pliure oor Italiaans

pliure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piega

naamwoord vroulike

Nous pouvons faire des pliures que nous ne pourrions pas faire autrement.
Possiamo fare pieghe laddove non sarebbe altrimenti possibile.

piegatura

naamwoord vroulike

Et si nous changeons l'endroit où nous faisons les pliures,
E se cambiamo il punto di piegatura,

Soortgelyke frases

Carte avec pliure sur le côté
biglietto a piega verticale

Carte avec pliure en haut
biglietto a piega orizzontale

voorbeelde

Tronche de Cendar m’a chopé par la pliure du bras alors que je me retournais, et a enfoncé ses dents dans mon épaule.
Posacenere Kid mi ha agganciato per l’ascella mentre mi giravo, e intanto mi conficcava i denti nella spalla.

à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,
col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,

Ce sont des « aiguillons », petites pliures qui ne sont pas moins présentes dans le plaisir que dans la douleur.
Sono «pungoli», piccole piegature, presenti sia nel piacere che nel dolore.

Un ferrotype enlevé de la pliure des pages.
Un ferrotipo sfilato dalla piega delle pagine.

Puis coupez le long de la pliure de X à Y, sans couper les deux extrémités de la pliure.
Infine taglia lungo la piega da X a Y, senza tagliare le due estremità piegate.

Entre les pliures du papier, Lauren lut les deux mots qui y étaient inscrits.
Tra le pieghe della carta, Lauren lesse la parola che vi era scritta.

Notre lien n’est pas de titre ni d’intellect : il est à la pliure de cette quête – comprendre.
Il nostro non è un legame né di titolo né d'intelletto, no, si colloca nell'intimo di questa ricerca: la comprensione.

Séguret occupait un haut poste à la pliure des Préalpes.
Séguret occupava un posto chiave alla piega delle Prealpi.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.
Su un ripiano pieno zeppo, visto quant'e'marcata la piega.

— à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,
— col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,

Nous nous trouvons peut-être face à une sorte de pliure de l'espace.
Forse abbiamo a che fare con una piega spaziale.

Toutefois, les billets en euros pliés et les billets en euros avec des pliures au niveau des coins peuvent être dépliés manuellement lorsque c’est possible
Tuttavia, le banconote in euro piegate e le banconote in euro con angoli piegati possono essere aggiustate stendendole manualmente, laddove possibile

Sont classés comme plastiques souples ceux qui présentent un fléchissement vertical de plus de 50 mm. Après avoir été pliés à 180° pendant 10 secondes, ils ne doivent présenter aucune trace de fissure à la pliure (voir figure 23).
La deviazione verticale deve superare i 50 mm per la plastica flessibile e, 10 secondi dopo il piegamento a 180°, il materiale non deve presentare alcuna traccia di fessurazione nel punto di piegamento (cfr. la figura 23).

Malgré la trace de la pliure, on reconnaissait sans peine le producteur-réalisateur et la fausse blonde.
Nonostante il segno della piega, si riconoscevano senza problemi il produttore-regista e la falsa bionda.

Dessinez une poupée jusqu’à la pliure (voir l’illustration ci-dessous) et découpez la poupée.
Disegna un pupazzo (vedi l’illustrazione che segue) e ritaglialo.

Billet en euros avec au moins une pliure clairement visible sur un coin du billet
Banconota con almeno un angolo piegato chiaramente evidente

J’ose à peine la pousser de côté, comme si Katie allait soudain surgir de cette pliure parfaite – Écoute, Charlotte !
La prendo e la sposto con la punta delle dita, come se Katie potesse emergere dalle sue spire – «Ascolta Charlotte!

Description: permis sur papier rose, 221 mm × 100 mm (déplié), lancé en juillet 1991, six pages avec pliure.
Descrizione: modello in carta rosa composto da sei pagine, di dimensioni 221 mm × 100 mm (quando aperto), rilasciato per la prima volta nel 1991.

Une longue cicatrice rayait de violet sa cuisse gauche de la pliure du genou jusqu’à la fesse.
Una lunga cicatrice rigava di viola la coscia sinistra dalla piegatura del ginocchio fino alla natica.

Elle le lui a passé derrière les oreilles, dans la pliure des coudes et des genoux.
Gliel’ha passato dietro le orecchie, nella piega dei gomiti e in quella delle ginocchia.

Le regard d’Aanor se perdit dans une pliure du tapis.
Lo sguardo di Aanor si perse in una piega del tappeto.

Toutefois, les billets en euros pliés et les billets en euros avec des pliures au niveau des coins peuvent être dépliés manuellement lorsque c’est possible.
Tuttavia, le banconote in euro piegate e le banconote in euro con angoli piegati possono essere aggiustate stendendole manualmente, laddove possibile.

Et si nous changeons l'endroit où nous faisons les pliures, si nous modifions le ratio de pliage, alors ce cube se transforme en celui-ci.
E se cambiamo il punto di piegatura, se cambiamo il rapporto di piegatura, questo cubo si trasforma in quest'altro.

Comme une pliure dans un tuyau d'arrosage.
Come un tubo per innaffiare rotto.

Le héros me donna un coup dans le côté avec la pliure de son bras.
L'eroe mi ha tirato un pugno di fianco con la punta del braccio ripiegato.