Mouvement brownien oor Japannees

Mouvement brownien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ブラウン運動

naamwoord

Ceci est un véritable bazar, le mouvement brownien.
これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

mouvement brownien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ブラウン運動

naamwoord

Ceci est un véritable bazar, le mouvement brownien.
これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

voorbeelde

Dans son article de mai 1905, Einstein attribue le mouvement brownien aux vibrations des molécules d’eau.
アインシュタインは1905年5月の論文で,振動している水分子がブラウン運動を起こす仕組みを示しました。

Le mouvement brownien a permis de prouver l’existence des atomes.
小刻みなブラウン運動は,原子が存在することの証拠となった

De longs essais, de grands mouvements browniens, 1.33.
長い計測の結果 大きなブラウン運動は 1.33でした

1905 – Albert Einstein explique mathématiquement le mouvement brownien comme un résultat du mouvement aléatoire des molécules.
1905年 - アルベルト・アインシュタインがランダムな分子運動の結果であるブラウン運動を数学的に解析する。

Alors le mouvement brownien, qui a justement une indice de rugosité de deux, tourne en rond.
ブラウン運動は 荒さ2の数値を持って動き回っていたのです

Eh bien, j'ai examiné ces trucs qu'on appelle le mouvement brownien -- ça tourne en rond.
そして私はこれらを見ていたのです ブラウン運動と呼ばれる軌跡 単にさまよっているようです

Il a baptisé cette danse du pollen “ mouvement brownien ”, mais il a été incapable d’en donner la cause.
そして,そのダンスのような動きをブラウン運動と名づけましたが,どうしてそのような動きをするかは説明できませんでした。

Ceci est un véritable bazar, le mouvement brownien.
これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

Si nous étions des bactéries, constamment ballottées par les mouvements thermiques moléculaires, ce serait différent, mais nous autres du Monde du Milieu sommes trop grands pour remarquer le mouvement brownien.
また我々がバクテリアだったとしたら 常に分子の熱運動に常に揺さぶられているので 違う予想でしょう しかし「中ほどの国」の住人はブラウン運動を感じるには大きすぎます

En mesurant le mouvement brownien des molécules libres (13) et des molécules de liaison (15) dans la solution irradiée par un laser, la concentration d'un antigène fixé aux molécules de liaison (15) peut être mesurée précisément.
レーザー(117)を照射された溶液中のフリー分子(13)およびバインディング分子(15)のブラウン運動を測定することで、バインディング分子(15)に付随する抗原の濃度を正確に測定することができる。

Mais en utilisant un argument ingénieux, Einstein montra que le comportement des petites particules se déplaçant au hasard dans un liquide, connu comme le mouvement brownien, pouvait être prédit précisément par les collisions de millions d'atomes invisibles.
アインシュタインは 巧妙な議論を展開し ブラウン運動と呼ばれる — 小さな粒子が液体中を ランダムに動く現象が 無数の見えない 原子の衝突により 正確に予測できることを 示しました

La présente invention concerne un dispositif d'analyse de particule qui comprend une unité d'acquisition destinée à acquérir une pluralité d'images d'une particule se déplaçant dans une direction prescrite dans un milieu, qui ont été photographiées à différents moments, et une unité de détermination destinée à déterminer si une première image de particule comprise dans une image photographiée à un premier moment et une seconde image de particule comprise dans une image photographiée à un second moment différent du premier moment sont des images représentant la même particule en fonction de la quantité de mouvements de particule dans le milieu, obtenue par mouvement brownien.
微粒子分析装置は、媒質中を所定方向に移動する微粒子が異なる時刻においてそれぞれ撮像された複数の画像を取得する取得部と、前記取得部が取得した前記複数の画像のうち、第1の時刻において撮像された画像に含まれる第1の微粒子の画像と、前記第1の時刻とは異なる第2の時刻において撮像された画像に含まれる第2の微粒子の画像とが、同一の微粒子を示す画像であるか否かを、前記媒質中のブラウン運動による微粒子の移動量に基づいて判定する判定部と、を備える。