zut oor Italiaans

zut

/zyt/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accidenti

tussenwerpsel

Zut! J'ai oublié de faire la chambre d'amis!
Accidenti, ho dimenticato di preparare la stanza degli ospiti!

accipicchia

tussenwerpsel

cacchio

noun interjection manlike

Oh, zut, je suis vraiment défoncé.
Oh, cacchio, sono strafatto.

uffa

tussenwerpsel

Zut, je ne joue pas plus!
Uffa, non gioco più!

Soortgelyke frases

zut!
accidenti!

voorbeelde

— Zut, mon accent de Caroline-du-Sud finit toujours par me trahir !
“Cavolo, il mio accento della Carolina del sud mi tradisce sempre!”

«Zut alors» en claquant des doigts.
«Acci...» schioccando le dita.

« Zut alors, je t’ai encore vexé.
«Oh, accidenti, ti ho fatto imprecare di nuovo.

Zut, je ne pense pas que je savais ce que le mot signifiait il y a cinq ans.
Caspita, 5 anni fa non conoscevo neanche questa parola.

— « Zut », dit Iris Barran, et elle rentra chez elle.
«Accidenti,» fece Iris Barran, e andò a casa.

Vous allez juste le faire, le faire et le faire, même si vous êtes terrifiée et juste paralysée et avoir une expérience hors du corps, jusqu'à ce que vous ayez ce moment où vous dites : "Oh zut alors, je le fais.
Semplicemente lo farai ancora e ancora, anche se sei terrorizzata e paralizzata e avrai un'esperienza extra-corporea, finché non arriverai a quel momento in cui dirai, "Oh mio Dio, ce la sto facendo.

Oh, zut... j’ai fermé l’eau dans le sous-sol parce qu’il y avait une fuite
Oh, accidenti - ho dovuto chiudere l'acqua nel seminterrato perché c'era una perdita.»

Zut alors.
Cacchio!

Qu'est ce que c'est... zut!
Cosa c'è, accidenti!

—Zut et flûte, quel dommage de ne l’avoir pas retenu, ce coco-là!
«Accipicchia, che peccato non aver trattenuto quel tipo!»

Oh, et puis zut.
Al diavolo.

Zut, je l'ai jamais vu sans ses chaussures jusqu'à mes 30 ans.
Cavolo, non l'ho visto senza scarpe fino a trent'anni.

(Zut, la présomption d’innocence.
Accidenti, la presunzione di innocenza.

Zut, je suis censé faire Secret Millionaire.
Dannazione, devo andare a The Secret Millionaire.

" Et puis zut! "
" Che diamine! " Bisogna buttarsi.

Zut, j'ai plus l'essence.
Merda, ho finito la benzina.

Oh, zut, je suis vraiment défoncé.
Oh, cacchio, sono strafatto.

Zut alors, t’es plutôt jolie, en plus, tu le savais ?
Ben fatto, sei anche abbastanza carina, lo sapevi?

Zut, ce sont des gars du chantier.
Quelli lavorano al cantiere.

Zut, je croyais avoir pris des pêches.
«Pensavo di aver preso le pesche.

Zut, pas le temps de raconter la suite, je dois descendre.
Accidenti, non ho il tempo per raccontare il seguito, devo scendere.

Et puis zut.
Oh, ma che cavolo.

—Zut, je suis en retard, j’emmène Tasha au concert.
«Accidenti, sono in ritardo, porto Taša al concerto.

Zut, nous avons parlé tantôt des filles.
Merda, invece dovremmo proprio parlare di ragazze.

Oh, zut, ça ne s'arrête jamais!
Mannaggia, non c'è un attimo di pace!