mettre en examen oor Italiaans

mettre en examen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incriminare

werkwoord

Le ministre déchu a été mis en examen pour blanchiment d'argent provenant de fraude fiscale.
Il ministro decaduto è stato incriminato per riciclaggio di denaro proveniente da evasione fiscale.

Soortgelyke frases

examen, mise en examen
indagine

voorbeelde

Ils menaceraient de le mettre en examen s’il refusait de dénoncer son petit camarade.
Avrebbero minacciato di incriminarlo se si fosse rifiutato di fare la spia.

Tricard n’est pas encore au courant, mais il se fera un plaisir de vous mettre en examen.
Tricard non è al corrente della cosa, ma sarebbe ben contento di metterla sotto inchiesta.

Le code pénal est très clair à ce sujet... Nous les ferons mettre en examen, lui et Arienti.
Il codice penale è molto chiaro a questo proposito... Iscriveremo lui e l’Arienti nel registro degli indagati.”

La première, la plus ennuyeuse, consiste à vous mettre en examen pour utilisation dun faux passeport.
Per cominciare, ed è il pericolo più grave, possono incriminarla per il passaporto falso.

Le mettre en examen pour meurtre était dangereux.
Coinvolgerlo in un’indagine per omicidio era pericoloso.

Je renonce à vous mettre en examen malgré des indices graves et concordants de culpabilité.
«Rinuncerò a incriminarla malgrado i gravi indizi di colpevolezza.

— Vous pouvez même le mettre en examen pour le meurtre de Hilding Oldéus.
«Puoi perfino comunicargli che è sospettato dell'omicidio di Hilding Oldéus.

Ils disposent de jurys d’accusation permanents réputés pouvoir mettre en examen un burrito.
Hanno dei gran giurí permanenti noti per riuscire a mettere sotto accusa anche un burrito con fagioli.

Hier soir, Bastien a été présenté à un juge pour enfants qui devrait le mettre en examen.
Ieri sera Bastien è stato portato davanti al giudice dei minori che si occuperà dell’inchiesta sul caso.

— Une trahison plus grande que de te faire mettre en examen toi-même ?
«Un tradimento più grave che finire tu stesso sotto accusa?

J'aurais fini par vous mettre en examen.
L'avrei incriminata, presto o tardi.

Le mettre en examen pour meurtre était dangereux.
Coinvolgerlo in un'indagine per omicidio era pericoloso.

La première, la plus ennuyeuse, consiste à vous mettre en examen pour utilisation d’un faux passeport.
Per cominciare, ed è il pericolo più grave, possono incriminarla per il passaporto falso.

Si vous avez un autre suspect dans cette affaire d'accident de voiture, vous devez le mettre en examen.
Se ha un altro sospettato per la morte della ragazza, lo porti davanti alla Corte.

Il y avait bien des preuves, à peine suffisantes pour la mettre en examen, mais non pour l’incriminer.
Qualche prova c’era, ma solo per indagarla, non per incriminarla.

Il est toujours dans le coma et, même s’il se réveille, il sera impossible de le mettre en examen.
Lui è ancora in coma e anche se dovesse svegliarsi non sarebbe possibile accusarlo.

Ils auraient pu le mettre en examen, sur son portable ils avaient retrouvé les indications données par White et Koala.
Avrebbero potuto incriminarlo, sul cellulare aveva le indicazioni che gli avevano dato ’o White e poi la Koala.

Dès que j'ai découvert qu'on ne pouvait pas croire ses infos, on a essayé de l'arrêter, de le mettre en examen.
Appena mi accorsi che le informazioni non erano attendibili, cercammo di fermarlo e di incriminarlo.

Entendu par le juge d'instruction, cela suffit pour inculper M. Carrillo et le mettre en examen pour meurtre au premier degré.
Questo era tutto ciò che un giudice dell'udienza preliminare doveva sentire, per obbligare Carrillo a comparire davanti al tribunale con l'accusa di omicidio di primo grado.

Dans l'affirmative, ces agents étrangers seront‐ils habilités à appréhender, arrêter et mettre en examen des ressortissants britanniques dans leur propre pays?
In caso affermativo, sarà di loro competenza fermare e arrestare i cittadini britannici all’interno del proprio territorio?

On n’a pas l’intention de vous mettre en examen pour le moment, même si on se réserve cette possibilité pour plus tard.
Non è nostra intenzione incriminarla, per il momento, ma ci riserviamo la possibilità di farlo in seguito.»

À moins que tu ne me donnes une raison de ne pas le faire, nous allons te mettre en examen pour homicide.
«A meno che non mi dia un motivo contrario, ti incrimineremo per omicidio.

Il le fit entrer dans un petit vestiaire et lui demanda de se mettre en tenue d’examen.
Il dottore lo accompagnò in una stanza con un piccolo spogliatoio e gli chiese di indossare il completo per correre.

Le procureur ne veut toujours pas mettre Tommy en examen, expliqua Lupo en s'asseyant à la table.
Il PM non vuole ancora incriminare Tommy» disse Lupo sedendosi al tavolo.

Ils viennent de mettre Reid en examen pour le meurtre de Nadie Ramos.
Hanno appena accusato Reid per l'omicidio di Nadie Ramos.