tonitruer oor Italiaans

tonitruer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tonare

werkwoord

N' entendez- vous pasIe son rageur et tonitruant au- delà du temps, au- delà de notre temps?
Non sentite questo suono furioso, tonante oltre il tempo, oltre il nostro tempo?

Soortgelyke frases

tonitruant
rumoroso · tonante

voorbeelde

Pas plus que de faire la conversation aux quatre sbires au milieu desquels elle tonitrue.
Né ne ha di fare conversazione con i quattro fascistelli in mezzo ai quali sbraita.

Sur ces paroles, ils montèrent à l’étage et bientôt nous l’entendîmes tonitruer dans sa chambre : « Ha !
Così parlando andò di sopra; e subito lo sentimmo tuonare nella sua camera da letto «Ah, ah, ah!»

Son adjudant a murmuré ce qu’il aurait tonitrué en temps ordinaire
Il suo maresciallo aveva mormorato ciò che lui normalmente avrebbe tuonato.

la démagogie nectarde, tonitrue, explose!...
la demagogia nettarea tuoneggia, esplode!...

Non secus atque olim tonitru cum rupta corusco lg;zea rima micans percurrit lumine nimbos. • • . . . • . • . • . . . . .
Non secus atque olim tonitru cum rupta corusco Ignea rima micans percurrit lumine nimbos... ...

tonitrue l’industriel face à ses jeunes recrues.
tuona l’industriale di fronte ai giovani appena reclutati.

Pleinement revenu à lui, Polder se mit à tonitruer : — File-moi ce revolver ou t’auras affaire à moi !
Quando si fu un po' ripreso, lo Striscio cominciò a minacciare. — Ridammi la pistola o ti faccio vedere io!

Cette voix qui tonitrue à travers l’Atelier est bien la sienne.
Quella voce che tuona attraverso l’Atelier è proprio la sua.

« — Eh bien, voilà, je suis là”, a tonitrué la voix.
“‘Beh, hanno mandato me’, disse l’interlocutore con il suo vocione.

Ce qui faisait tonitruer cette maritorne c’était la colère, le ressentiment ou le mépris, jamais l’émotion ni la peur.
A far esplodere quella sciattona era la collera, il risentimento o il disprezzo, mai l’emozione né la paura.

Il se mit à tonitruer : — Il n’y a donc plus moyen d’avoir la paix sur cette terre ?
Era stralunato e truculento. – Non si può più stare in pace a questo mondo?

"Le Sinaï vient de tonitruer pour la troisième fois: ""Pelure de Goye, quitte plus ton youtre!"
Il Sinai ha tuoneggiato per la terza volta: « Avanzo di gentile, non lasciare più il tuo giudeo!

Il laissa tomber les pièces dans la main de son ami avant de tonitruer en hébreu: —Ben zona!
Passò le monete all’amico e si mise a urlare in ebraico: «Ben zona!

Il s’est levé et a tonitrué qu’on allait bouleverser l’ordre naturel des choses et que, tenez, on s’en repentirait.
Si alzò e sbraitò che avevamo ribaltato il normale ordine delle cose e che, accidenti, ce ne saremmo pentiti.

C’est un dieu en colère, qui tonitrue du haut des cieux et lance des éclairs et des vents brutaux
Il suo è un Dio rabbioso, che tuona dal cielo e scaglia fulmini e feroci tempeste di vento.

Les sept ou huit autres transistors continuèrent à tonitruer.
Gli altri sette od otto transistor continuarono a rintronare.

Tricks se mit à tonitruer : J'en ai ras les sourcils de ton caractère de cochon, Tiago !
«Ne ho fin sopra i capelli della tua testardaggine e del tuo carattere di merda, Tiago!

Hugh ouvrit la bouche et, d’une voix de baryton, se mit à tonitruer les premières notes.
Hugh aprì la bocca e prese a tuonare in una basse voce baritonale le prime note dell'inno.

Parlez assez haut, mais sans tonitruer.
Usate sufficiente volume, ma non strillate.

Quelques secondes après que la musique se fut tue, Rhino Bill a tonitrué : — Mesdames et messieurs !
Pochi secondi dopo che la musica cessò, Rhino Bill chiese silenzio. — Ok.

Voici ces paroles de bon augure: «Père Zeus, à qui tonitrues-tu donc ton approbation?
Le parole di buon augurio furono queste: «Padre Zeus, per chi tuoni così il tuo gradimento?

Je m’en vais t’arracher les châsses et te les foutre au cul, a-t-il tonitrué pour que le monde entier l’entende.
«Ora ti strappo le palle degli occhi e te le ficco in culo» ha tuonato perché lo sentissero tutti.

Laissant une douzaine de stéréogrammes tonitruer dans les rues vides, Halloway et Olds partirent pour le mausolée.
Lasciando una dozzina di stereo a urlare la loro musica nelle strade vuote, Halloway e Olds partirono per il mausoleo.

"Le Sinaï vient de tonitruer pour la troisième fois: ""Pelure de Goye, quitte plus ton youtre!"
Il Sinaí ha tuoneggiato per la terza volta : « Scoria di goym, non lasciare più il tuo youtre !

Cette voix qui tonitrue à travers l’Atelier est bien la sienne.
Quella voce che tuona attraverso l'Atelier è proprio la sua.