portò di nuovo una mano all’orecchio e rivide casa sua.

Un musée lui est consacré dans sa maison natale à Calacalí, non loin de Quito.
Un museo è a lei dedicato nella sua città natale a Calacalí, non lontano da Quito.

Et moi, je pourrai vivre tranquillement dans ma maison natale.
Per quanto mi riguarda, avrò abbastanza soldi per vivere il resto dei miei anni nella casa in cui sono nato.

On s’arrête un instant devant la maison natale du Führer, mais pas de temps à perdre !
Il corteo si ferma un attimo davanti alla casa natale del Führer, ma non c’è tempo da perdere!

Maison natale de Louis-Auguste Blanqui.
È stato anche il caso di Louis-Auguste Blanqui.

Sans ami, loin de ma maison natale, Dans votre cœur je veux verser mes soupirs.
Senza un amico, lontano da casa, sul suo petto voglio riversare la mia pena.

La prétendue maison natale a tout l’air d’un faux.
La presunta casa natale sembra un falso.

Visite à la maison natale de Paul VI et au nouveau siège de l'Institut Paul VI à Concesio
Visita alla casa natale di Papa Paolo VI e alla nuova sede dell’Istituto Paolo VI a Concesio.

Une pancarte indiquait une sortie vers la maison natale d’un certain Davy Crockett.
Un cartello stradale indicava l'uscita per la casa di un certo Davy Crockett.

Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
Alain desidera sempre restare nella sua casa natale, attaccato alla sua infanzia.

- Pat, je n'ai jamais dit que c'était ma maison natale.
«Pat, io non ho mai detto che quella fosse la casa della mia famiglia.

— D’après ce que j’en sais, Gervase a regagné Palgrave, sa maison natale, dans le nord du pays.
«Dalle ultime notizie che ho avuto, Gervase era diretto a casa sua, a Palgrave, nel nord.

Des sorties scolaires à la ferme de Robert Frost et à la maison natale de Calvin Coolidge.
Visite alla fattoria di Robert Frost e all'allevamento di Calvin Coolidge.

Ce serait un peu comme d’installer une vache dans la maison natale de Shakespeare.
Sarebbe stato come piazzare una mucca sui gradini di Castle Howard.

La maison natale de saint Benoît Labre.
Stanze di san Benedetto Giuseppe Labre.