tendu oor Italiaans

tendu

/tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

teso

adjektief manlike

stressato

Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.

tirato

adjektief manlike

Sur la route du sexe, je tends mon pouce pour grimper dans une voiture du sexe.
Ai bordi della strada, tiro fuori il pollice, aspettando di salire su una macchina del sesso.

tesa

adjektief vroulike

Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.

viscoso · proteso · stretto · ansioso · macero · radente · rasente · aderente

Tendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tendu

Tendu (Francia)

Soortgelyke frases

flux tendu
just in time

Tendre est la nuit
Tenera è la notte

tendue
tesa · teso · tirato

tendre
acerbo · affettuoso · aiutare · allungare · amorevole · aspirare · caricare · carino · cimentare · consegnare · contrarre · coprire · delicato · dispiegare · dolce · estendere · facile · forzare · giovane · immaturo · leggero · macero · mettere a dura prova · molle · morbido · offrire · porgere · protendere · raggiungere · riconsegnare · saggiare · sensibile · sforzo · soffice · sporgere · stendere · stirare · tender · tendere · tenera · tenere aperto · tenero · tensione · tenue · testare · verde

tendre un piège
insidiare

tendons
nervo · tendine

Tendres Passions
Voglia di tenerezza

tendues
tese

Si tu tends l’oreille
Il sospiro del cuore

voorbeelde

DÉPOSITION DE CLARISSE Nous étions tous un peu tendus en arrivant.
DEPOSIZIONE DI CLARISSE Eravamo tutti un po’ tesi quando siamo arrivati.

Lucile était tendue, agressive, Camille n’a rien dit.
Lucile era tesa, aggressiva, Camille non ha detto niente.

Le même sourcil froncé, la même tête tendue en avant et les mêmes mains croisées.
Le stesse sopracciglia aggrottate, la stessa testa tesa in avanti e le stesse mani intrecciate.

Vous semblez tendus.
Sembrate un po'tesi.

À présent le rire était réprimé, les expéditions plus tendues.
Ora le risa erano smorzate, le spedizioni più tese.

Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
Anzi, la già tesa situazione concorrenziale, dovuta anche alle eccessive capacità esistenti nella Comunità, rischia di aggravarsi ulteriormente con le crescenti importazioni dal sud-est asiatico e dai paesi dell’Europa centrale e orientale (in particolare dalla Repubblica ceca e dall’Ungheria) che beneficiano di accordi commerciali con l’Unione europea

Le corps de Janice est tendu comme une harpe, elle voudrait qu’on la touche.
Il corpo di Janice è teso come un arco: vuole essere toccata.

Elle est tendue, effrayée, les yeux rivés sur le rideau bleu.
È tesa, spaventata, gli occhi fissi sulla tenda blu.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
La situazione di estrema tensione nella parte orientale del Ciad non ha aiutato molto.

Tous ses efforts ont tendu vers la création d’une vie esthétique, une vie centrée sur le passé.
I suoi sforzi sono stati tutti rivolti alla creazione di una vita estetica, una vita concentrata sul passato.

Il restait tendu, mais il n’avait pas peur.
Stava immobile e teso, ma non aveva paura.

Kilgallen a toujours la main tendue.
Kilgallen aveva sempre il suo tornaconto.

Et je crois que cette chose a été conçue pour être tendue sur cette sculpture dans... – L’entrée !
E io credo che questa cosa sia stata progettata per essere disposta sopra la scultura nel...»

La main droite tendue, paume vers le sol, vers le lavabo.
La mano destra tesa, con il palmo rivolto in basso, verso il lavandino, verso le sue bambine.

Il restait parfois cinq minutes devant, loreille tendue, dans lattente de la sonnette.
A volte vi restava piantato davanti per cinque minuti, con l'orecchio teso, ad aspettare il trillo del campanello.

Elle est l’aimant de sa réalité, incroyablement séduisante, si tendue qu’elle pourrait exploser.
Lei è il magnete per questa realtà, impossibilmente seducente, così tesa che potrebbe esplodere.

J'avais soulevé des poids... et je venais de finir mes abdos, alors j'étais tendu.
Avevo appena fatto palestra e avevo sollevato i pesi, perciò ero piuttosto teso.

Je t’ai tendu un verre et me suis assis en face de toi.
Ti ho allungato un bicchiere e mi sono seduto di fronte a te.

Ce matin, lorsque le mari de Clara lui avait remis la lettre de Brown, il l’avait trouvé tendu.
Quella mattina, quando il marito di Clara gli aveva consegnato la lettera di Brown, l’aveva trovato molto teso.

Tout son corps est tendu et son visage change soudainement d’expression, je sais maintenant qu’il ne dort plus.
Tutto il suo corpo è teso e il suo viso cambia improvvisamente d'espressione, adesso so che non dorme più.

L’air avait été très tendu dans le bureau de William, et il était bien trop détendu dans la cité.
L’atmosfera nell’ufficio di William era tesa; fuori, al contrario, era fin troppo leggera.

Les relations avec les trois cosaques étaient déjà tendues en Russie.
Il rapporto coi tre cosacchi era già teso in Russia.

— Oh, mon Dieu, Emma... souffla-t-il en ralentissant ses poussées, le corps tendu.
— Oddio, Emma — disse Russ in un soffio, i movimenti che rallentavano, tutto il corpo che si tendeva.

La colère crispa davantage les traits déjà tendus d’Eadith.
La rabbia alterò i tratti già tesi di Eadith.

Elle ne l’appelait par son vrai prénom que dans des situations extrêmes, très tendres ou très tendues.
Lo chiamava col suo vero nome soltanto nelle situazioni estreme, molto tenere o molto tese.