Arkhè oor Japannees

Arkhè

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アルケー

voorbeelde

Dans les Écritures grecques chrétiennes, les formes du terme arkhê (commencement) sont traduites diversement par “ gouvernement ”, “ principauté ”, ‘ autorité(s) ’, ‘ domination(s) ’.
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,アルケー(始め)という語の語形は,「首領たち」,「政府」,「支配者」,「主権者」などと様々に訳されています。(

b) Lorsque la Bible dit que Jésus est le “premier-né de toute la création” et le “premier-né d’entre les morts”, pourquoi le sens du mot grec arkhê est- il identique dans ces deux passages?
ロ)イエスは「あらゆる創造物の中の初子」また「死人の中からの初子」である,と述べられている個所のアルケーは,ともに同じ意味で使われています。 どのようにですか。

Héb. : hammisrah ; gr. : hê arkhê ; lat. : principatus.
ヘ語,ハンミスラー; ギ語,ヘー アルケー; ラ語,プリンキパートゥス。

Si le mot “ commencement ” (gr. : arkhê) est employé en 2 Pierre 3:4 pour désigner le début de la création, il peut aussi désigner d’autres époques (Lc 1:2 ; Jn 15:27).
初め」(ギ語,アルケー)という言葉は,ペテロ第二 3章4節では創造の開始を指して使われていますが,それ以外の時を指す場合もあります。(

Il serait donc illogique de penser que dans Révélation 3:14, l’apôtre Jean changea la signification du terme arkhê en lui donnant le sens de “principe” ou “auteur”, au lieu de “commencement”.
したがって,啓示 3章14節で使徒ヨハネがアルケーの意味を「はじめ」から『開始者』または『創始者』に変えているとするのは,一貫した考え方ではありません。

On retrouve ces mêmes mots grecs dans la version des Septante, dans le passage de Genèse 49:3: “Ruben, mon premier-né [prototokos], toi la force et le commencement [arkhê] de mes enfants.”
ギリシャ語の同じ言葉が,ギリシャ語七十人訳の創世記 49章3節に次のように出てきます。「 ルベン汝はわが初子[プロート トコス],わが力,わが子たちの最初の者[アルケー「初め」]である」。(

Si l’on en croit l’ouvrage intitulé The Expositor’s Greek Testament, pour donner au texte de Révélation 3:14 le sens que Jésus est “la source active” de la création et non la première personne à avoir été créée, il faut interpréter arkhê “comme dans la philosophie grecque et dans la sapience [profane] juive, c’est-à-dire au sens d’aitia, d’origine”.
「解説者のギリシャ語聖書」によれば,啓示 3章14節を,イエスが最初に創造された方ではなく,創造の“活動源”という意味に解釈するためには,アルケーを「ギリシャ哲学や[非聖書的]ユダヤ人の知恵の書におけるアイティアつまり起源」と同じものと解釈しなければなりません。

Dans tous ses écrits bibliques (un Évangile, trois lettres et la Révélation), l’apôtre Jean utilisa le mot grec arkhê vingt-trois (23) fois, toujours au sens de “commencement”.
使徒ヨハネは,聖書中の自分の著述全体を通じて(福音書一巻,手紙三通,啓示),ギリシャ語アルケーを23回使いましたが,いつも「はじめ」の意味においてです。

Dans ses écrits, Jean utilise plus de 20 fois le mot arkhê, et, dans tous les cas, ce mot a le sens courant de “commencement”.
ヨハネは聖書中のその著作の中で,ギリシャ語のアルケーという言葉を様々な形で20回以上使っていますが,それらの言葉は常に「始め」という共通の意味を持っています。