villotte oor Italiaans

villotte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

città

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le cardinal Villot se trouva particulièrement l'objet d'attaques.
Villot, in particolare, si trovò al centro degli attacchi.

Le cardinal Villot nota ces changements sans guère de commentaires.
Villot prese nota di questi cambiamenti senza fare eccessivi commenti.

Le dimanche 27 août après son discours de midi à la foule, Luciani déjeuna avec le cardinal Jean Villot.
Domenica 27 agosto, dopo il suo discorso di mezzogiorno alla gente, Luciani pranzò con il cardinale Villot.

Est-ce que Villot en arriva à la conclusion que le plus grand bien de l'Église serait servi par la mort de Luciani ?
Villot concluse che il bene più grande della Chiesa sarebbe stato ottenuto con la morte di Luciani?

Le fait que Luciani ait l'intention de le remplacer par Benelli représentait une vexation particulière pour Villot.
Il fatto che Luciani proponeva di sostituirlo con Benelli non doveva essere particolarmente gradito a Villot.

Villot se leva de son bureau laissant les divers documents négligemment en vue.
Villot si alzò dalla scrivania, lasciando le varie carte sparse trascuratamente sul ripiano.

Villot faisait-il partie du complot contre la vie du pape ?
Villot faceva parte di un complotto per assassinare il Papa?

Villot lui-même va être mis à l'écart.
Lo stesso cardinale Villot è destinato a essere allontanato.

Macchi, Argentieri, Guerri et Villot étaient-ils tous des hommes honorables?
Macchi, Argentieri, Guerri e Villot erano tutti uomini d’onore?

Jusqu'à ce que le trône soit garni Villot devenait le gardien des clefs de saint Pierre.
Fino a quando il trono era coperto, Villot era il custode delle chiavi di Pietro.

Il a aussitôt téléphoné au cardinal Villot, ce qui était logique puisqu’il était le camerlingue.
La prima cosa che fece Magee fu telefonare al cardinale Villot, il che è del tutto normale dato che era il camerlengo.

Villot murmura son approbation.
Villot espresse la sua approvazione.

Luciani informa alors Villot des autres changements qu'il avait l'intention d'opérer.
Luciani, poi, mise al corrente Villot degli altri cambiamenti che progettava di fare.

Tout le temps passe à compter et à vérifier que personne ne vote deux fois,” souligne Manuel Villot, un membre du cercle de Vigo.
Devi passare tutto il tempo a contare e controllare che nessuno stia votando due volte”, fa notare Manuel Villot, un membro del circolo di Vigo.

À notre vénéré frère le Cardinal Jean Villot, évêque titulaire de l'Eglise suburbicaire de Frascati
Al Nostro venerato fratello il Signor Cardinale Giovanni Villot Vescovo titolare della Chiesa Suburbicaria di Frascati.

A Notre Vénérable Frère le Cardinal Jean VILLOT, Evêque titulaire de l'Eglise Suburbicaire de Frascati
Al Nostro Venerabile Fratello il Signor Cardinale Jean Villot Vescovo titolare della Chiesa Suburbicaria di Frascati

Villot informa aussi complètement le nouveau pape de la position d'Albino Luciani sur le contrôle des naissances.
Anche Villot parlò al Papa dell’atteggiamento di Albino Luciani riguardo al controllo delle nascite.

Villot étudia les notes qu'il avait prises sur les modifications envisagées.
Villot esaminò gli appunti che aveva preso sulle proposte di cambiamento.

Villot, Benelli et d'autres avaient fourni au pape des rapports sur lesquels Luciani réfléchissait.
Villot, Benelli ed altri gli avevano fornito delle relazioni su cui Luciani aveva riflettuto.

Jean Cardinal VILLOT
GIOVANNI Card. VILLOT

Quant aux traditions individuelles, en Italie du Nord, elles vont du trallalero choral et d'accompagnement en Ligurie aux chants narratifs des régions frontalières occitane et valdôtaine, des chants liés à un personnage ou à un événement local au Piémont et en Lombardie aux villotte du Triveneto aux chants populaires d'Émilie, liés à la tradition de la plaine du Pô.
Riguardo alle singole tradizioni, nel Nord Italia si va dal trallalero corale e di compagnia in Liguria ai canti narrativi delle zone di confine occitane e valdostane, dalle canzoncine legate a un personaggio o a un evento locale di Piemonte e Lombardia alle villotte del Triveneto ai canti popolari emiliani, legati alla tradizione della pianura Padana.

Le bâtiment est édifié entre 1804 et 1821 par l'architecte Villot.
L'edificio venne realizzato tra il 1804 e il 1821 dall'architetto Villot.

Villot et Cody sont morts ; Marcinkus se terre à l'intérieur du Vatican.
Villot e Cody sono morti, e Marcinkus sfugge alla polizia italiana nascondendosi nel Vaticano.

Nous savons, sans l'ombre d'un doute, que ces choses se trouvaient dans l'appartement avant qu'on avertisse Villot.
Sappiamo, senza dubbio, che questi oggetti erano negli appartamenti prima che Villot fosse avvertito.

Au moment de l'élection de Luciani, Villot n'avait plus longtemps à vivre.
Al tempo dell’elezione di Luciani, Villot aveva ancora poco da vivere.