pétrin oor Italiaans

pétrin

/petʁɛ̃/ naamwoord manlike

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pasticcio

naamwoord manlike

Et que je pourrais te sortir du pétrin dans Lequel tu t' es fourrée?
Che posso tirarti fuori dal pasticcio in cui sei?

madia

naamwoord vroulike

pétrin boulangerie

guaio

naamwoord manlike

Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
Tom, sono nei guai. Ho bisogno che tu venga a prendermi.

impiccio · impastatrice · paté · stallo · impasse · tavola per impasto · vicolo cieco

Soortgelyke frases

être dans le pétrin
essere nei pasticci · pasticci

mettre dans le pétrin
inguaiare

voorbeelde

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.
Non sapevamo che ci sarebbero stati tutti questi stravolgimenti, ma ce l'abbiamo fatta.

C’est comme ça qu’elle l'avait facilement laissé entrer dans son cœur, et c’est ce qui l'avait mise dans ce pétrin.
Era stata la facilità con cui gli aveva permesso di entrare nel suo cuore a metterla in quel guaio.

Je ne m’attendais pas à te trouver dans ce pétrin, mais avec l’aide de Dieu, cela finira par s’arranger.
Non mi aspettavo certo di trovarvi in un simile guaio, ma, con l'aiuto di Dio, supereremo anche questo.

Si tu nous sors du pétrin, on y gagne tous les deux.
Se ci togli da questo guaio, fai un favore a entrambi.

Sérieusement, Ophelia, je suis vraiment dans le pétrin
Onestamente, Ophelia, sono nei guai.»

Christina ne serait pas la première ni la dernière à se retrouver dans le pétrin.
Christina non sarebbe stata né la prima né l'ultima.

Tu t’es fourré dans un beau pétrin, Maestro.
Ti sei ficcato in un bel casino, Maestro.

Mais... c'est ce qui nous met dans le pétrin malheureusement.
Ma... Questo ci mette, purtroppo, nei guai.

Ne va pas fourrer ton nez dans ce pétrin.
Non ficcare il naso in questo casino.

Si un jour j’étais dans le pétrin, je prendrais Roy.
Se per caso finissi nei guai, prenderei Roy.

Je n’ai pas réfléchi, Votre Honneur, et c’est ainsi qu’on se fourre dans le pétrin.
L’ho fatto senza pensarci, eccellenza, ed è così che si finisce nelle grane.

La cible s'était mise dans le pétrin.
Mi assicuravo solo che ci fosse l'obiettivo.

Si elle est morte, c’est quelqu’un d’autre qui est dans le pétrin.
Se è morta, i guai sono di qualcun altro.

Vous vous êtes fourré dans un sacré pétrin, Joe.
Si è davvero cacciato in un bel guaio, Joe.»

La voix dans sa tête était bien plus forte, et elle prédisait que ce n'était là que le début d'un sacré pétrin.
La voce nella sua testa era molto più forte e profetizzava che quello era solo l’inizio di un gran bel casino.

Mes amis sont dans le pétrin.
I miei amici sono inguaiati.

Il signifie que tu t’es mis dans le pétrin avec une fille et que tu as besoin d’un conseil.
«Ossia che sei confuso riguardo a una ragazza, e hai bisogno di un consiglio.

— Eh bien, vous vous êtes mis dans un sacré pétrin, monsieur McCafferty
«Be', si è messo in un gran pasticcio, Mr McCafferty.»

—Mais rassurez-vous, si ça peut vous consoler, moi aussi, je suis dans le pétrin, ajouta-t-il.
«Ma stia tranquilla, ci sono anch'io nei pasticci, se questo la può consolare» aggiunse.

— Écoute, c’est pas la première fois qu’on se trouve dans ce genre de pétrin, lui rappela Asa.
«Ascolta, non è la prima volta che ci troviamo in una situazione del genere» gli ricordò Asa.

C’est un foutu pétrin, Sheffield.
È un maledetto pasticcio, Sheffield.

— Dans quel pétrin vous êtes-vous fourré, Lou, pour qu’on cherche à vous tuer ?
Cosa sei andato combinando, Lou, perché qualcuno cerchi di ucciderti?

“Vous êtes dans le pétrin, mon cher professeur ?
«È nei guai, mio buon professore?

C'est pour ça que je t'ai demandé si Quirke avait recommencé à se fourrer dans le pétrin.
Per questo ti ho chiesto se Quirke si stava cacciando ancora nei guai.

Mais, en attendant ce grand jour, je suis passée te remercier de m’avoir sortie du pétrin hier
Nell’attesa del grande giorno, però, sono venuta a ringraziarti di avermi tirato fuori dalle grane ieri.»