maitre chanteur oor Italiaans

maitre chanteur

Criminel qui extorque de l'argent de quelqu'un en le menaçant d'exposer des informations embarrassantes le concernant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricattatore

naamwoord manlike

Criminel qui extorque de l'argent de quelqu'un en le menaçant d'exposer des informations embarrassantes le concernant.

Non, c'est un maitre-chanteur.
No, lui e'un ricattatore.

Soortgelyke frases

maitre-chanteur
ricattatore · taglieggiatore

voorbeelde

— Maître chanteur par amour de l’humanité, bien entendu.
"""Ricattatore per amore dell'umanità, come no."

Le maître-chanteur ne brûlait plus.
Il ricattatore non bruciava più.

Qui est le maître chanteur?
Chi ti sta ricattando?

Ce maître chanteur... affaire à lui... moi aussi.
«Il ricattatore... mandata a lui... anch’io...».

Noah avait réussi à étouffer l’affaire et à identifier le maître chanteur.
Noah era riuscito a mettere a tacere la faccenda e a identificare il ricattatore.

Imaginez-vous votre petit frère en maître chanteur qui donnait des rendez-vous secrets dans les bois ?
Riesce a immaginare il suo fratellino che ricatta qualcuno e incontra la vittima designata nel bosco?»

Enfin, il ne se méfiait pas : un maître chanteur n’a rien à redouter de son dentiste.
Infine, non diffidava: un ricattatore non ha nulla da temere dal suo dentista.

—Pour ma part, je pense que notre maître chanteur va avoir plus de difficultés qu’il ne le pensait.
«Personalmente, credo che il nostro ricattatore troverà l'impresa più difficile di quanto non abbia previsto.»

Nous n'avons demandé ces données que pour identifier le maître-chanteur.
Abbiamo richiesto queste informazioni per aiutare ad identificare il ricattatore.

Combien d'hommes l'araignée tenait-elle englués dans sa toile de maître chanteur ?
Quante persone erano rimaste intrappolate nella ragnatela di quel ricattatore?

Il aurait presque préféré que ce soit l’ouvre d’un maître chanteur en fait.
Avrebbe quasi preferito che il tutto fosse opera di un ricattatore, in realtà.

Alors vous êtes le maître chanteur.
Tu saresti il ricaftatore di merda?

Il indique l’écran d’un geste furieux. — Tel père, tel fils – des maîtres chanteurs tous les deux
Lui fa un gesto rabbioso verso lo schermo. – Tale padre, tale figlio: due ricattatori fatti e finiti

Le maître chanteur devait bluffer.
Il ricattatore stava per forza bluffando.

— Oh, ne soyez pas stupide, nous ne sommes pas des maîtres chanteurs.
«Oh, sciocchezze, signore, noi non siamo ricattatori.

Traiteriez-vous avec le maître-chanteur ou l’emprisonneriez-vous en regardant agoniser les hommes et les villes ?
Di trattare con il ricattatore o di imprigionarlo e di stare a guardare mentre uomini e città periranno?...

Ewan Findlay, notre maître, chante au-dessus des bêtes sacrifiées.
Ewan Findlay, il nostro maestro, intona un canto rituale sul sacrificio deposto ai suoi piedi.

— Alors c’était vraiment un maître chanteur ?
«Ma allora era davvero un ricattatore?».

Certains s’imaginent... des maîtres chanteurs, par exemple... seriez-vous un peu maître chanteur, monsieur Nestor Burma?
Alcuni pensano... dei ricattatori, per esempio... lei è per caso un ricattatore, signor Burma?

Manifestement, Wallace pense que le maître chanteur est encore en vie ; or, il sait que Cadell est mort.
— Wallace è convinto che il ricattatore sia ancora vivo, e sa che Cadell è morto.

Mais peut-être découvrirai-je, chez le charlatan-maître chanteur, les raisons de ce suicide
Ma forse avrei potuto scoprire, a casa del ciarlatano ricattatore, le ragioni di quel suicidio».

Le maître chanteur exigeait son fric demain soir.
E il ricattatore voleva i soldi per la sera del giorno dopo.

Ce ne pouvait pas être le maître chanteur, puisque j’ai reçu une autre lettre ce matin !
Non è possibile che fosse il ricattatore... stamattina ho ricevuto un'altra lettera

Et une volte-face lesbienne ne fait pas de toi une maître-chanteuse.
Beh, lo scambio con la lesbica non e'che fosse poi cosi'sordido.

Les morts étaient des maîtres chanteurs dégoûtants, qui ont bien mérité leur sort.
I morti erano degli schifosi ricattatori che hanno avuto quello che si meritavano.