prétérit oor Italiaans

prétérit

Temps grammatical utilisé pour exprimer une action qui s'est produite dans le passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

preterito

naamwoord

passato remoto

naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

voorbeelde

En régime de fiction, le prétérit épique perd sa fonction grammaticale de désignation du passé.
In regime di finzione, il preterito epico perde la sua funzione grammaticale di designazione del passato.

Toutefois, dans ce passage, est invectus n’est pas un prétérit, mais un présent.
E tuttavia in questo luogo est invectus, non è preterito, ma presente.

Les prétérits du dialecte allemand se forment en ajoutant ium à limpératif qui est toujours la racine du verbe.
I tempi del passato nel dialetto tedesco si formano aggiungendo -ium all’imperativo, che è sempre la radice del verbo.

Vieille nouveauté, le futur est en réalité un prétérit et l'espérance un souvenir.
Vecchia novità, il futuro è in realtà un preterito e la speranza un ricordo.

William se dit que ce que Jésus avait été pour les Élus, Judas Iscariote létait peut-être pour le Prétérit.
William riteneva che Gesù fosse stato per gli Eletti quello che Giuda Iscariota era stato per i Preteriti.

No n’aurait pas fait au prétérit novi mais ni (ou par dédoublement neni), comme suo sui, luo lui, etc.
No non avrebbe fatto nel preterito novi ma ni (o per duplicazione neni), come suo sui, luo lui ec.

À chaque fois, Rose se réveillait en sueur, cherchant désespérément à se souvenir du prétérit des verbes irréguliers.
Ogni volta si svegliava tutta sudata, cercando disperatamente di ricordarsi la coniugazione dei verbi irregolari.

Les origines saint-ouennaises du sercquiais se remarquent dans les formes des 2e et 3e personnes du pluriel au prétérit.
L'origine del dialetto di Sark da quello di St. Ouen è visibile dalla seconda e terza persona plurale di alcuni tempi verbali.

Car pourquoi le prétérit garderait-il sa forme grammaticale s'il avait perdu toute signification temporelle ?
Infatti, perché il passato conserverebbe la sua forma grammaticale una volta perduto qualsiasi significato temporale?

Le verbe possède cinq formes : le présent, deux prétérits, le futur et l'impératif.
Il verbo aveva cinque forme: presente, due passati, futuro e imperativo.

Le cas du « présent narratif» à valeur de prétérit est encore différent. 2.
Il caso del «presente narrativo» con valore di preterito è ancora diverso.