vainqueur d'étape oor Italiaans

vainqueur d'étape

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vincitore di tappa

coureur cycliste qui remporte une étape lors d'une course à étapes

Ciclista che arriva per primo in una frazione di una gara a tappe

voorbeelde

Le sprint Luca Paolini, vainqueur d'étape sur la Vuelta, monte sur le podium de Milan-San Remo.
Lo sprinter Luca Paolini, vincitore di una tappa alla Vuelta, salì sul terzo gradino del podio alla Milano-San Remo.

Hamilton remporte l'épreuve ainsi qu'une étape ; Teutenberg est également vainqueur d'étape.
Hamilton vinse la corsa ed una tappa; anche Teutenberg vinse una delle frazioni.

En 1931, la bonification passe à 3 minutes pour le vainqueur d'étape, s'il s'impose avec au moins 4 minutes d'avance.
Nell'edizione del 1931 fu introdotto l'abbuono per il vincitore di tappa, tre minuti se si arrivava al traguardo con un vantaggio di tre minuti sugli inseguitori.

Il est vainqueur d'étape de l'OZ Wielerweekend, dont il prend la troisième place finale, et sixième de la Flèche ardennaise durant cette saison.
Vinse una tappa all'OZ Wielerweekend, concludendo al terzo posto della generale, e fu sesto alla Flèche Ardennaise.

En octobre 1997, Weisel parvient à recruter l'ancien champion du monde et vainqueur d'étape du Tour de France Lance Armstrong qui, guéri d'un cancer, souhaite reprendre la compétition.
Nell'ottobre del 1997, Weisel reclutò il campione del mondo e vincitore di una tappa al Tour de France Lance Armstrong che, guarito da un cancro, riprese l'attività.

L'Allemand Erik Zabel, vainqueur de trois étapes, remporte pour la sixième fois le maillot vert du classement par points.
Il tedesco Erik Zabel, al culmine della sua carriera da sprinter, vinse la maglia verde per la sesta volta.

Et il n’y a dans ce cycle ni vainqueurs ni perdants, seulement des étapes qui doivent être respectées.
“In questo ciclo non ci sono vincitori né vinti, ma soltanto fasi che devono compiersi.

L'équipe avait déjà été touché le 6 octobre 2008 par la révélation du cas de dopage de Stefan Schumacher, compagnon de chambre de Bernhard Kohl et vainqueur de deux étapes lors de ce même tour.
La squadra era già stata interessata il 6 ottobre quando venne rivelata la positività al doping di Stefan Schumacher, compagno di camera di Bernard Kohl e vincitore di due tappe nella stessa edizione.

Le coureur qui reçoit le maillot jaune à l'issue de la dernière étape à Paris, est le vainqueur final du Tour.
Il corridore che riceve la maglia gialla al termine dell'ultima tappa a Parigi è il vincitore del Tour de France.

Le vainqueur est celui qui le porte ou l’endosse à l’arrivée de la dernière étape.
Chi è primo in classifica l’ultimo giorno è il vincitore.

Comme en 2002, il s'adjuge deux étapes du Giro, toutes deux devant l'italien Alessandro Petacchi, vainqueur à six reprises lors de cette édition.
Come nella stagione precedente, vinse due tappe al Giro d'Italia, precedendo in entrambe l'italiano Alessandro Petacchi, vincitore di sei frazioni in quella edizione.

Vainqueur avec une moyenne de 23 km/h, l'Espagnol Sebastián Masdeu remporte également les première et troisième étapes.
Vincitore, ad una media di 23 km/h, fu Sebastià Masdeu, abile ad aggiudicarsi anche la prima e la terza frazione.

Au cours de l'année, les résultats les plus importants viennent de Joe Dombrowski, vainqueur du Tour de l'Utah, et Dan Martin, deux fois deuxième d'étape du Tour de France.
Durante l'anno gli altri risultati di maggior rilievo arrivano da Joseph Dombrowski, vincitore del Tour of Utah, e da Daniel Martin, due volte secondo in frazioni al Tour de France.

À chaque nouvelle étape de la vie matrimoniale, il faut s’asseoir pour renégocier les accords, de manière qu’il n’y ait ni vainqueurs ni perdants mais que les deux gagnent.
In ogni nuova tappa della vita matrimoniale, occorre sedersi e negoziare nuovamente gli accordi, in modo che non ci siano vincitori e vinti, ma che vincano entrambi.

Nous sommes au pied de l’Alpe d’Huez et vous devez vous rappeler, selon moi, que le vainqueur du Tour de France ne peut porter le maillot jaune que s’il parcourt toute la distance et remporte chaque étape.
Stiamo per arrivare all’Alpe d’Huez e penso che lei dovrebbe ricordare che il vincitore del può indossare la maglia gialla soltanto se completa l’intero percorso e mantiene il primato.