sanglier oor Italiaans

sanglier

/sɑ̃.ɡli.je/ naamwoord manlike

Sanglier mâle adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cinghiale

naamwoord manlike

animal héraldique

figura araldica

Qui a dit que c'était la première fois que j'allais chasser le sanglier?
Chi ti dice che sia la prima volta che vado a caccia di cinghiali?

verro

naamwoord manlike

Sus scrofa

naamwoord

sus scrofa

Le porc domestique (Sus scrofa) descend du sanglier d'Europe.
Il maiale domestico (Sus scrofa) deriva dal cinghiale selvatico, di origine eurasiatica.

Sanglier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cinghiale

Soortgelyke frases

Sanglier d’Érymanthe
Cinghiale di Erimanto

groin de sanglier
grugno

Sanglier à moustaches
Sus barbatus

Sanglier de Calydon
Cinghiale calidonio

sanglier commun
cinghiale

voorbeelde

Qu'on immole un sanglier pour plaire à Froh! Qu'on sacrifie le plus grand bouc pour Donner!
Un cinghiale abbattere voi dovete per Froh, ed un robusto capro sgozzare per Donner;

La prochaine fois, je te le donne empoisonné, le sanglier, disait l’expression de Parisina
La prossima volta te lo do avvelenato, il cinghiale, diceva l’espressione della Parisina

Mon beau-père, c'était une sorte de sanglier.
Il mio patrigno era una specie di cinghiale.

Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»
Le catture accessorie di pesce tamburo, eglefino, merlano e sgombro devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC (OTH/*2A-14).» ;

C’était une ruse habituelle du sanglier de ne jamais fuir en ligne droite.
Era una tattica tipica del cinghiale quella di non scappare mai in linea retta.

Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
Jean-Paul Widmer, dell’Ufficio Nazionale delle Foreste, afferma: “Sappiamo meno cose del [comportamento] del cervo e del cinghiale che non di quello del leone e di altri animali selvatici lontani”.

0502 // Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils:
0502 // Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli:

Locke vit un sanglier rôti à la tête de saumon, posé sur un monceau de caviar noir.
Locke vide un cinghiale arrosto con la testa di un salmone, su un letto di caviale nero.

Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.
Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.

sangliers et ruminants: 2 EUR.
cinghiali e ruminanti: 2 EUR.

Furieux, le sanglier baissa la tête, émit un son terrifiant et chargea soudainement.
Il cinghiale, infuriato, abbassò la testa, emise un orribile ringhio e improvvisamente si lanciò alla carica.

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
non siano conservati a bordo pesci che non siano aringhe, sgombri, sardine, alacce, suri, spratti, melù, pesci tamburo e argentine.

Un sanglier sauvage.
È un cinghiale.

Une autre tête de sanglier.
Un'altra testa mozzata di cinghiale.

«Y saigne comme un sanglier massacré.
«Sanguina come un cinghiale macellato.

La peste porcine classique est détectée depuis 2012 dans la population de sangliers d’une région de Lettonie limitrophe de la Russie et de la Biélorussie.
Dal 2012 la peste suina classica è stata riscontrata nella popolazione di cinghiali in Lettonia, in un’area di confine fra la Federazione russa e la Bielorussia.

Les défenses du Sanglier Tennerock s’appelaient Haine, Amour, Rire, Guerre et Larmes.
Le zanne del Cinghiale Tennerock si chiamavano Odio, Amore, Risata, Guerra e Lacrime.

La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux tests sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2200000 euros.
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per i test virologici e sierologici sui suini domestici e per il controllo della popolazione di cinghiali sostenute in Germania, sino ad un importo massimo di 2200000 EUR.

Sanglier, merlan et maquereau commun
Pesce tamburo, merlano e sgombro

pour les programmes soumis par la Bulgarie, l’Allemagne, la France et la Roumanie en matière d’achat et de distribution de vaccins et d’appâts destinés à la vaccination des sangliers;
relativamente ai programmi presentati da Bulgaria, Germania, Francia e Romania per l’acquisto e la distribuzione di vaccini ed esche per la vaccinazione dei cinghiali; e

Il pouvait même culbuter les gros sangliers bleus qui habitaient les Marais du Nord.
Poteva perfino atterrare i grossi cinghiali turchinicci che vivevano nelle Paludi del Nord.

—Une amie m'a dit qu'elle t'avait vu au Sanglier Bleu aujourd'hui.
«Un amico ha detto di averti visto entrare al Blue Boar oggi».

Les Argonautes, la chasse au Sanglier de Calydon, la guerre de Troie, le retour d’Ulysse : ce sont des cycles en boucle.
Gli Argonauti, la caccia al Cinghiale Calidonio, la guerra di Troia, il ritorno di Odisseo: sono cicli inanellati.

Soies de porc ou de sanglier, préparées
Setole di maiale o di cinghiale, preparate

En janvier 2002, l'Office de contrôle chimique de Speyer a effectué des analyses de la radioactivité pour un échantillon de viandes de sanglier provenant de la région de Birkenfeld et de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat).
Nel gennaio 2002 il servizio di ricerca chimica Speyer ha effettuato analisi alimentari su campioni carne di cinghiale proveniente dalla zona di Birkenfeld e Pirmansen (Renania-Palatinato) per individuarne il tenore di contaminazione radioattiva.