volatiliser oor Italiaans
volatiliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
volatilizzare
Depuis lors, bien des euphories se sont volatilisées, et bien des espérances ont été déçues.
Da allora molte euforie si sono volatilizzate e molte speranze sono andate deluse.
volatizzare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Depuis longtemps, mes économies se sont volatilisées et je vis à crédit.
Ho finito i risparmi già da un pezzo e adesso vivo di prestiti.Literature Literature
C’est comme s’ils s’étaient volatilisés – tout à fait comme mon homme de main, Malcolm.
È come se fossero svaniti nel nulla, come Malcolm.Literature Literature
Le gars s’était volatilisé... — Trouvez-le !
– L'amico si era volatilizzato... – Trovatelo!Literature Literature
Mais je commence à comprendre pourquoi elle s’est volatilisée.
Ma comincio a capire perché sia scomparsa.Literature Literature
La nuit dernière des gens se sont volatilisés et d’autres se sont transformés en ces créatures dégoûtantes.
La scorsa notte alcune persone si sono volatilizzate e altre si sono trasformate in quelle creature disgustose.Literature Literature
« Il était là, et puis soudain, il s’est... volatilisé.
«Era qui e poi, si è semplicemente... dileguato.»Literature Literature
Mais cela n’expliquait pas comment le document s’était volatilisé
Ma questo non spiegava come mai il documento si fosse volatilizzato.Literature Literature
Ses habits sont trempés ; son argent – même les billets sous ses semelles – s’est volatilisé.
Ha i vestiti bagnati; i soldi – anche quelli sotto le solette degli stivali – non ci sono più.Literature Literature
Lidia restait introuvable, Pamela et Cathy s’étaient volatilisées, l’enquête était au point mort.
Lidia restava introvabile, Pamela e Cathy si erano volatilizzate, l’inchiesta era di nuovo a un punto morto.Literature Literature
Le soi-disant Joachim s’était volatilisé dans l’automne.
Il sedicente Joachim era scomparso in autunno.Literature Literature
Mais mon stylo s’était volatilisé de mon sac, à l’instar de mes crayons à yeux et rouges à lèvres.
Ma dalla borsa mi era sparita anche la penna, così come le matite per gli occhi e i rossetti.Literature Literature
Je n’avais pas... Et Lo est quelqu’un de merveilleux... Or voilà qu’elle se volatilise.
Io non... E Lo è una persona deliziosa... E ora se n'è volata via chissà dove.Literature Literature
Comme si elle s’était volatilisée.
Era come se si fosse volatilizzata.Literature Literature
Son insigne et son revolver lui avaient été rendus par la suite, mais la flasque s’était volatilisée en chemin.
Alla fine il distintivo e la pistola gli erano stati restituiti, ma la fiaschetta si era persa lungo la strada.Literature Literature
Des types volatilisés ou décédés.
Tutti tizi volatilizzati o deceduti.Literature Literature
Mais j'admets que j'étais un peu inquiet quand tu t'es volatilisée ces 2 dernières heures.
Anche se devo ammettere che ero un po'preoccupato, quando sei scomparsa dal radar nelle ultime due ore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je remarquai seulement maintenant que mon principal outil de travail s’était volatilisé.
Mi sono accorto in quel momento che alla mia postazione mancava il suo strumento di lavoro primario.Literature Literature
Un an depuis l’accident dans l’hyperespace au cours duquel Fenchurch s’était entièrement volatilisée.
Era passato un anno dall'incidente nell'iperspazio in cui Fenchurch era completamente sparita.Literature Literature
Dans le Manifeste communiste de 1848, Marx et Engels déclaraient déjà que « tout ce qui est solide se volatilise ».
Già nel 1848 nel Manifesto del partito comunista si dichiarava che “tutto quello che è solido si dissolve nell’aria”.Literature Literature
Et Shawna s’était volatilisée pendant le deuxième mois du premier semestre, Lauren pendant les vacances.
E Shawna era scomparsa durante il secondo mese del trimestre, Lauren durante la pausa tra due sessioni.Literature Literature
Comment quarante-trois personnes peuvent-elles se volatiliser ?
Come possono svanire nel nulla quarantatre persone?Literature Literature
Ton Tomas n’a pas pu se volatiliser.
Non è possibile che il tuo Tomas si sia volatilizzato.Literature Literature
Les quatre journées précédentes s’étaient volatilisées en silence, sans un bruit.
Nei quattro giorni precedenti era scomparso nel nulla, senza clamore, senza rumore.Literature Literature
Mais celui-ci s’était volatilisé.
Ma questi si era volatilizzato.Literature Literature
On pourrait en prendre un peu et disparaître, nous volatiliser en Amérique centrale et personne ne nous trouverait
Potremmo prenderne un po' e scomparire, svanire nel cuore dell'America, e nessuno ci ritroverebbe».Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.