nef oor Italiaans

nef

/nɛf/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

navata

naamwoord vroulike

salle oblongue d’une basilique civile ou d’une église

suddivisione interna di un edificio di grandi dimensioni

Je suggère que trois hommes montent la garde dans la nef en tout temps.
Suggerisco che tre di noi stiano sempre di guardia, nella navata.

nave

naamwoord vroulike

Mets-la dans une nef et renvoie-la chez elle.
Mettila su una nave e rispediscila a casa.

bastimento

naamwoord manlike

caracca · veliero · battello · navata centrale

Soortgelyke frases

nef d’ église
navata

Sonja Nef
Sonja Nef

Alain Nef
Alain Nef

Saint-Julien-de-la-Nef
Saint-Julien-de-la-Nef

nef latérale
navata laterale

voorbeelde

— Ah, chien, dit le dieu avec un profond soupir de soulagement, les yeux fixés sur l’endroit où la nef avait disparu.
«Ah, cane» disse il dio con un profondo sospiro di sollievo, lo sguardo fisso là dov'era stata la nave.

Simultanément à la construction du campanile (1560), quatre autels de style Renaissance ont été installés dans les nefs latérales.
Contemporaneamente all'edificazione della torre campanaria (1560), all'interno della chiesa sono stati installati quattro altari rinascimentali, ancora in loco, situati nelle navate laterali.

C’est pourquoi je suis très heureuse de te rencontrer, prince Nefer-Sechem-Ptah
Per questo sono molto felice di incontrarti, principe Nefer-Sechem-Ptah.»

—Je l’appellerai Krous, décida Nefer.
«Lo chiamerò Krus», decise Nefer.

La double nef est reconstruite sur l'exemple de l'abside grâce aux financements du cardinal Guillaume-Pierre Godin.
La doppia navata fu ricostruita sull'esempio dell'abside grazie ai finanziamenti del cardinale Guillaume Pierre Godin.

La basilique est à trois nefs et abrite de nombreuses œuvres d'art, comme le maître-autel de marbre avec balustrade (tous les deux de Giuseppe Bastelli).
La basilica, a tre navate, ospita numerose opere d'arte, come ad esempio l'artistico altare maggiore di marmo e la balaustra (entrambe le opere sono di Giuseppe Bastelli).

— Est-ce toi qui as assassiné Néfer le Silencieux ?
-Sei stato tu ad assassinare Nefer il Silenzioso?

Il s’essuya les doigts sur un morceau de pain et se retourna vers Nef, en mâchant activement
Si pulì la mano su un pezzo di pane e poi si rivolse di nuovo a Nef, masticando con vigore.

Nefer n’avait jamais connu d’obscurité aussi complète et infinie.
Nefer non aveva mai sperimentato un'oscurità così totale e infinita.

* * * Dans la petite caverne, Nefer s’approcha de Mintaka en rampant et la prit dans ses bras.
Nella minuscola caverna, Nefer strisciò al fianco di Mintaka, prendendola tra le braccia.

La nef de Bertrand Forbin qui avait été placée devant la chaîne pour interdire l'entrée du port est coulée par quatre galères catalanes.
La nave di Bertrand Forbin, che era stata piazzata di fronte alle catene per impedire l'entrata in porto, fu colata a picco da quattro galere catalane.

Le curé Andreas Koppmeyer se trouvait dans le dernier tiers de la nef, à quelques pas seulement de l’abside.
Il parroco Andreas Koppmeyer si trovava nel presbiterio della chiesa, a pochi passi dall’abside.

Et la nef courait, légère comme le vent, emportant la reine au divin sourire, loin, loin, toujours plus loin.
E la nave correva, veloce come il vento, portando Elena lontano, lontano, e sempre più lontano.

— C’était le meilleur emplacement pour le signal, m’expliqua Nef en claquant des dents.
Era il punto dove si riceveva meglio il segnale mi spiegò Nef, attraverso i denti che battevano.

Elle regarda droit dans les yeux jaunes de la bête et poussa un cri aigu, qui perça le cœur de Nefer.
In quel momento si trovò davanti gli occhi gialli della bestia e urlò, con un timbro acuto che colpì al cuore Nefer.

Il y avait assez de peur, de méfiance et de haine sur cette nef pour nourrir une légion de serpents-dragons.
A bordo della nave c'erano paura e diffidenza e odio sufficienti a nutrire una legione di quegli esseri.

De sa terrasse, Néfer le Silencieux contemplait le village.
Dalla sua terrazza, Nefer il Silenzioso guardava il villaggio.

Il descendit en hâte l'allée de la nef, en allant vers l'autel, dans l'espoir de trouver une issue latérale
Si affrettò lungo la navata, in direzione dell’altare, sperando di trovare un uscita laterale.

— Je refuse, dit Néfer le Silencieux
- Mi rifiuto - disse Nefer il Silenzioso

La nef n’est pas grande, le musée non plus, mais la collection est magnifique.
Non è grande la navata, il museo non è grande, ma la collezione è magnifica.

— Heureux de vous accueillir dans votre village, Majesté, dit Néfer en s’inclinant.
- Sono lieto di accogliervi nel vostro villaggio, Maestà - disse Nefer, inchinandosi.

— Il ne fallait pas l’accueillir, Néfer !
- Non bisognava accoglierla fin dall’inizio, Nefer

Les berceaux transversaux sur les bas-côtés de la nef sont semblables de ceux de l'abbatiale de Fontenay, entre 1145 et 1160.
Le volte trasversali delle navate laterali sono simili a quelle della chiesa abbaziale di Fontenay, tra il 1145 e il 1160.

Au cours de cette phase, les panneaux de la cimaise furent fournis : L'Éternel bénissant vers la nef et La Pietà vers le chœur ; cette dernière composition faisait partie d'un même panneau, par la suite divisé, avec sur les côtés les tondi des prophètes David et Daniel.
Inoltre nella seconda fase vennero forniti i pannelli per le cimase, l'Eterno benedicente verso la navata e la Pietà verso il coro, quest'ultima facente un tempo parte di una medesima tavola, poi divisa, coi tondi ai lati dei profeti David e Daniele.

Dans la nef, on l’expose visage découvert, avec ses habits sacerdotaux.
Viene esposto a viso scoperto nella navata con i suoi abiti sacerdotali.