mettre d'accord oor Italiaans

mettre d'accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettere d'accordo

werkwoord

On se mettra d'accord.
Ci si metterà d'accordo.

Soortgelyke frases

se mettre d'accord
acconsentire · accordarsi · accosenta · aderire a · condiscendere

voorbeelde

Vous ne parviendrez jamais à vous mettre d’accord.
Lei e i suoi oppositori non sarete mai d’accordo.

Nous pouvons aborder le problème ultérieurement, mais nous devons nous mettre d’accord à son sujet.
Possiamo discuterne, ma dobbiamo trovare un accordo.

Malgré cela, nous n’avons pas pu nous mettre d’accord sur une seule formulation précise.
Malgrado ciò, ci siamo trovati in disaccordo su quasi tutte le formulazioni.

Je crains que ce ne soit à vous de vous mettre d’accord.
Mi spiace, ma dovete mettervi d’accordo tra di voi.

Quand ils en avaient discuté, Brianna et lui, ils n’avaient pas réussi à se mettre d’accord.
Ne avevano parlato, lui e Brianna, ma non avevano ancora raggiunto un accordo.

Restait à nous mettre d’accord sur la personne adéquate.
Dovevamo solo metterci d’accordo sulla persona adatta e tu eri perfetto.

— Nous sommes là pour nous mettre d’accord, n’est-ce pas ?
Siamo qui per metterci d'accordo, no?

Nous allons devoir nous mettre d'accord sur tout le contenu de l'accord.
Dovremo concordare su ogni punto dell'accordo.

Mais nous devons nous mettre d'accord sur une méthode qui nous permettra de travailler ensemble
Ma dobbiamo accordarci su un sistema che ci permetta di lavorare insieme

– Avant de commencer, il me semble que nous devrions nous mettre d’accord sur quelques règles.
«Prima di cominciare, credo sia meglio stabilire qualche regola.

J'estime que sur le principe, pour ces rapports, nous devrions nous mettre d'accord sur quelques points.
Mi sembra che per queste due relazioni si debba trovare un accordo di principio su alcuni punti fondamentali.

C'est ainsi que nous pourrons tous nous mettre d'accord et atteindre nos nobles objectifs.
Potremo così giungere a un accordo unanime e conseguire tutti gli obiettivi lodevoli che ci siamo prefissi.

Le présent règlement est destiné à mettre l'accord susmentionné en oeuvre dans la Communauté.
Il presente regolamento si propone di attuare l'accordo sopra citato nella Comunità.

On risque de mettre du temps à se mettre d'accord.
Forse ci vorrà un po'a raggiungere un accordo.

Peut-on se mettre d'accord de ne pas passer les 4 prochaines années à parler de sexe.
Possiamo fare un accordo e non passare i prossimi 4 anni a parlare di sesso?

Nous n'avons pas pu nous mettre d'accord, mais je l'admire en tant qu'adversaire.
Non siamo riusciti a trovare un accordo, ma la ammiro come avversario.

Les parties doivent pouvoir se mettre d’accord sur la nature des données nécessaires.
Per ogni APP si deve convenire se lo scambio di informazioni spetti al contribuente o, eccezionalmente, all'amministrazione fiscale.

Les deux médecins saluèrent en même temps et commencèrent aussitôt à se mettre d’accord sur leur travail.
I due medici s’inchinarono nello stesso tempo e subito cominciarono ad accordarsi per il lavoro.

— Avant que vos amis arrivent, pouvons-nous nous mettre d’accord sur l’affaire, d’une manière ou d’une autre, Tony ?
Prima che arrivino i tuoi amici, Tony, possiamo metterci d'accordo?

Les mettre d’accord sur si peu avait pris toute une journée ponctuée des objections des ministres.
Metterli d’accordo solo su questo aveva richiesto tutta una giornata di litigi fra ministranti.

On peut au moins se mettre d'accord sur ça?
Siamo d'accordo almeno su questo?

Le Conseil a pu se mettre d'accord sur les principaux éléments de la proposition de la Commission
Il Consiglio è stato in grado di esprimere il proprio accordo sulle grandi linee della proposta della Commissione

Franchement, croyez-vous qu'ils vont se mettre d'accord sur une question aussi importante?
Lei crede che troveranno un accordo su questa importante questione?

– On n’arrive pas à se mettre d’accord.
«Non riusciamo a metterci d’accordo.

Qu’est- ce qui amène les éclaireuses à “se mettre d’accord” sur cette importante question?
Cosa induce le esploratrici a “mettersi d’accordo” su questa importante faccenda?