reboutonner oor Italiaans

reboutonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riabbottonare

werkwoord

Je l'ai vu juste avant qu'il reboutonne son col.
L'ho visto, prima che si riabbottonasse il colletto.

voorbeelde

On lui avait reboutonné sa chemise de nuit jusqu’au col, mais le souvenir de ce qu’elle avait vu l’effrayait encore
Si era riabbottonata la camicia da notte, ma era ancora terrorizzata dal ricordo di quello che aveva visto.

J’ai vite reboutonné mon jean et cherché mon T-shirt.
Mi abbottonai in fretta i jeans, cercando la mia maglietta.

Je porte toujours une robe facile à reboutonner.
Indosso sempre un abito facile da riabbottonare.

Reboutonne-toi un peu, et tout ira bien.
Solo un po'meno scollata e andra'tutto bene.

Quand il est parti, je l'ai vu reboutonner sa chemise, redresser sa cravate, comme s'il se rhabillait.
Quando è uscito, l'ho visto che si riabbottonava la camicia, e si metteva a posto la cravatta, come se si stesse rivestendo.

Jan reboutonne sa manche, remet sa veste et s’assied dans la voiture.
Jan abbottona la manica, rimette la giacca e si siede in auto.

Il la regarda reboutonner à la hâte le chemisier ouvert à cause de la chaleur
La guardò mentre si affrettava ad abbottonare la blusa che aveva lasciato aperta a causa del caldo.

Kristina se leva et se mit à reboutonner son manteau.
Kristina si alzò e iniziò a riabbottonarsi il cappotto.

Ce qu’il entend au bout du fil l’incite à reboutonner sa veste et resserrer le nœud de sa cravate.
Quanto udì dall'altro capo della linea lo indusse ad abbottonarsi la giacca e a stringere il nodo della cravatta.

Il m’aide à reboutonner mon gilet, à enfiler ma culotte à l’endroit.
Mi aiuta a riabbottonarmi il gilet, a rimettermi le mutandine al diritto.

Je reboutonne ma veste en avançant vers la barre des témoins, pour la déboutonner à nouveau lorsque je m’assieds.
Mi abbottono la giacca mentre mi dirigo al banco dei testimoni, per poi sbottonarla di nuovo quando mi siedo.

Tu peux reboutonner ma robe?
Mi aiuti con la lampo?

T'as oublié de te reboutonner.
La stellina dorata sulla tua patta.

Sa chemise reboutonnée sur sa respectable bedaine, le chauve sortit de la roulotte
La camicia perfettamente allacciata sull’addome prominente, l’uomo cal-vo uscì dal carro.

Tu me souris, je te souris ; je passe le mouchoir entre mes cuisses pendant que tu te reboutonnes.
Sorridi, e sorrido anch’io per ringraziarti, poi mi infilo il fazzoletto tra le cosce mentre ti riabbottoni.

Malgré tout, le vieux mécanicien avance bien reboutonné, exhibant la chemise que le médecin venait de lui offrir
Ma anche così il vecchio meccanico avanza impettito, esibendo la camicia appena regalatagli dal dottore

Chalk, Virgil Cole veut qu'on se reboutonne.
Ehi, chalk, virgil cole vuole che ci abbottoniamo!

Je me lève, reboutonne ma chemise et ouvre à l’employé qui pousse un chariot de nourriture.
Mi alzai, mi infilai e abbottonai la camicia e lasciai entrare nella stanza un uomo con un carrello carico di pietanze.

Alors... je me reboutonne?
Allora... vuoi che io lo abbottoni?

Son père lui lança un regard de panique ; il commença à reboutonner sa chemise de travers et Ange dut l’aider
Ma il padre lo guardava spaventato; si stava abbottonando la camicia di sbieco, e Angel dovette aiutarlo.

Jack avait fini de reboutonner sa chemise.
Jack finì di riabbottonarsi la camicia.

L’un d’eux tentait tant bien que mal de reboutonner ses bretelles tout en traversant le couloir à la hâte.
Uno di loro cercò di abbottonarsi le bretelle mentre sfrecciava per il corridoio.

Son voisin, occupé à se reboutonner, s’enquiert obligeamment de ce qui lui arrive.
Il vicino, che si sta riabbottonando, gli chiede educatamente cosa gli succede.

Il lui fallut un moment pour réaliser qu’il était, en fait, en train de reboutonner son chemisier pour la rhabiller
Impiegò un momento per rendersi conto che in realtà le stava riallacciando il bottone della camicetta.

Alors, elle avait hâtivement remis de l’ordre dans ses vêtements et reboutonné son manteau
Nelly si era risistemata in fretta i vestiti e riabbottonata il cappotto.