monade oor Italiaans

monade

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

monade

naamwoord

groupe ou série d'un objet

gruppo o serie di un solo oggetto

L’unité suprême n’est pas solitude d’une monade mais unité par l’amour.
L’unità suprema non è solitudine di una monade, ma unità attraverso l’amore.

Monade

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Monade

L’unité suprême n’est pas solitude d’une monade mais unité par l’amour.
L’unità suprema non è solitudine di una monade, ma unità attraverso l’amore.

voorbeelde

Il y a en effet aujourd’hui la tendance à une revendication toujours plus grande des droits individuels – je suis tenté de dire individualistes –, qui cache une conception de la personne humaine détachée de tout contexte social et anthropologique, presque comme une « monade » (μονάς), toujours plus insensible aux autres « monades » présentes autour de soi.
Vi è infatti oggi la tendenza verso una rivendicazione sempre più ampia di diritti individuali - sono tentato di dire individualistici -, che cela una concezione di persona umana staccata da ogni contesto sociale e antropologico, quasi come una “monade” (μονάς), sempre più insensibile alle altre “monadi” intorno a sé.

La forme de communication ainsi décrite est simple, close et autosuffisante au point d' évoquer l' image de la monade leibnizienne .
La forma di comunicazione così descritta è semplice, chiusa e autosufficiente al punto da evocare l' immagine della monade leibniziana .

— Dans nos monades urbaines, explique-t-il, nous ne nous préoccupons pas beaucoup de nous couvrir.
Egli dice: «Nelle monurb non ci preoccupiamo molto di coprire il nostro corpo.

Lâche ma copine, Johnny Monad.
Giu'le mani dalla mia ragazza, Johnny Monad.

Et même les corps inorganiques sont inséparables de monades instantanéisées entre lesquelles il y a harmonie28.
E perfino i corpi inorganici sono inseparabili dalle monadi istantaneizzate tra le quali esiste armonia28.

La double Monade seuls (Atma-Buddhi) peut être identifiée avec les deux nombres les plus élevés (6 et 7).
Solo la duplice Monade (Atma-Buddhi) può essere associata ai due numeri più alti (il 6° e il 7°).

Elle appartient à l’équipe de négociateurs traitant les problèmes commerciaux avec les monades urbaines.
Ella spiega che fa parte del personale di collocamento che si occupa del commercio con le monadi.

Les monades dégénérées, elles, sont des unités de mouvement extérieur.
Le monadi degenerate, invece, sono unità di movimento esterno.

Comme nous interdisons à un fermier de se promener librement dans une de nos monades urbaines.
Proprio come noi non vorremmo che un agricoltore girasse liberamente in una monurb.

Il écrit : « Que ne suis-je ce coq qui chante, fout et ne pense point, au lieu de la sacrée monade (?)
Scrive: «Perché non sono io il gallo che canta, fotte e non pensa, invece della maledetta monade (?)

Sur sa gauche, il voit la façade occidentale de Monade 115, toujours dans l’obscurité.
Guarda alla sua sinistra e vede la facciata ovest di Monade Urbana 115 ancora avvolta nell’oscurità.

Autrement dit, une autre monade se constitue, par apprésentation, dans la mienne.
In altre parole, per l’appresentazione si costituisce nella mia monade un’altra monade.

Toutes les monades raisonnables sont dominantes, et ne peuvent être autrement .
Ogni monade razionale è dominante, non potrebbe essere altrimenti.

Le monde n’existe que dans ses représentants tels qu’ils sont inclus dans chaque monade.
Il mondo esiste soltanto nei suoi rappresentanti, per come essi vengono inclusi in ogni monade.

Le théorème principal autorise un traitement systématique des résultats monadiques, unissant des résultats particuliers mentionnés dans la littérature avec de nouveaux résultats, et suggérant des développements possibles avec les théories d'homotopies orientées.
Il teorema principale consente un trattamento sistematico dei risultati della monadicità, unendo determinate istanze menzionate nella letteratura con risultati nuovi, e suggerisce potenziali sviluppi con la teoria dell'omotopia diretta.

Ce n’était pas une Trinité; c’était ce qu’un mystique byzantin appelait : une Monade en armes.
Non era una Trinità; era quello che un mistico bizantino chiamava la Monade Militante.

Aussi la monade est-elle l’existant par excellence.
Ragion per cui, la monade è l’esistente per eccellenza.

À ce stade, l’idée d’atome, ou de monade, est indissociable de la philosophie, voire de la religion.
A questo punto l’idea di atomo, o di monade, è inscindibile dalla filosofia e persino dalla religione.

chaque monade, comme le voulait Leibniz, est le miroir de l’univers.
Ogni monade, come voleva Leibniz, è lo specchio dell’universo.

L’unité suprême n’est pas solitude d’une monade mais unité par l’amour.
L’unità suprema non è solitudine di una monade, ma unità attraverso l’amore.

Si bien que c'est de son propre fond que la monade tire les accords.
Ragion per cui, è dal suo stesso fondo che la monade trae gli accordi.

De même pour toutes les autres monades dont la zone d'expression claire coïncide avec les alentours du corps.
Lo stesso dicasi per tutte le altre monadi la cui zona di espressione chiara coincide coi dintorni del corpo.

Mais il est inclus aussi dans une infinité d’autres monades.
Ma questo mondo è incluso pure in un’infinità di altre monadi.

Il rêve à tous ces endroits étranges à l’extérieur de Monade Urbaine 116 qu’il a vus sur l’écran.
Sogna di tutti gli strani luoghi fuori di Monade Urbana 116, luoghi che ha visto sullo schermo.

Siegmund n’ignore pas que son épouse est une des femmes les plus désirées de la monade.
Niente di insolito in questo, Siegmund sa che sua moglie è una delle donne più desiderate della monurb.