pluie neigeuse oor Italiaans

pluie neigeuse

Précipitation consistant en un mélange de neige et de pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

acquaneve

naamwoord

Précipitation consistant en un mélange de neige et de pluie.

nevischio

naamwoord manlike

Précipitation consistant en un mélange de neige et de pluie.

voorbeelde

L'hiver le plus neigeux fut celui de 1983-84 lorsqu'au total 2,50 m de neige tombèrent sur la ville.
L'inverno più nevoso è stato il 1983-84, quando caddero 250 cm di neve .

Au bout d’une heure, la piste, plus neigeuse que jamais, nous obligea à fixer les skis sous les roues.
Dopo un’ora, la pista, sempre più nevosa, ci costrinse ad agganciare gli sci sotto le ruote.

L’hiver 2014 se révéla par la suite, pour les Alpes occidentales, l’un des plus neigeux des cinquante dernières années.
L’inverno del 2014 si rivelò poi, sulle Alpi Occidentali, tra i piú nevosi dell’ultimo mezzo secolo.

La plupart des pays européens ont connu une année exceptionnelle sur le plan climatique, et l'Irlande, à l'instar d'autres pays, a assisté à l'année la plus neigeuse jamais enregistrée.
Gran parte dell'Unione europea ha avuto un anno di condizioni meteorologiche eccezionali; in Irlanda poi (come in altri paesi), questo è stato l'anno più nevoso mai registrato.

Au cours des hivers les plus neigeux, on peut également dépasser la Sessera et se diriger, sur la rive gauche de ce torrent, vers le col de la Boscarola et l'Alpe di Mera.
Negli inverni più nevosi si può anche superare il Sessera e dirigersi, sulla sinistra idrografica dello stesso, verso la Bocchetta della Boscarola e l'Alpe di Mera.

La couverture neigeuse la plus importante jamais enregistrée a été de 55 cm.
L'esemplare più grande mai catturato raggiungeva i 65 cm.

Il maintient la couche neigeuse au plus bas et me permet de trouver la route la plus plane sur le permafrost.
«Mantiene la copertura di neve e mi aiuta a trovare il percorso più pianeggiante sul permafrost.

Aujourd’hui, par ce temps gris neigeux, il semblait plus pâle encore que d’habitude.
Oggi, con la monotona luce candida, sembrava più pallido del solito.

Nous n’avions pas divorcé deux mois plus tôt, par un jour neigeux du mois d’avril.
Che in realtà non avevamo divorziato due mesi prima, in una nevosa giornata di aprile.

Il avait essayé ça pour la première fois durant cet après-midi neigeux trois jours plus tôt.
Aveva provato per la prima volta a farlo in quel pomeriggio nevoso di tre giorni prima.

C’était la piste qui exigeait le plus de travail, dont le manteau neigeux se désintégrait dès l’heure du déjeuner.
Era quella che richiedeva più lavoro, che perdeva il manto nevoso già all’ora di pranzo.

Le volume des pluies et des précipitations neigeuses a augmenté de manière significative dans le nord de l’Europe, tandis que les épisodes de sécheresse sont devenus de plus en plus fréquents dans le sud.
Le precipitazioni piovose e nevose sono aumentate fortemente nell'Europa settentrionale, mentre sono sempre più frequenti gli episodi di siccità nell'Europa meridionale.

Les conséquences: le volume des pluies et des précipitations neigeuses a augmenté de manière considérable dans le Nord de l'Europe, alors que les épisodes de sécheresse sont de plus en plus fréquents dans le Sud.
Ne è conseguito un notevole intensificarsi delle precipitazioni piovose e nevose in Europa settentrionale, mentre in Europa meridionale è divenuta più frequente la siccità.

Les bolcheviks coururent de plus belle et s’enfoncèrent dans les fourrés neigeux.
I bolscevichi scapparono a gambe levate e sparirono nelle forre nevose.

À mesure que le climat se réchauffe, les glaciers et le couvert neigeux fondent et l'eau n'arrive plus jusqu'en aval.
Con il riscaldarsi del clima, i ghiacciai si stanno ritirando, il manto nevoso si sta sciogliendo e sempre meno acqua raggiunge le valli.

La masse neigeuse s’épaississait autour des zones les plus chaudes.
La massa nevosa si faceva più spessa attorno alle zone più calde.

Il avait plu toute la nuit et les gouttes d’eau neigeuse avaient martelé la ville jusqu’à 2 heures du matin.
Aveva piovuto tutta la notte e le gocce d’acqua mista a neve avevano martellato la città fino alle due del mattino.

Le lampadaire le plus proche, sur l’avenue Jean-Charcot, répandait une clarté neigeuse.
Il lampione più vicino, in Avenue Jean-Charcot, diffondeva una luce nevosa.

Ma chaussure gauche n’est plus à côté de moi sur ma petite vire neigeuse.
La scarpa sinistra non si trova più accanto a me sul piccolo cuscinetto nevoso.

... Toute petite, sa blancheur me ravissait ; un des plus grands plaisirs était de me promener sous les flocons neigeux.
Quand’ero molto piccola, il suo candore mi rapiva; uno dei piaceri più grandi era passeggiare sotto i fiocchi bianchi.

Lorsque le voile neigeux l’entoura de toutes parts et qu’elle ne vit plus le campement, elle s’arrêta.
Quando si ritrovò completamente circondata dal velo di neve e non fu più in grado di vedere l'accampamento, si arrestò.

Lorsque le voile neigeux l’entoura de toutes parts et qu’elle ne vit plus le campement, elle s’arrêta.
Quando si ritrovò completamente circondata dal velo di neve e non fu più in grado di vedere l’accampamento, si arrestò.

Il nous a fallu, à tous deux, de la persévérance et de la patience et, plus tard, nous nous sommes mariés par un jour neigeux de décembre 1982.
Ci sono volute perseveranza e pazienza da parte di entrambi, e poi ci siamo sposati in una giornata di dicembre del 1982 piena di neve.

«Des précipitations changeantes, des hivers plus courts et plus chauds, ainsi qu'une diminution du couvert neigeux pourrait changer considérablement les conditions préalables pour le tourisme de nature dans le nord de la Finlande», commente le professeur Hannu I.
"Precipitazioni mutevoli, inverni più brevi e caldi, oltre a un deciso calo della copertura nevosa potrebbero cambiare in modo netto i requisiti indispensabili per un turismo basato sulla natura nella Finlandia settentrionale," dice il professor Hannu I.

Et à l’approche de l’hiver neigeux, ils mènent leurs troupeaux vers les plaines, où le climat est plus chaud.
Poi, con l’avvicinarsi del rigido inverno, portano gli animali verso i bassopiani, dove le temperature sono più miti.