pensif oor Italiaans

pensif

/pɑ̃.sif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pensieroso

adjektief manlike

Je n'ai pas le droit d'être pensif et asocial maintenant?
Cos'e'? Non posso essere pensieroso e asociale, adesso?

pensoso

adjektief

Oui, convoquée pour le Congrès eucharistique international, l'Eglise revient au Cénacle au cours de ces journées et elle y reste en adoration pensive.
Sì, convocata per il Congresso Eucaristico Internazionale, la Chiesa in questi giorni torna nel Cenacolo e vi rimane in pensosa adorazione.

meditabondo

adjektief

" Je suis un homme pensif de joie philosophique
" Sono un uomo meditabondo Dedito ai piaceri della filosofia

riflessivo · contemplativo · assorto · estraniato

voorbeelde

Intrigué, enchanté, terrifié, pensif, il fit couler la douche et se mit en devoir de se déshabiller
Perplesso, incantato, impaurito e pensoso, aprì la doccia e cominciò a svestirsi.

Je continuais à me tordre en moi-même, contemplant le visage pensif et baissé de Sophie.
Continuavo ad agitarmi interiormente e a guardare il viso pensoso e depresso di Sophie.

— Je suis là, si vous avez besoin de moi, madame, la rassura Marchisa en la considérant d’un long regard pensif.
«Sono qui se avete bisogno di me, signora», disse Marchisa, e la guardò a lungo, impensierita.

Liam jeta un autre regard pensif au garçon humain.
Liam diede un’altra occhiata al ragazzo umano.

— Le seigneur Okubo, répéta Kannemori, pensif.
«Il signore Okubo» ripete Kannemori pensieroso.

— Je me demande ce que le véritable tueur éprouve vis-à-vis de ce petit homme qui usurpe sa gloire, dit-il pensivement.
«Mi chiedo cosa provi il killer nei confronti di quest’ometto che ha usurpato la sua fama.

Austin considéra Phelps d’un air pensif et se dit qu’il avait encore beaucoup à apprendre sur la nature humaine
Austin scrutò Phelps, convinto di avere ancora molto da imparare sulla natura umana.

Le regard d’Andreas Langeland se fit pensif.
Lo sguardo di Andreas Langeland si fece pensieroso.

Pensif, il ouvrit la vitre pour pouvoir fumer, posa sa tasse sur le rebord de la fenêtre et improvisa un scénario
Pensoso, aprì la finestra per poter fumare, depose la tazza sul davanzale e improvvisò un possibile scenario.

Je la trouvai debout près de l'entrée du restaurant, regardant pensivement Lower Regent Street par une fenêtre.
L’ho trovata nell’ingresso del ristorante; guardava dalle vetrine Lower Regent Street.

Charlie sortit une Gitane, ralluma pensivement et observa la femme.
Charlie tirò fuori una Gitane, l'accese con aria pensosa e osservò la donna.

L’homme contempla pensivement le sol puis releva la tête et dit: «Je suis Mannach, un roi.»
L’uomo fissò pensosamente il suolo, poi alzò il capo e rispose: «Io sono Mannach, un re.»

« Des intelligences, répéta-t-il pensivement et qui, peut-être, n’étaient pas...» Il s’interrompit brusquement.
«Certi spiriti» ripeté pensieroso «che forse non erano...» S’interruppe bruscamente.

En vérité – Maurice, pensif, fit une courte pause –, en vérité elle a dû être très malheureuse.
In realtà», Maurice fece una breve pausa di riflessione, «in realtà era molto infelice.»

Il acquiesça pensivement, manière de concéder que son épreuve était moins pénible que la mienne.
pensieroso e ammise che a lui toccava la prova meno ardua.

Le matelot baissa la tête, pensif.
Il marinaio abbassò la testa, pensoso.

» Il me contempla pensivement. « Vous venez de me dire que vous avez assisté à une représentation de Thespis.
Mi guardò, riflettendo. — Mi avete detto di aver visto una rappresentazione della Thespis.

Après avoir reçu le coup de téléphone, elle avait conduit pensivement jusqu’à l’aéroport.
Dopo aver ricevuto la telefonata, era andata in auto fino all’aeroporto, riflettendo.

Dorcas lui accorda un long regard pensif avant de lui donner une tape sur l’épaule
Dorcas gli elargì una lunga occhiata pensosa, poi gli batté una mano sulla spalla.

Grisam se releva en souriant, un peu pensif
Grisam si risollevò sorridendo e un po’ dubbioso

Le spectre passait pensivement une main sur la bandoulière noire.
Lo spettro passava pensosamente una mano sulla benda nera.

— Quand j’étais jeune, dit Wilson pensivement, il y avait encore des universités.
— Quando ero giovane — disse Wilson, con un’espressione sognante negli occhi — c’erano ancora le università.

Lodvig jouait pensivement avec la bouteille d’eau-de-vie de Siverts
Lodvig giocherellava con la bottiglia di acquavite di Siverts.

Une affaire qui rendait les plus âgés silencieux et pensifs, et les plus jeunes impatients.
Qualcosa che rendeva silenziosi e pensierosi i più vecchi, e i loro figli irrequieti e impazienti.

Morlac fouillait pensivement dans le paquet de cigarettes.
Morlac stava frugando pensieroso nel pacchetto di sigarette.