sauf imprevus oor Italiaans

sauf imprevus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imprevisti

naamwoord

voorbeelde

Le ferry, sauf imprévu, partirait dans une heure.
La navetraghetto sarebbe partita un’ora dopo, salvo imprevisti.

Sauf imprévu, il ne quittera pas Isla Tranquila sans Sarah Alopay.
A meno che non accada qualche imprevisto, non se ne andrà da Isla Tranquila senza Sarah Alopay.

Sauf imprévus, l’expédition russo-américaine débarquerait sur la planète rouge dans trente-six heures.
Salvo imprevisti, la spedizione russo-americana sarebbe sbarcata sul rosso pianeta entro trentasei ore.

Dans six mois, sauf imprévu, le chantier orbital impérial finira d’armer le Prince Serg.
Ora, fra sei mesi il Cantiere Imperiale Orbitale dovrebbe varare, salvo ritardi e imprevisti, il Principe Serg.

Sauf imprévu, vous devriez pouvoir finir à temps.
Se tutto va bene, potrà completare il suo lavoro.

Sauf imprévu, je ne quitte pas le bureau
Salvo imprevisti, non dovrei lasciare l’ufficio

Ce qui restait lui permettrait de vivre six mois, sauf imprévu.
Poteva vivere forse sei mesi con quello che gli era rimasto, purché non accadesse nulla d'imprevisto.

Sauf imprévu, il vivrait encore au moins vingt ans.
Se non fosse accaduto niente di imprevisto, aveva davanti a sé ancora almeno una ventina di anni da vivere.

À la fin de l’année, sauf imprévu, la Styrie aura enfin un roi.
Entro la fine dell'anno, salvo incidenti, la Styria avrà finalmente un re.

— Sauf imprévu, je suis habituellement assez précis, mademoiselle Sarah, répondit le chauffeur avec un sourire indulgent
— A meno di intoppi imprevisti, in genere ci azzecco, signorina Sarah — disse l’autista con un sorriso indulgente

Sauf imprévu, vous serez dehors dans une heure
Se non spunta fuori qualche imprevisto, sei fuori fra un' ora

Sauf imprévu, mon plan de vol devrait nous permettre d’arriver à temps.
Se non troviamo imprevisti, il mio piano di viaggio ci permetterà di arrivare in tempo.»

Sauf imprévu, il y sera dans 19 heures et 34 minutes.
A meno d’imprevisti, sarà lì tra 19 ore e 34 minuti.

— Tout se passera bien... sauf imprévu.
Tutto andrà bene... salvo incidenti.

Sauf imprévu, vous serez dehors dans une heure.
Se non spunta fuori qualche imprevisto, sei fuori fra un'ora.

Ce qui restait lui permettrait de vivre six mois, sauf imprévu.
Poteva vivere forse sei mesi con quello che gli era rimasto, purché non accadesse nulla d’imprevisto.

Je compte signer vendredi prochain, sauf imprévu.
Mi aspetto di firmare venerdì prossimo, salvo imprevisti.""

Il espérait néanmoins avoir rejoint, sauf imprévu, le domaine de son oncle le lendemain après-midi.
Sperava che, salvo imprevisti, avrebbero raggiunto la tenuta dello zio nel pomeriggio del giorno seguente.

Ou plutôt pour être exact par le vol de onze heures cinquante, sauf imprévu.
«Anzi, per essere esatti, con il volo delle undici e cinquanta.

Sauf imprévu, le journal serait sous presse aux alentours de 20 heures.
Salvo sorprese, sarebbero riusciti a chiudere il giornale attorno alle otto.

Sauf imprévu de dernière minute, il pourra annoncer à ses patrons un nouveau scoop.
Salvo imprevisti dell’ultimo minuto, potrà annunciare ai suoi dirigenti un nuovo scoop.

Sauf imprévu, nous arriverons à temps
Salvo imprevisti, arriveremo in tempo

Dans peu de temps, sauf imprévu, elle allait revoir la personne qui avait motivé son retour à Naples.
Tra poco, salvo imprevisti, avrebbe rivisto il motivo per cui era tornata in città.

«Il ne s'agit là que du premier des nombreux aperçus, sauf imprévu, concernant l'évolution mammalienne à éclaircir à l'aide de l'arbre.»
«Questa è solo la prima delle numerose rivelazioni, se non addirittura sorprese, sull'evoluzione dei mammiferi che è possibile trarre con l'aiuto dell'albero».

Cet emploi du temps m’est très utile et je m’efforce de le suivre, sauf imprévu, au lieu de laisser venir les choses.”
La cosa migliore è che io abbia un programma preciso e sia decisa a uscire, salvo gli imprevisti, anziché avere un atteggiamento di attesa’.