pigiste oor Italiaans

pigiste

/piʒist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esterno

adjective noun verb

M. Beeks, je suis pigiste pour le journal local depuis plus de 18 mois...
Signor Beeks, ho fatto il cronista esterno per il giornale locale per 18 mesi.

freelance

Orton était pigiste pour un journal local.
Nate Orton era un collaboratore freelance per un notiziario locale.

indipendente

adjektief

Mais quand on est pigiste, on n'a pas ce luxe.
Ma quando sei indipendente, non hai queste comodita'.

Stringer

journaliste rémunéré à la tâche

lavoratore autonomo

naamwoord

voorbeelde

Saïd Chitour, un fixeur pour la presse et pigiste pour des médias internationaux comme la BBC et le Washington Post, est derrière les barreaux depuis un an.
Saïd Chitour, collaboratore freelance che ha lavorato per media internazionali come la BBC e il Washington Post, è in prigione da un anno.

Depuis 2003, il est journaliste pigiste de radio et de télévision.
Dal 2004 svolge un'intensa attività di opinionista radio e TV.

Philippe Jéchoux et Patrick Gless, respectivement pigiste et photographe du quotidien La Liberté de l'Est, assistent au repêchage du corps de Grégory par les pompiers.
Philippe Jéchoux e Patrick Gless, rispettivamente giornalista freelance e fotografo del giornale La Liberté de l'Est, assistettero al recupero del corpo da parte dei pompieri.

Des pigistes, des photographes, des chauffeurs, des secrétaires, des coursiers, qu’est-ce que je sais ?
Corrispondenti, fotografi, autisti, segretarie, fattorini, e chissà chi diavolo ancora.

« Il l’a prise en plein dans l’épaule pendant qu’il courait en se penchant, dit le pigiste.
“L’hanno beccato dritto nella spalla mentre correva piegato in due” disse l’aiutante.

Régulièrement, un pigiste paresseux allait la déterrer pour radoter sur l’absence de progrès.
Di tanto in tanto qualche pigro freelance lo riportava alla luce per sottolineare la mancanza di progressi.

Et le pigiste habillé comme un officier pro-Mubarak.
E la spogliarellista vestita come un agente di sicurezza pro-Mubarak.

On devait avoir la preuve qu’il s’agissait d’un Coréen, né au Japon, engagé pour la circonstance comme pigiste.
Si scopri che in realtà era un coreano nato in Giappone e ingaggiato come collaboratore indipendente.

On a sabré notre budget pigistes et vu le fiasco du H1...
Alan, non ci sono più fondi per i freelance, e dopo l'H1N1...

Des pigistes, après des accidents, des fusillades...
Freelance, dopo incidenti stradali, sparatorie in auto...

J’étais pigiste, même si ma signature comptait.
Ero solo un cronista, anche se la mia firma pesava.

Mais quand on est pigiste, on n'a pas ce luxe.
Ma quando sei indipendente, non hai queste comodita'.

On prendra deux articles qui étaient destinés au numéro suivant, et on a demandé des contributions aux pigistes.
Anticipiamo due articoli del successivo e comperiamo alcuni pezzi da dei free-lance.

Le pigiste sudiste venait de rentrer après les avoir comptés
Il raccogli-notizie della zona meridionale era appena tornato dopo averle contate.

Elle se retrouva pigiste à mi-temps pour quelques journaux locaux, mais le boulot était sans avenir.
Maggie si ritrovò così a lavorare part-time per una rivista locale, ma era un lavoro senza futuro.

Nous sommes six filles, six pigistes, à nous entraider dans la galère du journalisme indépendant.
Siamo in sei e ci aiutiamo a vicenda nella giungla del giornalismo indipendente.

J'en reviendrais exactement à mon statut d'il y a huit ans, comme pigiste au Times.
Mi ritroverei, pari pari, dove mi trovavo otto anni fa, quando ero lo zimbello di tutti al Times.

Oui, on était pigistes ensemble au Post après la fac.
Si, abbiamo lavorato insieme al Post dopo il College.

On n'a donc pas le temps d'être polis ou réalistes, car si on l'est, le prochain lancement de cette entreprise sera fait devant 26 personnes et un pigiste du Guide d'achat d'Alameda.
Quindi non abbiamo tempo per essere gentili o realisti, altrimenti presenteremo il prossimo prodotto davanti a 26 persone, e un cronista della guida agli acquisti della contea di Alameda.

— Vous pouvez aller me le chercher, il doit être arrivé... — Il ne travaille pas ici, c’est un pigiste.
- Può andare a chiamarmelo, ormai sarà arrivato... - Lui non lavora qui, è un giornalista freelance.

N'a pas toujours été pigiste.
Non è sempre stato un collaboratore freelance.

— Un journaliste pigiste qui m’a appelée à la recherche d’infos sur l’affaire Vodyanov
«Un giornalista freelance che ha chiamato in cerca di informazioni sul caso Vodjanov.»

Le type est un musicien pigiste.
Il tizio e'un musicista indipendente

* Pigiste
* Giornalista freelance

Ridley Jones, pigiste le jour, détective privé la nuit... », ai-je rétorqué, pince-sans-rire.
«Sì, certo... Ridley Jones, scrittrice di giorno, investigatrice di notte» dissi seria.