zone riveraine oor Italiaans

zone riveraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

zona ripariale

voorbeelde

les zones riveraines, portant sur l'utilisation et l'occupation des terres dans des zones en bordure de rivières;
le zone ripariali riguardano la copertura e l'uso del suolo in zone lungo i fiumi;

Objet: Revalorisation de la zone riveraine du fleuve à Vila Franca de Xira (Portugal)
Oggetto: Riqualificazione del litorale fluviale di Vila Franca de Xira, Portogallo

La région mentionnée ainsi que d'autres zones riveraines du Danube sont particulièrement visées par cette procédure générale.
L'area in questione, così come altre zone lungo il corso del Danubio, è espressamente citata nell'ambito di tale procedura generale.

C'est en réalité une zone riveraine.
Questa è una zona ripariale.

L'interaction hydrologique et écologique entre les zones humides, la zone riveraine et l'écosystème aquatique d'un bassin hydrographique donné sera ainsi mieux comprise;
Verrà infine garantita una migliore comprensione delle interazioni tra zone umide, zona rivierasca ed ecosistema acquatico all'interno di un bacino idrografico, sia sotto il profilo idrologico che ecologico;

Le projet a été supervisé en Europe et aux États-Unis par de grands scientifiques en écologie de la restauration des zones riveraines.
Illustri scienziati nel settore dell’ecologia del restauro ripariale hanno supervisionato il progetto in Europa e negli Stati Uniti.

Aussi propose-t-il que l'on pousse la démarche plus avant, en tenant compte des problèmes des États méridionaux et des zones riveraines de la Méditerranée.
Propone pertanto di promuovere ulteriormente i progetti che prendono in considerazione i problemi dei paesi meridionali e delle zone che si affacciano sul Mediterraneo.

La composante locale de surveillance des terres cartographie et surveille les zones sensibles d'un point de vue environnemental, actualisant le travail des zones riveraines de façon régulière.
La componente locale di monitoraggio del territorio provvede alla mappatura e al monitoraggio delle zone sensibili sul piano ambientale, nonché all'aggiornamento periodico delle zone ripariali.

Aujourd'hui, au tour de mon équipe de s'approprier un coin de la Patapsco qu'on appellera bientôt New Westport, revitalisant une autre zone riveraine de notre belle ville.
Oggi invece è la mia giunta che ha l'onore di aprire il ramo centrale del fiume Patapsco, all'interno di una zona che verrà presto ribattezzata New Westport... riqualificando così un altro tratto del lungomare della nostra splendida città.

4 La société ABC-Charter Gesellschaft mbH a pris en location certains terrains, situés dans la zone riveraine du Bodensee (lac de Constance), sur lesquels il lui était permis d'établir 200 mouillages pour bateaux.
4 La società ABC-Charter Gesellschaft mbH prendeva in locazione taluni appezzamenti di terreno siti nella zona litoranea del Bodensee (lago di Costanza), ottenendo l'autorizzazione di allestirvi 200 posti barca.

Elle poserait notamment problème dans le cas du pacage sur des sols qui ne sont pas considérés comme des terres agricoles, et de l'application de mesures agroenvironnementales aux étangs, aux tourbières et aux zones riveraines.
Ciò vale ad esempio per l'utilizzo a pascolo di superfici considerate non agricole, o per l'applicazione di misure agro-ambientali a stagni, zone palustri e ripariali.

L'entreprise Iberdrola a procédé à l'assèchement d'un tronçon du Sil sans en respecter le débit minimal, en en utilisant le lit pour faire circuler de lourds équipements et en entreposant les décombres sur les zones riveraines.
La società Iberdrola ha proceduto al prosciugamento di un tratto del fiume senza rispettare la portata minima per l’area, utilizzando il letto del corso d’acqua per la circolazione di macchinari pesanti e l’ambiente circostante per lo stoccaggio dei residui di scavo.

Si un plan de restauration d'une zone riveraine Natura 2000 établit qu'une structure à canal de dérivation n'est pas supprimable ou que sa suppression prendrait beaucoup de temps, une production hydroélectrique (permanente ou temporaire) est alors envisageable.
Se un piano di ripristino di un sito fluviale Natura 2000 considera inamovibile un canale di derivazione, o se la sua rimozione richiede un lungo periodo di tempo, la produzione di energia idroelettrica (permanente o temporanea) è contemplabile.

Le service des zones riveraines fournit des informations cruciales pour la surveillance et l'analyse du fonctionnement de l'écosystème et la surveillance de la biodiversité, conformément à la définition du cadre MAES (cartographie et évaluation des écosystèmes et de leurs services).
Il servizio zone ripariali fornisce informazioni fondamentali per il monitoraggio e la valutazione del funzionamento dell'ecosistema e il monitoraggio della biodiversità, conformemente al quadro MAES.

La composante locale se concentre sur la cartographie et la surveillance régulière des zones sensibles d'un point de vue environnemental, actualisant les zones riveraines à la lumière de l'action 5 de la stratégie de l'Union en faveur de la biodiversité à l'horizon 2020.
La componente locale si concentra sulla mappatura e sul monitoraggio su base regolare delle aree sensibili dell'ambiente, aggiornando le zone ripariali in vista dell'azione 5 della strategia dell'Unione sulla biodiversità fino al 2020.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
Un insuccesso creerebbe non pochi problemi, anche eventualmente inondazioni delle regioni interessate, quindi siamo ansiosi di ricevere la proposta della commissione del Danubio che speriamo di poter attuare quanto più rapidamente possibile.

Par exemple, si les éléments représentatifs sont en fait envisagés exclusivement à titre de valeurs idéales ou d'objectifs à atteindre, il est difficile de comprendre pourquoi la référence faite au point 9 aux zones riveraines et côtières a été limitée aux régions non urbaines.
Se, ad esempio, gli elementi rappresentativi vengono considerati semplicemente come ideali o obiettivi, è difficile comprendere perché il riferimento alle zone rivierasche e costiere al punto 9 si limiti alle aree non urbane.

5 Selon l'article 4, paragraphe 1, première phrase, du Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land Vorarlberg, est interdite toute modification du paysage dans la zone du lac et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.
5 Ai sensi dell'art. 4, n. 1, prima frase, del Landschaftsschutzgesetz (legge sulla tutela del paesaggio) del Land del Voralberg, è vietata ogni alterazione del paesaggio nell'area del lago e in una zona litoranea di 500 metri di profondità, calcolata sulla base del livello medio delle acque.