poudre de riz oor Italiaans

poudre de riz

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cipria

naamwoord vroulike

Et cette femme, soi-disant votre épouse, a très souvent posé pour une marque de poudre de riz.
E quella che sarebbe sua moglie ha fatto diverse foto per una cipria.

voorbeelde

Il y a aussi des traces de poudre de riz.
Ci sono anche tracce di cipria.

Fait de poudre de riz et de beurre de karité.
E'fatto con maranta e burro di karite'.

Un irozuma à la poudre de riz, invisible sur sa peau très blanche, et c'était tout son corps !
Un irozuma alla polvere di riso, invisibile sulla sua pelle bianchissima, e ce l'aveva su tutto il corpo!

Et cette femme, soi-disant votre épouse, a très souvent posé pour une marque de poudre de riz.
E quella che sarebbe sua moglie ha fatto diverse foto per una cipria.

Elle sentait, comme toujours à présent, la poudre de riz et l’urine froide, le muguet.
Puzzava, come sempre, da qualche tempo, di cipria, urina stantia e mughetto.

Jusqu’alors me suffisait un nuage de poudre de riz sur les pommettes.
Fino ad allora, una nuvola di polvere di riso sulle gote mi era sempre bastata.

Une odeur écœurante et parfumée, rappelant la poudre de riz et la moisissure des caves.
Un odore nauseante e profumato, che ricordava la polvere di riso e la muffa delle cantine.

rouge à lèvres, poudre de riz, et trois paquets de « kamelia »...
rossetto per labbra, polvere di cipria, e tre pacchetti di «kamelia»

Un irozuma à la poudre de riz, invisible sur sa peau très blanche, et c'était tout son corps!
Un irozuma alla polvere di riso, invisibile sulla sua pelle bianchissima, e ce l'aveva su tutto il corpo!

Ce n’était pas la poudre de riz qui la rendait si pâle.
Non era la cipria a renderla così pallida.

Il ne contenait pas de rouge à lèvres, mais seulement de la poudre de riz compacte, légèrement bleutée.
Non conteneva rossetto, ma soltanto una cipria compatta, leggermente azzurrina.

Si les bourgeoises appliquent de la poudre de riz, c’est pour obtenir un teint paraissant pur et chaste.
Se le borghesi applicano la cipria, lo fanno per ottenere un incarnato che appaia puro e casto.

C’était le but du rouge et de la poudre de riz, de faire renaître un autre temps.
Lo scopo della cipria di riso e del belletto era proprio quello di evocare altri tempi.

Elle sentait la poudre de riz et le peroxyde, paraissait sortie tout droit de l’institut de beauté.
Eva sapeva di borotalco e acqua ossigenata, come se fosse appena tornata dal salone di bellezza.

Qui sentait la poudre de riz – même si elle déclare aux journalistes parfums qu’elle porte Idole !
“Che profumava di polvere di riso – anche se dichiara ai giornalisti di indossare Idole!

Riz, poudre de riz
Semola di riso, semola di riso in polvere

Ce n’était pas la poudre de riz qui lui conférait cette texture diaphane, douce et cependant immatérielle.
Non era la cipria a con-ferirle quella consistenza diafana, morbida e però immateriale.

Tous les autres étaient vides, mais le second avait des traces de poudre de riz au fond.
Gli altri erano vuoti, anche se nel secondo c'era una spolveratina di cipria rosa.

Un fantôme qui se dédouble en plusieurs petits fantômes couleur poudre de riz.
Un fantasma che si sdoppia in tanti piccoli fantasmini color cipria.

Boîte pour poudre de riz (trousse à cosmétiques)
Scatole per polvere di riso (nécessaire per cosmetici)

La peau tavelée d’un rose fané, qui, sous la poudre de riz, devenait jaune.
La pelle chiazzata di un rosa vizzo, che sotto la cipria diventava giallo.

Et un peu de poudre de riz sur tes bajoues et sur ton nez, hein ?
E un po di cipria sulle guance e sul naso, eh?

Ils lui ont offert du parfum et de la poudre de riz.
Le hanno regalato un profumo e della polvere di riso.

Assise devant son miroir, Emma cherchait à dissimuler sous la poudre de riz la fatigue de sa nuit d’insomnie.
Seduta davanti allo specchio, Emma cercava di coprire con la cipria la stanchezza della notte insonne.

Elle portait une jupe noire collante, que tachait la poudre de riz qu’elle avait fait tomber en se maquillant.
Indossava una gonna nera, tesa, sporca di cipria che lei si era lasciata cadere addosso mentre si truccava.